1
00:00:59,560 --> 00:01:00,971
Bandit Jerman pada jam dua!

2
00:01:01,061 --> 00:01:02,426
Tingkatkan akselerasi! Menyelam dengan kekuatan!

3
00:01:07,734 --> 00:01:09,975
Eja dengan benar, Rafe.

4
00:01:10,070 --> 00:01:13,563
"Kemudi" dieja dengan dua ds.

5
00:01:13,574 --> 00:01:15,565
- Terima kasih, pemain sayap.
- Ya tentu saja.

6
00:01:16,785 --> 00:01:18,116
Wah, bandit!

7
00:01:20,247 --> 00:01:21,703
Ayo tembak, Danny.

8
00:01:21,790 --> 00:01:22,871
Ayo tembak, Rafe.

9
00:01:22,958 --> 00:01:24,915
- Tanah kebebasan.
- Rumah para pemberani.

10
00:01:44,521 --> 00:01:46,933
Terbang hebat, Ayah!

11
00:01:49,067 --> 00:01:50,978
Ayo.
Aku akan mengajarimu cara terbang.

12
00:01:58,160 --> 00:01:59,400
Saya mendapatkan bagian depan!

13
00:01:59,494 --> 00:02:00,859
Tidak, kamu ambil bagian belakangnya.

14
00:02:00,871 --> 00:02:03,112
aku lebih besar,
dan aku seharusnya berada di depan.

15
00:02:03,206 --> 00:02:05,413
saya lebih tua,
dan aku sedang mengajar, jadi tidak.

16
00:02:05,500 --> 00:02:07,457
Wow.
Sepertinya kita benar-benar terbang.

17
00:02:07,461 --> 00:02:08,792
Ya, saya melakukannya berkali-kali.

18
00:02:08,879 --> 00:02:10,290
Ayolah, kalian yang punya senjata.

19
00:02:10,380 --> 00:02:11,745
Aku akan memberinya sedikit akselerasi.

20
00:02:11,840 --> 00:02:13,797
Kita harus mendapatkannya
bandit Jerman yang kotor.

21
00:02:18,805 --> 00:02:20,716
Ya ampun!

22
00:02:26,688 --> 00:02:29,350
- Tunggu!
- Hentikan, Rafe!

23
00:02:31,401 --> 00:02:32,983
Aku sudah melihat ayahku
lakukan ini berkali-kali.

24
00:02:33,070 --> 00:02:34,731
Jangan khawatir!

25
00:02:36,698 --> 00:02:38,154
Rafe!

26
00:02:39,701 --> 00:02:42,409
Ya ampun! Kami terbang!

27
00:02:42,496 --> 00:02:44,362
Kami terbang!

28
00:02:46,500 --> 00:02:47,706
Wah! Uhh!

29
00:02:58,053 --> 00:03:00,590
Wow.

30
00:03:00,681 --> 00:03:02,422
Ayahku akan membunuhku.

31
00:03:02,432 --> 00:03:03,843
Ayo.

32
00:03:05,102 --> 00:03:06,217
Ya! Wah hoo!

33
00:03:07,813 --> 00:03:08,928
Kami terbang!

34
00:03:09,022 --> 00:03:11,059
Kami terbang! Ya!
Saya seorang pilot!

35
00:03:11,066 --> 00:03:12,727
- Aku tahu!
- Ya!

36
00:03:14,861 --> 00:03:16,067
Kami terbang.

37
00:03:16,154 --> 00:03:17,895
- Dasar bocah tanpa akun!
- Ayah...

38
00:03:17,906 --> 00:03:19,613
Aku sudah selesai memberitahumu,
kamu menghabiskan waktu bermain

39
00:03:19,700 --> 00:03:21,907
dengan bocah bodoh ini tidak bisa membaca,

40
00:03:21,910 --> 00:03:23,590
kamu tidak akan pernah pergi
tidak berarti apa-apa!

41
00:03:23,620 --> 00:03:26,282
Dia tidak bodoh, Ayah!

42
00:03:26,373 --> 00:03:27,534
Ayah!

43
00:03:27,624 --> 00:03:29,581
Ohh!

44
00:03:29,584 --> 00:03:30,949
Ayo!

45
00:03:31,044 --> 00:03:32,785
Uhh!

46
00:03:32,879 --> 00:03:35,712
Kembali ke rumah. Sekarang!

47
00:03:38,301 --> 00:03:39,632
Naiklah.

48
00:03:39,720 --> 00:03:41,427
Anda punya pekerjaan yang harus diselesaikan.

49
00:03:41,430 --> 00:03:44,092
Ayo! Ayo, pulang!

50
00:03:44,099 --> 00:03:45,260
Uhh!

51
00:03:46,393 --> 00:03:48,430
Anda membiarkan dia sendirian!

52
00:03:49,688 --> 00:03:51,554
Ayah, tidak!

53
00:03:51,565 --> 00:03:53,932
Aku akan membongkarmu, dasar orang Jerman kotor!

54
00:03:54,025 --> 00:03:56,437
Kamu memanggilku apa?

55
00:03:58,280 --> 00:04:01,363
Saya melawan Jerman di Prancis.

56
00:04:01,450 --> 00:04:05,444
Dan aku melawan mereka di parit.

57
00:04:05,537 --> 00:04:07,699
Dan saya berdoa kepada Tuhan agar tidak ada seorang pun yang melihatnya

58
00:04:07,706 --> 00:04:09,071
hal-hal yang saya lihat.

59
00:04:25,474 --> 00:04:28,057
Kamu adalah sahabatku.

60
00:04:29,770 --> 00:04:31,932
Ayah, tunggu!

61
00:04:33,857 --> 00:04:35,643
Ayah, tunggu.

62
00:04:42,032 --> 00:04:42,362
AdolfHitler

63
00:04:42,365 --> 00:04:43,571
AdolfHitler

64
00:04:43,575 --> 00:04:45,566
membangun Jerman
mesin militer

65
00:04:45,660 --> 00:04:47,697
dan menyeret seluruh Eropa ke dalam perang.

66
00:04:47,788 --> 00:04:50,120
Namun meski Prancis jatuh ke tangan Hitler,

67
00:04:50,207 --> 00:04:52,949
Amerika masih menolak untuk ikut berperang.

68
00:05:11,228 --> 00:05:13,344
- Dimana McCawley dan Walker?
- Masih berlatih, Pak.

69
00:05:15,023 --> 00:05:17,105
Baiklah, Danny.
Sekarang mari kita tunjukkan pada mereka cara terbang.

70
00:05:17,192 --> 00:05:18,586
Kita akan bermain ayam.
Anda siap?

71
00:05:18,610 --> 00:05:20,897
Ini bukan peternakan,
dan ini bukanlah penggerek tanaman.

72
00:05:20,987 --> 00:05:22,173
Aku tidak sedang bermain-main denganmu.

73
00:05:22,197 --> 00:05:23,687
Sekarang jangan menjadi bayi.
Aku akan memberitahumu apa...

74
00:05:23,698 --> 00:05:26,065
- Aku tidak akan melakukannya, Rafe.
- Baiklah, aku mendatangimu.

75
00:05:26,159 --> 00:05:28,039
Anda bisa berbalik, atau Anda bisa memukul saya.
Terserah kamu.

76
00:05:30,831 --> 00:05:31,946
Apa...?

77
00:05:32,040 --> 00:05:33,246
Ya ampun.

78
00:05:36,503 --> 00:05:38,870
Kenapa kau selalu menggangguku, Rafe?

79
00:05:38,880 --> 00:05:40,211
Ke arah mana kamu pergi?

80
00:05:42,092 --> 00:05:44,880
Kurasa aku akan ke kanan.
Tidak, eh, kiri. Aku akan ke kiri.

81
00:05:47,222 --> 00:05:48,428
Oke, kita ke kiri, kan?

82
00:05:48,515 --> 00:05:49,755
Ri... eh, benar. Benar?

83
00:05:49,891 --> 00:05:51,953
Benar seperti kita berjalan dengan benar,
atau ke kanan seperti kita ke kiri?

84
00:05:51,977 --> 00:05:53,559
Nah, sekarang kamu membuatku bingung!

85
00:05:53,562 --> 00:05:55,599
Aku tidak tahu. Ambil keputusan.

86
00:05:57,899 --> 00:06:00,891
Ya Tuhan, Rafe, kita berangkat dengan benar!
Benar-benar ketat!

87
00:06:00,902 --> 00:06:03,143
Argh!

88
00:06:04,531 --> 00:06:08,240
- Wah-hoo!
- Whoo-hoo-hoo!

89
00:06:10,662 --> 00:06:12,699
Itu adalah beberapa kartu as yang mulus.

90
00:06:12,706 --> 00:06:14,868
Apakah kamu mengatakan sesuatu?

91
00:06:14,875 --> 00:06:17,082
Karena biarkan aku memberitahumu,
anak-anak petani itu dihukum!

92
00:06:17,168 --> 00:06:19,409
Ya, Pak, penggunaan yang sama sekali tidak dapat diterima

93
00:06:19,504 --> 00:06:22,212
dari mm-pesawat militer, Pak.

94
00:06:23,592 --> 00:06:25,082
- Ambil topiku.
- Ya, Pak.

95
00:06:25,176 --> 00:06:28,259
Tangkap para hedge-hopper itu
di kantor Doolittle.

96
00:06:28,263 --> 00:06:30,595
Setelah dua tahun pelatihan,

97
00:06:30,682 --> 00:06:32,969
Anda percaya bahwa pesawat seharga $45.000

98
00:06:33,059 --> 00:06:34,549
apakah itu untuk hiburanmu?

99
00:06:34,561 --> 00:06:35,847
Tidak, tuan.
Saya hanya mencoba

100
00:06:35,854 --> 00:06:37,140
untuk mempertahankan keunggulanku, Mayor.

101
00:06:37,230 --> 00:06:39,062
Dan ketika Anda melakukannya
putaran luar minggu lalu,

102
00:06:39,065 --> 00:06:41,557
menurutmu apa itu?
Mengasah keterampilan Anda?

103
00:06:41,568 --> 00:06:42,854
Itu bukan latihan, McCawley.

104
00:06:42,861 --> 00:06:44,101
Itu sebuah aksi.

105
00:06:44,195 --> 00:06:46,402
Dan saya pribadi
menganggapnya sebagai tindakan yang gegabah

106
00:06:46,489 --> 00:06:49,948
dan tidak bertanggung jawab.

107
00:06:50,035 --> 00:06:51,241
Mayor...

108
00:06:53,872 --> 00:06:55,224
Bagaimana mungkin,
ketika kamu terkenal

109
00:06:55,248 --> 00:06:56,976
karena menjadi orang pertama
di dunia pernah melakukannya?

110
00:06:57,000 --> 00:06:58,120
Jangan bersikap manis padaku, Nak.

111
00:06:58,209 --> 00:07:00,621
Tidak, Pak, saya tidak bermaksud demikian
untuk tidak sopan.

112
00:07:00,712 --> 00:07:02,874
Saya hanya berpikir itu...
baik...

113
00:07:03,590 --> 00:07:04,817
Itu ceroboh dan tidak bertanggung jawab

114
00:07:04,841 --> 00:07:06,127
jika kamu hanya melakukannya
untuk menjadi pamer.

115
00:07:06,134 --> 00:07:09,752
Tapi saya melakukannya untuk mencoba
untuk menginspirasi para pria, tuan,

116
00:07:09,846 --> 00:07:11,198
dengan cara itu
kamu telah menginspirasiku.

117
00:07:11,222 --> 00:07:13,259
Saya percaya orang Prancis
bahkan punya kata untuk itu,

118
00:07:13,350 --> 00:07:15,202
ketika para pria berkumpul
untuk menghormati para pemimpinnya.

119
00:07:15,226 --> 00:07:16,512
Mereka menyebutnya sebagai penghormatan, Pak.

120
00:07:16,603 --> 00:07:18,435
- A apa?
- Sebuah penghormatan, tuan.

121
00:07:18,521 --> 00:07:20,182
Itu omong kosong, McCawley!

122
00:07:23,526 --> 00:07:26,518
Tapi itu sangat,
omong kosong yang sangat bagus.

123
00:07:26,613 --> 00:07:27,728
Terima kasih tuan.

124
00:07:30,617 --> 00:07:34,235
McCawley, kamu mengingatkanku
tentang diriku lima belas tahun yang lalu.

125
00:07:34,329 --> 00:07:36,286
Itu sebabnya kita membutuhkannya
untuk mendiskusikan hal ini.

126
00:07:36,373 --> 00:07:38,364
Silakan duduk, Nak.

127
00:07:46,091 --> 00:07:48,924
Inggris telah menerima Anda
ke dalam Skuadron Elang.

128
00:07:48,927 --> 00:07:51,294
Anda sedang dalam perjalanan
ke Inggris besok,

129
00:07:51,388 --> 00:07:53,504
jika kamu masih ingin pergi.

130
00:07:53,515 --> 00:07:55,927
Hah. Wow.

131
00:07:56,017 --> 00:07:57,928
Hanya beberapa pilot Inggris
hanya itu yang berdiri

132
00:07:58,019 --> 00:08:00,386
antara Hitler
dan kemenangan total di Eropa.

133
00:08:00,397 --> 00:08:02,513
Mereka akan membutuhkannya
semua bantuan yang bisa mereka dapatkan.

134
00:08:02,524 --> 00:08:03,980
Ya, tuan.
Baiklah, aku sedang dalam perjalanan.

135
00:08:04,067 --> 00:08:06,434
Sekadar catatan,

136
00:08:06,444 --> 00:08:08,310
Aku seharusnya bertanya padamu
untuk mempertimbangkan kembali.

137
00:08:08,405 --> 00:08:09,895
Pak?

138
00:08:09,990 --> 00:08:11,901
Cepat atau lambat
kita akan terlibat dalam perang ini

139
00:08:11,992 --> 00:08:13,949
apakah kita menyukainya atau tidak.

140
00:08:14,035 --> 00:08:16,322
Dan aku akan membutuhkannya
semua pilot terbaikku.

141
00:08:16,413 --> 00:08:19,246
Jadi itu tugasku
untuk memintamu tinggal.

142
00:08:19,249 --> 00:08:22,412
Mayor, apa yang akan kamu lakukan?

143
00:08:24,754 --> 00:08:26,495
Jika itu aku...

144
00:08:28,758 --> 00:08:30,749
saya akan pergi.

145
00:08:30,760 --> 00:08:33,127
Keluar. Apakah saya akan botak
segera kembali ke sini?

146
00:08:33,221 --> 00:08:34,336
Ooh!

147
00:08:34,431 --> 00:08:37,674
Sobat, aku seorang yang tampan
bajingan.

148
00:08:37,684 --> 00:08:39,300
Jangan pernah mati.

149
00:08:39,394 --> 00:08:41,977
Mati. Tepatnya

150
00:08:42,063 --> 00:08:45,055
konsepnya
kamu harus bekerja malam ini.

151
00:08:45,150 --> 00:08:48,518
Kamu beri setetes minyak cengkeh ini
di bawah matamu...

152
00:08:48,611 --> 00:08:50,602
dan kamu membiarkan mereka menyengat
dan membaik.

153
00:08:50,697 --> 00:08:54,065
Anda mendapatkan perawat Anda sendirian,
tarik nafas...

154
00:08:54,075 --> 00:08:56,442
biarkan dia melihat matamu berkilau...

155
00:08:56,536 --> 00:09:00,905
dan berkata, “Sayang,
mereka melatihku untuk berperang,

156
00:09:00,999 --> 00:09:03,912
"dan aku tidak tahu
apa yang akan terjadi,

157
00:09:04,002 --> 00:09:07,290
"tetapi jika aku mati besok,
Saya ingin tahu

158
00:09:07,297 --> 00:09:11,291
"bahwa kita hidup
semampu kami malam ini."

159
00:09:11,384 --> 00:09:13,295
Ayo teman-teman!
Kami punya perawat yang menunggu.

160
00:09:13,386 --> 00:09:16,174
Ayo, sebelum yang lainnya
sebagian rambutnya rontok.

161
00:09:16,264 --> 00:09:19,677
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?

162
00:09:19,684 --> 00:09:21,266
Ya, Doolittle menugaskanku.

163
00:09:21,269 --> 00:09:24,557
Dia ingin aku mendapatkan sesuatu yang nyata...
pelatihan tempur nyata di.

164
00:09:24,564 --> 00:09:25,679
Coba tebak?

165
00:09:25,774 --> 00:09:27,936
Ini bukan pelatihan di sana.
Ini perang.

166
00:09:28,026 --> 00:09:30,233
Dimana yang kalah mati,
dan tidak ada pemenangnya,

167
00:09:30,320 --> 00:09:31,526
hanya orang-orang yang berubah
menjadi bangkai kapal yang hancur...

168
00:09:31,529 --> 00:09:32,735
seperti ayahku.

169
00:09:32,739 --> 00:09:33,979
Ya, aku mengerti itu, Danny.

170
00:09:34,032 --> 00:09:35,342
Tapi aku merasa seperti
Aku punya kewajiban untuk pergi.

171
00:09:35,366 --> 00:09:37,448
Jangan berkhotbah padaku
tentang tugas, sialan.

172
00:09:37,452 --> 00:09:39,238
Aku memakai seragam yang sama denganmu.

173
00:09:39,329 --> 00:09:42,117
Sekarang, jika masalah menginginkanku,
Saya siap untuk itu.

174
00:09:42,207 --> 00:09:43,322
Tapi mengapa pergi mencarinya?

175
00:09:43,416 --> 00:09:45,532
Ya Tuhan, Danny, ayolah.

176
00:09:45,543 --> 00:09:47,910
Aku akan berumur dua puluh lima tahun.
Saya mungkin juga menjadi orang tua.

177
00:09:48,004 --> 00:09:50,086
Mereka akan membuatku tetap di sini
seorang instruktur penerbangan.

178
00:09:50,090 --> 00:09:52,548
Saya tidak ingin mengajar
loop dan gulungan barel.

179
00:09:52,550 --> 00:09:53,915
Saya ingin menjadi pejuang tempur.

180
00:09:53,927 --> 00:09:55,133
Hei, ayolah!

181
00:09:55,136 --> 00:09:58,219
Perawat tidak bisa
dd-menari sendiri.

182
00:09:58,306 --> 00:10:00,047
Ayo pergi.

183
00:10:09,109 --> 00:10:11,897
Jika panggilan tugas
berarti melihat 150 pria

184
00:10:11,903 --> 00:10:13,439
dalam pakaian dalam mereka setiap hari,

185
00:10:13,446 --> 00:10:14,686
kami di sini untuk melayani.

186
00:10:15,990 --> 00:10:17,230
Saya tidak percaya.

187
00:10:17,242 --> 00:10:19,233
Sabtu malam di Kota New York.

188
00:10:19,327 --> 00:10:21,013
Tahukah Anda apa yang mereka lakukan
dari mana asalku?

189
00:10:21,037 --> 00:10:22,402
Tidak ada apa-apa.

190
00:10:22,497 --> 00:10:23,612
Memberi tip pada sapi.

191
00:10:24,332 --> 00:10:25,572
Nah, itulah alasannya
Anda bergabung dengan Angkatan Laut, sayang.

192
00:10:25,583 --> 00:10:27,790
Untuk keluar dari tempat berdebu itu
kota kecil dan melihat dunia.

193
00:10:27,877 --> 00:10:30,539
Izinkan saya mengingatkan Anda, Barbara,
kami perawat Angkatan Laut, bukan turis.

194
00:10:30,547 --> 00:10:33,335
Saya bergabung untuk melakukan
tugas patriotikku dan...

195
00:10:33,424 --> 00:10:35,540
untuk bertemu teman-teman.

196
00:10:35,635 --> 00:10:37,091
Saya juga.

197
00:10:37,095 --> 00:10:38,864
Girls, kita akan melakukannya
sangat menyenangkan malam ini di kota.

198
00:10:38,888 --> 00:10:40,378
Anda harus memberitahu mereka
ceritanya, Evelyn.

199
00:10:40,390 --> 00:10:42,256
Apa?

200
00:10:42,350 --> 00:10:43,511
Ayolah. Beritahu kami.

201
00:10:43,601 --> 00:10:45,091
Oh, ceritanya panjang sekali.

202
00:10:45,186 --> 00:10:47,097
Kami punya waktu.

203
00:10:47,188 --> 00:10:49,054
Saya melihat hal itu terjadi.

204
00:10:49,065 --> 00:10:51,306
Ya, benar
sekitar empat minggu yang lalu...

205
00:10:51,401 --> 00:10:53,392
Bagaimana menurut anda
apakah b-b-lebih baik?

206
00:10:53,486 --> 00:10:55,853
Semua di satu pipi,
atau menyebarkannya?

207
00:10:57,157 --> 00:10:58,272
OKE.

208
00:10:58,366 --> 00:11:00,698
Fusco, Anthony.

209
00:11:05,540 --> 00:11:07,406
Kamu baik-baik saja, sobat?

210
00:11:07,417 --> 00:11:09,624
Sayang, benarkah?
harus melakukan ini?

211
00:11:09,711 --> 00:11:12,703
Aku tidak akan terkena demam kuning
di barak saya.

212
00:11:12,797 --> 00:11:15,789
TIDAK? Jika Anda lebih suka,
dia bisa melakukannya.

213
00:11:20,305 --> 00:11:22,672
Wah, wah, wah.
Tunggu sebentar.

214
00:11:22,682 --> 00:11:26,050
Sayang, pemerintah
bilang tempelkan, kami tempelkan.

215
00:11:26,060 --> 00:11:27,300
Eh!

216
00:11:30,273 --> 00:11:31,684
Hei, Red, kamu baik-baik saja?

217
00:11:34,152 --> 00:11:37,520
Pemeriksaan mata nomor empat?

218
00:11:37,530 --> 00:11:41,148
Dengar, Dok, saya sudah lulus
selusin pemeriksaan kesehatan.

219
00:11:41,242 --> 00:11:43,404
Anda menulis itu,
mereka tidak akan membiarkanku terbang.

220
00:11:43,494 --> 00:11:45,906
Maaf, nak.

221
00:11:45,997 --> 00:11:47,453
aku akan gagal.

222
00:11:47,457 --> 00:11:49,118
Mereka akan
ambillah sayapku.

223
00:11:49,125 --> 00:11:51,412
Tidak, mereka tidak akan melakukannya. Santai aja.

224
00:11:51,419 --> 00:11:52,955
Tolong baca intinya.

225
00:11:53,046 --> 00:11:54,398
Teruslah berlatih
intinya.

226
00:11:54,422 --> 00:11:56,254
Dan jangan khawatir.
Aku tepat di belakangmu.

227
00:11:56,257 --> 00:11:57,418
J-L-M-K-P-O...

228
00:12:02,972 --> 00:12:04,508
Selanjutnya.

229
00:12:04,599 --> 00:12:06,055
Bu.

230
00:12:09,062 --> 00:12:10,678
J-L-M-K-P-O-E-T-X.

231
00:12:12,106 --> 00:12:13,517
Matanya seperti elang, Bu.

232
00:12:13,608 --> 00:12:15,519
Pelan-pelan, nak terbang.

233
00:12:15,526 --> 00:12:18,234
Dan, bukannya bagian bawah,
baca paling atas. Kedua mata.

234
00:12:18,321 --> 00:12:21,404
Ya.

235
00:12:21,491 --> 00:12:22,822
C...maaf, J.

236
00:12:24,953 --> 00:12:26,864
ehem. C...

237
00:12:26,955 --> 00:12:28,241
- W.
- W.

238
00:12:28,248 --> 00:12:29,409
- T.
- Eh, Q.

239
00:12:30,541 --> 00:12:32,282
Eh, Q.

240
00:12:34,879 --> 00:12:37,086
Baca intinya
sekali lagi, tolong.

241
00:12:37,090 --> 00:12:41,129
Tapi bacalah dari kanan ke kiri
dan setiap surat lainnya.

242
00:12:47,809 --> 00:12:49,391
E..

243
00:12:49,477 --> 00:12:52,094
Hehe. X.

244
00:12:52,105 --> 00:12:54,062
- X-E.
- X-E.

245
00:12:54,482 --> 00:12:55,813
X-E, Bu.

246
00:12:56,901 --> 00:12:59,563
Bu, saya tahu tampilannya.

247
00:12:59,570 --> 00:13:01,277
Maafkan aku, Letnan,
memang benar.

248
00:13:01,364 --> 00:13:03,526
Tapi Angkatan Darat dan Angkatan Laut
membutuhkan visi 20/20.

249
00:13:03,533 --> 00:13:06,275
Oh, aku... itu... bukan
ada masalah dengan mataku.

250
00:13:06,286 --> 00:13:07,526
Maksudku, aku bisa melihat.

251
00:13:07,537 --> 00:13:09,390
Maksudku, aku bisa berlari
kelinci dengan pistol $3.

252
00:13:09,414 --> 00:13:10,975
Saya punya masalah dengan surat,
itu saja.

253
00:13:10,999 --> 00:13:12,535
Yah, mungkin setelah beberapa sekolah

254
00:13:12,625 --> 00:13:14,286
kamu bisa kembali
dan mengikuti tes lagi.

255
00:13:14,294 --> 00:13:15,580
Tidak, saya bersekolah.

256
00:13:15,586 --> 00:13:16,939
Maksudku, aku... para guru
tidak pernah tahu

257
00:13:16,963 --> 00:13:18,874
apa yang harus dilakukan.
Itu hanya surat.

258
00:13:18,965 --> 00:13:20,421
Kadang-kadang aku mencampuradukkannya.
Itu saja.

259
00:13:20,508 --> 00:13:23,751
Maksudku, aku baru saja mendapatkannya
terkadang mundur.

260
00:13:23,845 --> 00:13:27,213
L-lihat di sini. Uh, wah... matematikaku
dan... dan penalaran spasial

261
00:13:27,307 --> 00:13:28,718
dan skor verbal saya
semuanya luar biasa.

262
00:13:28,725 --> 00:13:30,511
Tapi kamu baru saja lulus
ujian tertulis.

263
00:13:30,601 --> 00:13:32,717
Ya, tapi dia berhasil melewatinya.
Jadi sekarang giliranku?

264
00:13:32,812 --> 00:13:35,850
- Tidak, kamu akan menunggu giliranmu.
- Ya, Bu.

265
00:13:36,190 --> 00:13:38,397
Bu, a-aku tidak akan pernah melakukannya
menjadi guru bahasa Inggris.

266
00:13:38,484 --> 00:13:40,942
Tapi aku tahu kenapa aku ada di sini.

267
00:13:41,029 --> 00:13:42,565
Untuk menjadi pilot.

268
00:13:42,572 --> 00:13:44,279
Dan Anda tidak berkelahi
dengan manual.

269
00:13:44,282 --> 00:13:46,239
Anda tidak terbang dengan alat pengukur.

270
00:13:46,326 --> 00:13:47,636
Maksudku, ini semua tentang
perasaan dan kecepatan

271
00:13:47,660 --> 00:13:49,054
dan membiarkan pesawat itu
menjadi seperti bagian

272
00:13:49,078 --> 00:13:50,614
dari tubuhmu.
Dan panduan itu

273
00:13:50,705 --> 00:13:52,986
mengatakan itu pria yang lamban
pembaca tidak bisa menjadi pilot yang baik.

274
00:13:53,041 --> 00:13:55,078
File itu mengatakan aku
pilot terbaik di ruangan ini.

275
00:13:58,796 --> 00:14:04,087
Bu, tolong,
jangan ambil sayapku.

276
00:14:05,678 --> 00:14:07,510
Yah, aku merasa sangat buruk.

277
00:14:07,513 --> 00:14:10,301
Evelyn, putar ke stasiun tiga.

278
00:14:10,391 --> 00:14:11,722
Saya tidak punya pilihan.

279
00:14:11,726 --> 00:14:13,717
Saya melewatinya.

280
00:14:13,811 --> 00:14:15,051
- Bagus.
- Uh-hah.

281
00:14:15,188 --> 00:14:18,055
Jadi, ini
pilot sombong kembali.

282
00:14:18,149 --> 00:14:20,390
- Katakan, kawan, apakah kamu terdaftar?
- Ya.

283
00:14:20,485 --> 00:14:22,567
"Ya"? Wah,
Anda sedang berbicara dengan seorang petugas.

284
00:14:22,653 --> 00:14:23,893
Ya, tuan. Maaf pak.

285
00:14:23,988 --> 00:14:25,274
- Berikan padaku file itu.
- Ya, Pak.

286
00:14:25,281 --> 00:14:27,147
- Istirahat parade.
- Ya, Pak.

287
00:14:27,700 --> 00:14:29,441
Bu, saya tidak mengerti
kesempatan untuk mengucapkan terima kasih.

288
00:14:29,452 --> 00:14:30,692
Jatuhkan skivvies Anda.

289
00:14:30,703 --> 00:14:33,695
Ah, oh, oke.

290
00:14:33,790 --> 00:14:36,532
Seperti ini?

291
00:14:36,626 --> 00:14:38,412
Tidak apa-apa.

292
00:14:38,503 --> 00:14:41,165
Dia memang memiliki bokong yang sangat lucu.

293
00:14:41,255 --> 00:14:42,775
Anda tahu, saya tahu
kamu tidak harus melewatiku...

294
00:14:42,799 --> 00:14:44,085
dan kamu melakukannya. Dan aku hanya...

295
00:14:44,175 --> 00:14:46,883
Saya tidak berpikir
kamu akan mengerti, dan kamu mengerti.

296
00:14:46,969 --> 00:14:49,586
Kamu tahu, kamu masih
belum mengucapkan terima kasih.

297
00:14:49,680 --> 00:14:50,841
Terima kasih.

298
00:14:50,848 --> 00:14:52,839
Terima kasih kembali.

299
00:14:52,934 --> 00:14:55,892
Kenapa kamu melakukannya?
Maksudku, aku hanya penasaran.

300
00:14:55,978 --> 00:14:57,685
Kamu seperti pahlawanku sekarang.

301
00:14:57,772 --> 00:14:59,558
Sebenarnya ayah saya adalah seorang pilot.

302
00:14:59,649 --> 00:15:02,061
Dan, um, aku sudah melihatnya
secara langsung apa yang terjadi...

303
00:15:02,068 --> 00:15:03,729
ketika seorang pilot kehilangan sayapnya.

304
00:15:03,736 --> 00:15:04,851
Anda tahu apa?

305
00:15:04,946 --> 00:15:07,233
Ayahmu adalah pahlawanku,
lalu juga.

306
00:15:07,323 --> 00:15:10,907
Bahkan, sebagai seorang perwira,
Saya pikir itu karena tugas saya

307
00:15:10,910 --> 00:15:13,242
untuk mengambil pahlawan baruku
putri keluar malam ini.

308
00:15:13,329 --> 00:15:14,444
Hanya untuk... argh!

309
00:15:15,665 --> 00:15:17,076
Astaga, apakah aku menyodok terlalu dalam?

310
00:15:17,083 --> 00:15:19,700
Saya pikir Anda tepat sasaran di sana.

311
00:15:21,212 --> 00:15:22,543
Kamu sangat jahat.

312
00:15:24,841 --> 00:15:27,424
Apa? Begitu juga...
apakah ada kemungkinan

313
00:15:27,510 --> 00:15:29,717
agar kamu mungkin,
semacam, semacam,

314
00:15:29,804 --> 00:15:32,387
kamu tahu, seperti aku, atau...

315
00:15:32,473 --> 00:15:36,717
Oh, bagaimana kamu menebaknya?

316
00:15:36,727 --> 00:15:38,217
Mereka tidak pernah mengajari kami

317
00:15:38,312 --> 00:15:40,770
bagaimana menghadapi ini...
perasaan.

318
00:15:43,151 --> 00:15:44,482
A-perasaan apa?

319
00:15:45,111 --> 00:15:48,399
Yah, itu seperti... ini.

320
00:15:48,489 --> 00:15:50,071
Aduh!

321
00:15:50,158 --> 00:15:52,900
Yah, dia menjadi segar,
jadi aku menusuknya lagi.

322
00:15:54,328 --> 00:15:57,571
Baiklah, Romeo.
Aku ingin menyelesaikan ini.

323
00:15:57,665 --> 00:15:59,906
Tunggu sebentar.

324
00:15:59,917 --> 00:16:00,998
Nona...

325
00:16:01,085 --> 00:16:03,452
Aku benar-benar menjilatmu.

326
00:16:05,506 --> 00:16:07,088
Apa maksudnya?

327
00:16:07,091 --> 00:16:08,752
Seperti kamu.

328
00:16:08,885 --> 00:16:10,046
Aku tidak bermaksud mengatakan itu.

329
00:16:10,136 --> 00:16:11,422
Dan aku hanya, um...

330
00:16:11,429 --> 00:16:13,841
Aku hanya ingin bertanya padamu, tolong,
jika saya bisa menyumbangkan makan malam.

331
00:16:13,848 --> 00:16:15,964
Dia mulai bertingkah sangat aneh.

332
00:16:16,058 --> 00:16:19,050
Atau, baiklah, mentraktirmu makan malam.

333
00:16:19,061 --> 00:16:20,677
Ini bukan bagan Anda.

334
00:16:20,688 --> 00:16:22,770
Wah.

335
00:16:22,857 --> 00:16:26,896
Tidak. Itu, eh, ini,
eh, teman di sini.

336
00:16:26,986 --> 00:16:28,101
Saya pikir dia pergi.

337
00:16:28,196 --> 00:16:29,857
Apakah Anda sudah mendapatkan suntikan ini?

338
00:16:29,864 --> 00:16:32,777
Ya, baiklah, sekali... sudah.

339
00:16:34,076 --> 00:16:36,568
Yah, aku ingin...
Maksudku, bolehkah aku mengajakmu kencan?

340
00:16:36,579 --> 00:16:37,694
TIDAK!

341
00:16:38,706 --> 00:16:40,868
Dan dia pergi begitu saja!

342
00:16:42,043 --> 00:16:43,158
Eh!

343
00:16:44,545 --> 00:16:46,912
Oh! Apa yang kamu lakukan padanya?

344
00:16:46,923 --> 00:16:48,584
Orang malang.

345
00:16:52,470 --> 00:16:53,801
Hai!

346
00:16:53,971 --> 00:16:55,882
Hai!

347
00:16:55,973 --> 00:16:57,384
Astaga.
Kamu tidak apa apa?

348
00:16:57,475 --> 00:16:59,591
Eh, ya.

349
00:16:59,685 --> 00:17:01,141
Saya baik-baik saja. Saya merasa luar biasa.

350
00:17:01,229 --> 00:17:05,689
Ini hanya standar
tindakan pencegahan... hal.

351
00:17:05,775 --> 00:17:09,234
Dengar, aku punya beberapa, eh,
sampanye Perancis asli...

352
00:17:09,320 --> 00:17:10,560
dari Perancis.

353
00:17:10,571 --> 00:17:13,233
Saya pikir, Anda tahu,
mungkin kita bisa merayakannya.

354
00:17:13,324 --> 00:17:14,689
Rayakan apa?

355
00:17:14,700 --> 00:17:19,536
Oh, aku tidak tahu. Eh, baiklah,
kamu adalah pahlawanku, salah satunya.

356
00:17:21,666 --> 00:17:24,784
OKE. Mengapa tidak?

357
00:17:26,504 --> 00:17:28,336
Jadi, eh, ehem...

358
00:17:28,422 --> 00:17:29,912
Saya ingin mengucapkan terima kasih.

359
00:17:29,924 --> 00:17:31,710
Dan aku hanya ingin, eh...

360
00:17:31,717 --> 00:17:34,209
tenangkan pikiranmu
tentang melewatiku,

361
00:17:34,303 --> 00:17:37,386
karena aku benar-benar berpikir
Anda telah melakukan pelayanan pada negara ini.

362
00:17:37,473 --> 00:17:39,760
Maksudku, aku...
Saya seorang penerbang yang hebat.

363
00:17:40,935 --> 00:17:43,893
Dan jika kamu mempunyai kesalahan,
yang jelas-jelas tidak Anda lakukan,

364
00:17:43,980 --> 00:17:46,563
itu kesopanan.

365
00:17:46,649 --> 00:17:50,563
Tidak. Jika aku punya kesalahan,
itu keterusterangan.

366
00:17:51,988 --> 00:17:53,228
Kamu hanya begitu...

367
00:17:56,158 --> 00:17:59,241
Uhh. Cork baru saja menjauh dariku.

368
00:18:08,170 --> 00:18:09,752
Ya Tuhan, sakit sekali.

369
00:18:09,755 --> 00:18:13,373
Itu menyakitkan sesuatu yang ganas.

370
00:18:13,467 --> 00:18:14,673
Saya minta maaf.

371
00:18:14,677 --> 00:18:16,213
- Ohh...
- Oh, itu berdarah.

372
00:18:16,304 --> 00:18:17,419
- Tuhan.
- Oh!

373
00:18:18,472 --> 00:18:19,803
- Ohh!
- Berbaring diam.

374
00:18:20,558 --> 00:18:21,673
Aku menghancurkan segalanya.

375
00:18:21,767 --> 00:18:23,098
- Berbaring diam.
- Oh, itu menyakitkan.

376
00:18:23,185 --> 00:18:25,267
- Aduh! Ini dingin.
- Ini akan menghentikan pendarahan.

377
00:18:25,354 --> 00:18:26,936
Ya. Saya tidak bisa bernapas.

378
00:18:27,023 --> 00:18:29,606
Berbaring diam.

379
00:18:33,529 --> 00:18:35,861
Kamu sangat cantik, itu menyakitkan.

380
00:18:35,865 --> 00:18:39,074
Hidungmu yang sakit.

381
00:18:39,076 --> 00:18:42,489
Tidak, menurutku itu hatiku.

382
00:18:50,004 --> 00:18:52,917
Dan kemudian aku menciumnya.

383
00:18:53,007 --> 00:18:55,419
Oh, Evelyn.

384
00:18:55,509 --> 00:18:58,126
Itu cerita paling romantis
pernah kudengar.

385
00:18:58,220 --> 00:19:03,886
Itu empat yang paling romantis
minggu dan dua hari dalam hidupku.

386
00:19:03,893 --> 00:19:05,725
Ah, aku sangat iri.

387
00:19:25,081 --> 00:19:26,446
Halo, Letnan.

388
00:19:26,540 --> 00:19:28,872
- Senang bertemu denganmu.
- Kamu juga, Letnan.

389
00:19:28,876 --> 00:19:31,083
Pilih tangan.

390
00:19:34,965 --> 00:19:36,751
Itu indah.

391
00:19:38,636 --> 00:19:40,547
Apa yang ada di tanganmu yang lain?

392
00:19:40,638 --> 00:19:42,128
Milikku.

393
00:19:44,141 --> 00:19:47,133
Yah, aku butuh waktu enam jam
untuk melipat ini.

394
00:19:48,729 --> 00:19:49,890
Oh!

395
00:19:52,441 --> 00:19:54,523
Aku ingin kamu bertemu teman-temanku.

396
00:19:54,527 --> 00:19:57,565
Rafe, ini Martha,
Barbara, Sandra...

397
00:19:57,822 --> 00:19:59,312
- Hai. Saya Betty.
- Hai.

398
00:20:00,658 --> 00:20:02,865
Akankah kamu terjadi
untuk punya teman?

399
00:20:02,952 --> 00:20:06,320
Hah. Silakan pilih.

400
00:20:06,414 --> 00:20:07,996
Hai.

401
00:20:13,504 --> 00:20:14,835
Wah!

402
00:20:32,481 --> 00:20:34,722
Kita pernah terlibat dalam perang ini
dan sesuatu terjadi padaku,

403
00:20:34,817 --> 00:20:38,731
Saya tidak bisa memberi tahu Anda seberapa bagusnya
itu membuatku merasa ingin tahu

404
00:20:38,821 --> 00:20:41,233
seseorang yang manis itu
karena kamu akan berada di sana

405
00:20:41,323 --> 00:20:43,064
untuk merawatku hingga kembali sehat.

406
00:20:43,075 --> 00:20:45,407
Bagus, tapi kami tidak
dalam perang belum.

407
00:20:45,494 --> 00:20:47,781
- Ehem.
- OKE. Itu adalah kalimat yang buruk.

408
00:20:48,080 --> 00:20:49,411
Hai.

409
00:20:50,499 --> 00:20:51,614
Aku... Aku Merah.

410
00:20:53,127 --> 00:20:55,869
Merah...
S-s-s-s-aneh.

411
00:20:58,716 --> 00:21:00,548
Hehehe.
Nama belakangmu Aneh?

412
00:21:00,634 --> 00:21:02,045
Ya. Dia milikmu sepenuhnya, prajurit.

413
00:21:02,136 --> 00:21:03,718
Tidak. Itu... itu Winkle.

414
00:21:06,348 --> 00:21:08,089
Merah adalah pria yang sangat feminin.

415
00:21:08,100 --> 00:21:09,215
Apakah kamu selalu gagap?

416
00:21:09,310 --> 00:21:11,597
Tidak. Hanya saat aku...

417
00:21:13,105 --> 00:21:14,311
Dia benar-benar membelinya.

418
00:21:14,398 --> 00:21:15,684
- Grogi?
- Ya.

419
00:21:16,317 --> 00:21:18,024
Mengapa saya tidak bisa mendapatkannya
sesuatu seperti itu?

420
00:21:26,327 --> 00:21:27,567
Halo.

421
00:21:27,578 --> 00:21:29,114
Hai.

422
00:21:29,205 --> 00:21:31,742
Danny sepertinya agak pemalu
di sekitar gadis-gadis itu.

423
00:21:31,832 --> 00:21:35,245
Ck. Bukan karena dia malu.

424
00:21:35,336 --> 00:21:36,576
Dia hanya, ahem...

425
00:21:36,670 --> 00:21:39,037
sedikit tidak yakin pada dirinya sendiri,
kamu tahu.

426
00:21:39,131 --> 00:21:41,088
Orang tuanya dulu
sering menjatuhkannya.

427
00:21:41,091 --> 00:21:44,755
Bawa dia ke pesawat,
dia yakin pada dirinya sendiri.

428
00:21:44,845 --> 00:21:47,052
Dia seperti saudaraku.
Dia seperti sahabatku.

429
00:21:47,139 --> 00:21:49,756
Dia tangan kananku.

430
00:21:49,850 --> 00:21:54,219
Yang saat ini adalah
jauh di selatan pinggangku.

431
00:21:54,313 --> 00:21:55,895
Maafkan aku.

432
00:21:55,981 --> 00:21:58,598
Kurasa aku kalah
sedikit ketinggian.

433
00:21:58,692 --> 00:22:00,683
Ya, saya rasa Anda melakukannya.

434
00:22:00,694 --> 00:22:02,310
Permisi.

435
00:22:16,836 --> 00:22:19,248
Kamu dan aku, kita harus bicara.

436
00:22:19,255 --> 00:22:22,873
Jadi, rumornya adalah milik Angkatan Laut
mengirim kami ke Pearl Harbor.

437
00:22:22,967 --> 00:22:24,878
Yah, tidak akan terlalu buruk.

438
00:22:24,969 --> 00:22:27,552
Ini tentang sejauh mana
pertempuran yang Anda bisa dapatkan.

439
00:22:27,638 --> 00:22:29,504
Anda akan mendapatkan warna coklat karena berjemur.

440
00:22:29,515 --> 00:22:33,258
Jadi mungkin Angkatan Darat akan melakukannya
kirim kalian ke sana juga.

441
00:22:33,269 --> 00:22:37,308
Kamu... adalah wanita yang sangat istimewa.

442
00:22:37,398 --> 00:22:38,763
Dan, dan, baiklah...

443
00:22:40,359 --> 00:22:42,225
Yah, mereka...
mereka melatih saya

444
00:22:42,319 --> 00:22:47,485
untuk menjadi pejuang yang sangat jahat,
dan, baiklah...

445
00:22:49,910 --> 00:22:51,992
Jadi, maksudku, kamu tidak pernah tahu
apa yang mungkin terjadi besok

446
00:22:52,079 --> 00:22:57,574
atau... atau kapan saja
setelah itu, kamu tahu?

447
00:22:57,668 --> 00:23:00,251
Jadi...

448
00:23:00,254 --> 00:23:03,372
Ya Tuhan, kita harus berhasil
malam ini sangat istimewa.

449
00:23:03,382 --> 00:23:06,090
Mengapa kamu menangis?

450
00:23:06,093 --> 00:23:07,709
Saya kira itu adalah pemikirannya

451
00:23:07,803 --> 00:23:10,215
bahwa aku mungkin tidak akan pernah melakukannya
bisa bertemu denganmu lagi.

452
00:23:10,306 --> 00:23:12,092
Keringkan matamu, toots.

453
00:23:12,099 --> 00:23:13,260
Malam ini, kamu milikku.

454
00:23:13,350 --> 00:23:15,512
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
dengan orang banyak malam ini.

455
00:23:15,519 --> 00:23:18,056
Saya hanya ingin menjadi
berduaan denganmu.

456
00:23:18,147 --> 00:23:20,058
Ya...

457
00:23:20,149 --> 00:23:23,062
Bagaimana Pelabuhan New York
oleh suara bulan purnama?

458
00:23:23,068 --> 00:23:25,230
Ohh! Hehehe!

459
00:23:25,321 --> 00:23:27,733
Apakah kamu akan menjadi seperti itu
pengaruh buruk?

460
00:23:27,823 --> 00:23:30,281
Tentu saja aku membawa pengaruh buruk.

461
00:23:30,367 --> 00:23:32,233
Mari kita lihat apakah kita bisa
menyita kapal ini

462
00:23:32,328 --> 00:23:34,569
karena kami, eh, petugas
dari Pemerintah AS.

463
00:23:34,663 --> 00:23:36,404
Tidak lama lagi, kita tidak akan begitu.

464
00:23:47,384 --> 00:23:49,716
Suatu hari, kita akan melakukan perjalanan
di atas kapal seperti itu.

465
00:23:49,803 --> 00:23:51,214
Apakah Anda menginginkannya?

466
00:23:51,221 --> 00:23:55,385
Kami akan berpakaian untuk koktail
dan berjalan ke salon besar.

467
00:23:55,476 --> 00:23:57,058
Tidak ada yang berbicara tentang perang.

468
00:23:57,144 --> 00:23:59,385
Mereka hanya menari
kepada Cole Porter.

469
00:23:59,480 --> 00:24:02,222
- Aku harus mengambil tuksedo.
- Ya.

470
00:24:06,487 --> 00:24:09,229
Ayo. Ini dia.
Semua naik.

471
00:24:09,323 --> 00:24:11,405
- Kamu sudah gila.
- Oh ya.

472
00:24:11,492 --> 00:24:12,823
Hati-hati sekarang.
Ini, duduklah.

473
00:24:14,161 --> 00:24:16,072
Sekarang mari kita lihat di sini.

474
00:24:18,332 --> 00:24:21,700
Ah! Ini dia.

475
00:24:23,337 --> 00:24:26,375
Lihat, ini sedekat mungkin
Aku bisa mengantarmu ke kapalmu.

476
00:24:26,465 --> 00:24:28,627
Jadi, setidaknya aku sudah mencobanya, bukan?

477
00:24:30,177 --> 00:24:32,509
Sebenarnya kamu tahu?
Ini lebih baik.

478
00:24:32,596 --> 00:24:34,428
Ya, benar.

479
00:24:34,515 --> 00:24:36,973
Ya Tuhan, kamu cantik.

480
00:24:55,661 --> 00:24:58,995
Apa yang akan terjadi
dari kita semua, Rafe?

481
00:25:00,666 --> 00:25:05,536
Ya, masa depan tidak
tepatnya di tangan kita, bukan?

482
00:25:05,546 --> 00:25:08,254
Tidak. Saya rasa Anda benar.

483
00:25:18,475 --> 00:25:19,590
- Aah!
- Aah!

484
00:25:19,977 --> 00:25:22,560
Astaga!
Apakah kamu baik-baik saja?

485
00:25:22,646 --> 00:25:23,852
Ya, benarkah?

486
00:25:23,939 --> 00:25:25,555
Itu bukan bagian dari tanggalnya.

487
00:25:32,781 --> 00:25:33,896
Perhatikan langkahmu.

488
00:25:33,991 --> 00:25:35,732
Terima kasih.

489
00:25:36,660 --> 00:25:37,900
Evelyn!

490
00:25:37,995 --> 00:25:40,703
Teman-teman, ayo! Ayo naik!

491
00:25:40,706 --> 00:25:43,539
Datang! Kita berada di tahun 321.

492
00:25:43,625 --> 00:25:45,582
Ada sesuatu
Aku harus memberitahumu.

493
00:25:45,586 --> 00:25:47,748
Ya, Anda tidak punya rahasia
dari saya, Letnan.

494
00:25:47,838 --> 00:25:49,374
Saya telah melihat grafik medis Anda.

495
00:25:49,465 --> 00:25:50,876
Ini dia.

496
00:25:56,889 --> 00:26:00,257
Ini tidak mungkin bagus, atau memang begitu
tidak akan terlalu sulit untuk mengatakannya.

497
00:26:00,267 --> 00:26:01,428
Ya.

498
00:26:01,977 --> 00:26:04,389
Aku harus pergi.

499
00:26:04,480 --> 00:26:06,892
Kita semua akan pergi.

500
00:26:06,982 --> 00:26:08,723
Ya...

501
00:26:08,817 --> 00:26:12,481
tapi aku akan pergi berperang...
besok.

502
00:26:13,655 --> 00:26:15,441
aku terbang bersama
Skuadron Elang.

503
00:26:15,532 --> 00:26:19,742
Itu pakaian orang Inggris
dimulai untuk pilot Amerika.

504
00:26:19,828 --> 00:26:23,913
Saya tidak mengerti.

505
00:26:23,999 --> 00:26:26,866
Anda berada di Angkatan Darat AS.
Bagaimana mereka bisa menyuruhmu pergi?

506
00:26:27,002 --> 00:26:29,369
Mereka tidak memerintahkanku.

507
00:26:29,463 --> 00:26:31,579
Saya mengajukan diri.

508
00:26:34,051 --> 00:26:36,509
Hah.

509
00:26:36,512 --> 00:26:38,719
Tapi aku melewatimu.

510
00:26:38,806 --> 00:26:41,548
Aku membiarkanmu lewat.

511
00:26:41,558 --> 00:26:43,219
Dan sekarang Anda menjadi sukarelawan

512
00:26:43,310 --> 00:26:45,392
untuk tempat paling berbahaya
kamu bisa pergi?

513
00:26:45,479 --> 00:26:49,393
Itu bukan tanggung jawabmu,
bukan pilihanmu.

514
00:26:49,483 --> 00:26:52,396
Terbang adalah satu-satunya hal
Saya pernah ingin melakukannya.

515
00:26:52,402 --> 00:26:56,737
Maksudku, segala sesuatu dalam hidupku
telah membawaku sampai pada titik ini.

516
00:26:59,493 --> 00:27:01,154
Bertemu denganmu.

517
00:27:04,873 --> 00:27:06,113
Aku mencintaimu.

518
00:27:08,377 --> 00:27:10,493
Aku sangat mencintaimu.

519
00:27:13,382 --> 00:27:15,339
Ayo masuk ke dalam.

520
00:27:22,933 --> 00:27:25,220
Baiklah. Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.

521
00:27:25,310 --> 00:27:26,926
... Aku... Aku tidak bisa melakukan ini.

522
00:27:27,020 --> 00:27:30,479
Ini hanya... itu tidak benar.
Saya minta maaf. aku hanya...

523
00:27:30,816 --> 00:27:32,272
Lihat, aku tidak bisa melakukan ini.

524
00:27:32,359 --> 00:27:34,896
Maksudku, maksudku, aku bisa.
Aku... aku ingin.

525
00:27:35,487 --> 00:27:38,320
Saya tidak berusaha menjadi mulia,
kamu tahu.

526
00:27:38,407 --> 00:27:40,569
Atau tidak mengatakannya
Saya tahu apa yang akan terjadi

527
00:27:40,659 --> 00:27:42,696
atau hanya...
Saya harus berhenti bicara.

528
00:27:42,786 --> 00:27:44,572
Aku hanya... aku hanya tidak mau...

529
00:27:44,663 --> 00:27:46,449
Aku hanya tidak menginginkannya
untuk menjadi seperti orang lain.

530
00:27:46,456 --> 00:27:48,413
Aku tidak ingin kamu memilikinya
apa pun tentang malam ini

531
00:27:48,500 --> 00:27:50,241
yang kamu sesali.

532
00:27:50,335 --> 00:27:53,703
Maksudku, itu yang paling banyak
malam yang luar biasa dalam hidupku...

533
00:27:53,714 --> 00:27:56,046
dan aku tidak ingin merusaknya.

534
00:27:56,133 --> 00:27:58,124
Oh, kamu tidak bisa merusaknya.

535
00:27:59,636 --> 00:28:05,507
Jika aku punya satu malam lagi untuk hidup,
Aku ingin menghabiskannya bersamamu.

536
00:28:07,019 --> 00:28:09,306
Lihat, itulah yang aku inginkan
untuk pulang ke rumah.

537
00:28:09,396 --> 00:28:12,730
Itulah yang ingin saya miliki
untuk dipikirkan dan diimpikan.

538
00:28:12,816 --> 00:28:15,399
Saya ingin tahu itu
bagian terbaik dalam hidupku

539
00:28:15,485 --> 00:28:17,396
masih di depanku.

540
00:28:18,488 --> 00:28:20,070
Lihat.

541
00:28:20,157 --> 00:28:25,903
Jangan, um... bisakah kamu...
tidak datang menemuiku?

542
00:28:25,996 --> 00:28:29,534
Karena, uh... mengucapkan selamat tinggal
bagimu sekali saja sudah cukup sulit.

543
00:28:32,628 --> 00:28:34,960
Di Sini.

544
00:28:37,466 --> 00:28:38,706
Ambil ini.

545
00:28:38,800 --> 00:28:41,383
Mengapa?
Menurutmu itu terlihat bagus untukku?

546
00:28:45,807 --> 00:28:47,969
Aku pasti Kembali.

547
00:29:24,388 --> 00:29:26,720
Saya pikir kamu bilang
kamu menyuruhnya untuk tidak datang.

548
00:29:26,807 --> 00:29:28,047
Ya, benar.

549
00:29:28,141 --> 00:29:29,848
Lalu mengapa kamu mencarinya?

550
00:29:29,851 --> 00:29:32,559
Ini ujianku.

551
00:29:32,646 --> 00:29:34,728
Jika aku menyuruhnya untuk tidak datang,
dan dia tetap datang

552
00:29:34,815 --> 00:29:36,852
lalu aku... aku tahu dia mencintaiku.

553
00:29:37,234 --> 00:29:39,441
Semua ikut! Lacak 57!

554
00:29:44,157 --> 00:29:47,070
Jika, eh, sesuatu terjadi padaku,

555
00:29:47,160 --> 00:29:49,572
Aku ingin kamu menjadi orangnya
untuk memberitahunya.

556
00:29:49,579 --> 00:29:51,069
Baiklah?

557
00:29:51,164 --> 00:29:54,873
Anda hanya memastikan dan kembali
untuk kita berdua, oke?

558
00:29:54,876 --> 00:29:57,368
OKE.

559
00:30:08,307 --> 00:30:10,093
Sampai jumpa saat aku kembali.

560
00:30:10,100 --> 00:30:11,431
Ya.

561
00:30:14,646 --> 00:30:16,933
Perburuan yang bagus, Rafe.

562
00:30:39,963 --> 00:30:41,453
Evelyn!

563
00:30:41,631 --> 00:30:42,837
Evelyn!

564
00:30:43,675 --> 00:30:44,836
Evelyn!

565
00:30:49,139 --> 00:30:50,470
Evelyn!

566
00:30:50,640 --> 00:30:51,880
Evelyn.

567
00:30:51,975 --> 00:30:54,307
Hai!

568
00:31:01,109 --> 00:31:02,895
Dia mencintaiku.

569
00:31:06,114 --> 00:31:07,570
Luftwaffe Jerman

570
00:31:07,657 --> 00:31:10,740
membombardir tanpa henti
pusat kota London

571
00:31:10,827 --> 00:31:12,738
sedangkan Churchill
Angkatan Udara Kerajaan

572
00:31:12,829 --> 00:31:14,240
sedang dalam perjuangan mematikan

573
00:31:14,331 --> 00:31:17,449
<i>untuk mempertahankan kendali
langit Inggris.</i>

574
00:31:39,231 --> 00:31:40,847
Ini benar-benar kekacauan.

575
00:31:40,857 --> 00:31:44,521
Letnan McCawley
melapor untuk bertugas, Pak.

576
00:31:46,863 --> 00:31:47,978
Bagus.

577
00:31:48,073 --> 00:31:50,861
Kami akan menyelesaikan masalah Anda
ke tempat tinggalmu.

578
00:31:50,867 --> 00:31:54,155
Dan kemudian perkenalkan Anda
ke peti kamu akan terbang.

579
00:31:54,246 --> 00:31:57,659
Jika kalian sedang memperbaiki diri
lubang peluru di sini

580
00:31:57,749 --> 00:31:59,018
mungkin kita harus melakukannya
untuk melewatkan pekerjaan rumah tangga

581
00:31:59,042 --> 00:32:00,407
dan bawa aku naik pesawat.

582
00:32:00,419 --> 00:32:01,784
Dua tidak kembali, Pak.

583
00:32:01,795 --> 00:32:03,661
Kami menghitung hanya sebelas.

584
00:32:10,387 --> 00:32:12,424
Apakah semua Yanks sama cemasnya dengan Anda

585
00:32:12,431 --> 00:32:14,513
untuk membuat diri mereka terbunuh,
Perwira Pilot?

586
00:32:14,516 --> 00:32:17,759
Tidak ingin mati, Pak.
Hanya ingin sekali menjadi penting.

587
00:32:23,650 --> 00:32:25,391
Ini milikmu.

588
00:32:27,070 --> 00:32:28,560
Orang yang baik.

589
00:32:28,655 --> 00:32:31,773
Tidak mati sampai dia mendarat
dan mematikan mesinnya.

590
00:32:46,047 --> 00:32:47,663
Silakan duduk, Tuan-tuan.

591
00:32:50,886 --> 00:32:53,253
Aku khawatir suasana hatiku sedang buruk.

592
00:32:53,346 --> 00:32:58,591
Churchill dan Stalin adalah
menanyakan apa yang aku tanyakan padamu.

593
00:32:58,685 --> 00:33:01,803
Berapa panjang Amerika
akan berpura-pura

594
00:33:01,813 --> 00:33:03,554
dunia tidak sedang berperang?

595
00:33:03,648 --> 00:33:06,436
Kami telah meningkatkan makanan dan minyak
pengiriman, Tuan Presiden,

596
00:33:06,526 --> 00:33:07,857
dan sejauh yang aku tahu...

597
00:33:07,861 --> 00:33:10,523
Apa yang sebenarnya mereka butuhkan
adalah tank, pesawat,

598
00:33:10,530 --> 00:33:12,271
peluru, bom,
dan laki-laki untuk bertarung.

599
00:33:12,365 --> 00:33:16,529
Tapi orang-orang kami berpikir
Hitler dan preman Nazi-nya

600
00:33:16,620 --> 00:33:18,657
adalah masalah Eropa.

601
00:33:18,663 --> 00:33:22,247
Kami harus berbuat lebih banyak.

602
00:33:22,250 --> 00:33:24,708
Kirim orang Inggris dan Rusia
lebih banyak kapal kami

603
00:33:24,794 --> 00:33:26,284
dan senjata antipesawat.

604
00:33:26,379 --> 00:33:28,245
Dan terus melakukan kanibalisme
Armada Pasifik?

605
00:33:28,340 --> 00:33:29,876
Pilihan apa yang kita punya?

606
00:33:29,966 --> 00:33:34,711
Kami sedang membuat lemari es
sementara musuh kita membuat bom.

607
00:34:43,498 --> 00:34:45,080
Ini sangat menarik.

608
00:34:45,166 --> 00:34:47,578
Anda tahu ada sekitar
100 kapal di Pearl.

609
00:34:47,669 --> 00:34:49,080
Berapa banyak pelaut per kapal?

610
00:34:49,170 --> 00:34:51,502
Itu tergantung.
Lebih seperti kapal perang daripada kapal selam.

611
00:34:51,590 --> 00:34:54,048
Tapi katakanlah, rata-rata... 2,0007?

612
00:34:54,134 --> 00:34:57,422
Lalu ada brosurnya,
marinir, personel pangkalan.

613
00:34:57,429 --> 00:34:58,715
Saya masih mengerjakannya
para pelaut.

614
00:34:58,805 --> 00:35:01,342
Girls, menurutku kemungkinannya
menguntungkan Anda.

615
00:35:01,349 --> 00:35:03,215
Ya, sekitar 4.000 banding satu.

616
00:35:03,310 --> 00:35:05,893
Ini adalah surga.

617
00:35:05,895 --> 00:35:07,727
Sampai jumpa di pantai, kawan!

618
00:35:07,814 --> 00:35:10,272
Kami berada di Hawai!

619
00:35:16,323 --> 00:35:18,234
Hai!

620
00:35:18,241 --> 00:35:20,733
Kamu tidak seharusnya
untuk melukis payudara

621
00:35:20,827 --> 00:35:22,238
di sisi pesawatku.

622
00:35:22,245 --> 00:35:24,828
Dan jika Anda melakukannya,
jangan membuat mereka timpang.

623
00:35:24,831 --> 00:35:26,037
Mereka timpang, Earl.

624
00:35:26,041 --> 00:35:27,372
Lihat, di sini tertulis -

625
00:35:27,375 --> 00:35:31,710
"Jangan pernah menaiki ombak di antara mereka
batu-batuan atau tiang-tiang yang terendam.”

626
00:35:31,713 --> 00:35:33,499
Lihat, katanya
kamu tidak seharusnya melakukan itu.

627
00:35:33,506 --> 00:35:36,544
Bagaimana Anda tahu itu memang benar
terendam jika terendam?

628
00:35:36,551 --> 00:35:39,134
Astaga, apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?

629
00:35:39,220 --> 00:35:41,086
Hanya mencoba memperbaikinya
hal papan selancar ini.

630
00:35:41,181 --> 00:35:43,388
Dia terus mengambil potongannya
hidungnya di bebatuan.

631
00:35:43,391 --> 00:35:45,849
Pada hari liburku, aku bekerja
pada penemuan baru saya -

632
00:35:45,852 --> 00:35:48,560
Sirip Pesiar Gooz.

633
00:35:48,647 --> 00:35:50,103
Aku akan menjadi orang kaya.

634
00:35:50,190 --> 00:35:52,397
Setiap papan selancar masuk
bangsa ini akan membutuhkannya.

635
00:35:52,400 --> 00:35:54,061
Ya? Nah,
kamu akan membutuhkan sapu.

636
00:35:54,152 --> 00:35:56,644
Lihatlah rekrutan baru ini.

637
00:35:58,990 --> 00:36:00,151
Hai.

638
00:36:00,241 --> 00:36:02,073
Aloha.

639
00:36:02,160 --> 00:36:04,492
Kalian semua pilot?

640
00:36:04,579 --> 00:36:06,695
Kami sedang mengerjakannya.

641
00:36:06,706 --> 00:36:08,697
Saklarnya banyak
dan sebagainya.

642
00:36:09,959 --> 00:36:12,417
Kebanggaan Pasifik.

643
00:36:13,672 --> 00:36:16,209
Siapa kamu?

644
00:36:16,216 --> 00:36:17,832
Teror di langit.

645
00:36:20,428 --> 00:36:21,543
Selamat datang, nona-nona.

646
00:36:21,638 --> 00:36:23,254
Hai.

647
00:36:23,348 --> 00:36:26,090
Saya harus menghadapinya
fanny yang terbakar sinar matahari

648
00:36:26,101 --> 00:36:28,217
sebelum aku bisa mengajakmu berkeliling.

649
00:36:28,311 --> 00:36:30,393
Aduh!

650
00:36:33,149 --> 00:36:35,140
Evelyn sayang.

651
00:36:35,235 --> 00:36:37,852
Ini berbeda dari yang saya kira
itu akan berada di sini.

652
00:36:37,946 --> 00:36:39,061
Ini dingin -

653
00:36:39,656 --> 00:36:44,492
Begitu dingin hingga masuk ke dalam
ke dalam tulangmu.

654
00:36:44,619 --> 00:36:47,532
Ada satu tempat
Saya bisa pergi mencari kehangatan.

655
00:36:47,622 --> 00:36:49,909
Itu berarti memikirkanmu.

656
00:36:49,999 --> 00:36:52,491
Saya hanya berharap saya bisa menjadi seperti itu
kembali ke sana bersamamu.

657
00:36:55,714 --> 00:36:58,206
Tidak mudah mencari teman.

658
00:36:58,216 --> 00:36:59,502
Dua hari yang lalu, saya minum bir

659
00:36:59,592 --> 00:37:01,583
dengan beberapa pilot RAF.

660
00:37:01,678 --> 00:37:03,885
Kemarin,
keduanya terbunuh.

661
00:37:16,776 --> 00:37:18,767
Rafe sayang.

662
00:37:18,862 --> 00:37:21,399
Aku sangat merindukanmu.

663
00:37:21,489 --> 00:37:25,357
Aneh sekali rasanya
setengah dunia darimu.

664
00:37:26,661 --> 00:37:28,151
Aku tepat di belakangnya!

665
00:37:34,210 --> 00:37:36,872
Punya satu!

666
00:37:36,963 --> 00:37:39,955
Setiap malam aku melihat matahari terbenam

667
00:37:40,049 --> 00:37:43,383
dan mencoba menarik ons terakhir
panas dari hari yang panjang

668
00:37:43,470 --> 00:37:47,054
dan mengirimkannya
dari hatiku ke hatimu.

669
00:37:52,979 --> 00:37:54,094
Keluarga?

670
00:37:54,189 --> 00:37:57,398
Gadis, tuan.

671
00:37:57,400 --> 00:37:59,892
Gadis itu.

672
00:38:01,571 --> 00:38:03,858
Banyak orang
mengerutkan kening pada Yanks

673
00:38:03,948 --> 00:38:05,564
karena belum ikut perang ini.

674
00:38:05,658 --> 00:38:07,490
Saya hanya ingin mengatakan,

675
00:38:07,494 --> 00:38:10,486
kalau masih banyak lagi
kembali ke rumah sepertimu,

676
00:38:10,497 --> 00:38:13,910
Tuhan tolong siapa saja yang pergi
untuk berperang dengan Amerika.

677
00:38:19,506 --> 00:38:21,372
Atten-hut!

678
00:38:21,466 --> 00:38:23,958
Perhatian di dek!
Laksamana Kimmel,

679
00:38:24,052 --> 00:38:26,384
Panglima Tertinggi,
Armada Pasifik, di dek.

680
00:38:26,387 --> 00:38:27,593
Presentasi yang tajam, Kapten.

681
00:38:27,680 --> 00:38:29,387
Terima kasih, Laksamana Kimmel.

682
00:38:29,474 --> 00:38:32,262
Selama empat bulan sekarang Washington
telah mengepulkan asap merah muda

683
00:38:32,352 --> 00:38:33,934
tentang ancaman dari Jepang.

684
00:38:34,020 --> 00:38:35,510
Bisa membuat kita kalah
keunggulan pertarungan kita.

685
00:38:35,605 --> 00:38:37,312
saya bertekad
tidak membiarkan hal itu terjadi.

686
00:38:44,072 --> 00:38:45,272
Dengan izin Anda, Kapten.

687
00:38:45,323 --> 00:38:48,361
Laksamana, mendesak,
dari Washington.

688
00:38:52,413 --> 00:38:54,199
Saya seharusnya menjaga armada ini

689
00:38:54,207 --> 00:38:56,039
siap bertempur
untuk menghadapi Jepang,

690
00:38:56,042 --> 00:38:58,283
menutupi separuh dunia.

691
00:38:58,378 --> 00:38:59,834
Sekarang mereka ingin saya pindah

692
00:38:59,921 --> 00:39:01,440
dua belas kapal perusak lainnya
ke Atlantik.

693
00:39:01,464 --> 00:39:03,080
Apakah mereka tidak tahu apa
kita berhadapan di sini?

694
00:39:03,091 --> 00:39:05,082
Mereka merasakan Eropa
adalah bahaya yang lebih besar.

695
00:39:05,093 --> 00:39:08,051
Saya menanggung risiko ini
penilaian termasuk Hawaii?

696
00:39:08,137 --> 00:39:11,255
Pearl Harbor terlalu dangkal
untuk serangan torpedo udara.

697
00:39:11,349 --> 00:39:12,680
Kami dikelilingi oleh sub jaring.

698
00:39:12,767 --> 00:39:14,929
Yang kita butuhkan hanyalah kekhawatiran
tentang sabotase,

699
00:39:15,019 --> 00:39:16,601
jadi kami berkumpul
pesawat kita bersama

700
00:39:16,688 --> 00:39:18,395
untuk membuat mereka lebih mudah dilindungi.

701
00:39:18,398 --> 00:39:20,560
Jarak adalah sekutu kita, Laksamana.

702
00:39:20,567 --> 00:39:24,606
Anda para analis mengerti
semua sudah tahu, bukan?

703
00:39:24,696 --> 00:39:26,983
Musuh yang cerdas menyerang Anda

704
00:39:27,073 --> 00:39:28,814
tepatnya di mana
kamu pikir kamu aman.

705
00:40:39,103 --> 00:40:41,310
Masuk!

706
00:40:51,991 --> 00:40:54,358
Saya memperbaiki hidrolikanya
dan listrik, pak,

707
00:40:54,369 --> 00:40:56,360
tapi selang minyak
masih memerlukan perhatian.

708
00:40:56,371 --> 00:40:57,486
Putar saja, Ian!

709
00:40:57,580 --> 00:40:58,945
Tuhan mempercepat Anda, Pak.

710
00:41:08,341 --> 00:41:09,672
Bagian merah, ambil pembomnya.

711
00:41:09,676 --> 00:41:12,213
Bagian biru,
perhatikan para pejuang.

712
00:41:12,220 --> 00:41:13,961
Pembom mati di depan.

713
00:41:14,055 --> 00:41:16,262
Ayo mampir
dan memberi mereka resepsi.

714
00:41:19,227 --> 00:41:21,594
Merah Dua, ikuti petunjukku,
sisi tinggi.

715
00:41:21,688 --> 00:41:23,053
Ke kanan di pembom utama.

716
00:41:23,064 --> 00:41:24,270
Mengikutimu, Si Merah.

717
00:41:32,323 --> 00:41:33,484
Pukulan bagus! Pukulan bagus!

718
00:41:38,413 --> 00:41:40,495
Yang Merah, datang,
reset untuk Kill.

719
00:41:43,042 --> 00:41:44,203
Saya memiliki pembom tengah.

720
00:41:48,506 --> 00:41:49,667
Pukul!

721
00:41:54,637 --> 00:41:57,254
Kami menangkapnya.
Tembakan bagus, Merah Dua.

722
00:41:57,348 --> 00:41:59,840
Aku punya dua M.E. yang mati di depan.

723
00:42:04,856 --> 00:42:07,143
aku mengejarnya.
Aku berada di ekornya.

724
00:42:07,233 --> 00:42:08,769
Palu ke bawah.

725
00:42:10,987 --> 00:42:12,819
Saya punya salah satunya!

726
00:42:24,375 --> 00:42:25,661
Aku punya satu lagi.

727
00:42:25,668 --> 00:42:28,205
Yang Merah, kamu punya petarung
seluruh ekormu!

728
00:42:29,380 --> 00:42:30,996
Saya diserang!
Aku terbakar!

729
00:42:34,093 --> 00:42:37,211
Si Merah, keluar dari sana.
Menarik! Menarik!

730
00:42:42,393 --> 00:42:44,885
Argh! Saya mendapat kebocoran oli.

731
00:42:48,816 --> 00:42:50,648
Tidak bisa melihat apa pun!

732
00:42:52,987 --> 00:42:55,479
Saya tidak bisa memberikan jaminan!
Kanopiku macet!

733
00:42:55,615 --> 00:42:57,197
Saya tidak bisa memberikan dana talangan!

734
00:43:06,918 --> 00:43:08,500
Dia membuntutiku, Red Two.

735
00:43:12,340 --> 00:43:14,331
aku tertembak! aku tertembak!

736
00:43:22,350 --> 00:43:24,341
hari maya! hari maya!

737
00:43:29,023 --> 00:43:31,185
Astaga.

738
00:43:44,997 --> 00:43:46,362
Aku tidak pandai di gereja.

739
00:43:46,374 --> 00:43:47,580
Apa maksudmu sayang?

740
00:43:47,667 --> 00:43:51,035
Saat aku sampai di sana, bersiaplah
batu tulisku terhapus bersih,

741
00:43:51,129 --> 00:43:54,042
Aku sedang memikirkan caranya
untuk mengotorinya lagi.

742
00:43:54,048 --> 00:43:55,254
Wow, ini dari perawan!

743
00:43:55,258 --> 00:43:57,124
Saya harus menginventarisasi persediaan.

744
00:43:57,218 --> 00:43:59,050
Bunuh aku sekarang.

745
00:43:59,137 --> 00:44:01,003
Bisakah kamu menjadi lebih membosankan?

746
00:44:01,097 --> 00:44:03,429
Jangan repot-repot.
Minggu, tulisnya pada Rafe

747
00:44:03,516 --> 00:44:05,928
sepuluh halaman saja
dari lima biasanya.

748
00:44:07,228 --> 00:44:09,094
Astaga, kuharap aku sedang jatuh cinta.

749
00:44:11,524 --> 00:44:13,310
Hei, sayang.

750
00:44:14,610 --> 00:44:15,850
Dia membenciku.

751
00:44:17,071 --> 00:44:18,311
Senang bertemu denganmu, Merah.

752
00:44:18,322 --> 00:44:20,859
Senang bertemu denganmu juga, Betty.

753
00:44:20,867 --> 00:44:22,403
Anda ingin ikut jalan-jalan?

754
00:44:22,410 --> 00:44:23,821
Ayo.

755
00:44:23,911 --> 00:44:26,243
Ya, aku akan menjadi sopirmu.

756
00:44:38,009 --> 00:44:39,420
Itu laki-laki! Jadilah anjing gila!

757
00:44:39,427 --> 00:44:42,840
Pukulanmu cukup keras...
untuk seorang juru masak.

758
00:44:45,016 --> 00:44:47,257
Baiklah, Walker, siapa yang kamu dapat?

759
00:44:47,268 --> 00:44:48,975
Aku akan mengambil juru masaknya.

760
00:44:49,061 --> 00:44:50,301
Mengapa? Anda tidak suka uang?

761
00:44:53,232 --> 00:44:55,018
Ayo! Keluarlah sekarang!

762
00:44:58,404 --> 00:45:00,816
- Aku akan menaruh lima di atasnya.
- Selesai.

763
00:45:02,325 --> 00:45:03,656
Melawan mekanik?

764
00:45:03,743 --> 00:45:05,654
Orang itu merusak paku keling.

765
00:45:05,661 --> 00:45:07,014
Bagaimana rasanya
dari ruang mesin?

766
00:45:07,038 --> 00:45:08,369
Sinar matahari mengganggumu?

767
00:45:09,540 --> 00:45:10,746
Aduh.

768
00:45:12,251 --> 00:45:13,833
Astaga, dia jadi kacau!

769
00:45:15,129 --> 00:45:16,540
Bergerak! Bergerak!

770
00:45:18,049 --> 00:45:19,585
Kemarilah, kita harus bicara.

771
00:45:19,675 --> 00:45:21,086
Turun ke sini.

772
00:45:21,093 --> 00:45:22,379
Dia tidak bisa menyakiti kita.

773
00:45:22,386 --> 00:45:24,502
Dia bisa menyakiti kita.

774
00:45:24,513 --> 00:45:26,845
- Dia memotong kita. Kami berdarah.
- Pendarahan?

775
00:45:26,933 --> 00:45:29,721
Itu sebuah goresan. Lihat ini?

776
00:45:29,810 --> 00:45:31,266
Ini adalah hasil kerja keras
dolar

777
00:45:31,270 --> 00:45:33,762
dari setiap pot-scrubbin ‘
potong armada ini.

778
00:45:33,856 --> 00:45:35,312
Sekarang jika kita tidak menang,

779
00:45:35,399 --> 00:45:37,686
Mungil di sini harus menemukan
kapal perang lain!

780
00:45:37,693 --> 00:45:39,934
Saya tidak akan kembali ke Arizona
dengan tangan kosong.

781
00:45:40,029 --> 00:45:42,691
Jangan khawatir tentang uang.

782
00:45:42,698 --> 00:45:46,066
Aku akan mengirimkannya
snipe perbaikan mesin yang sombong

783
00:45:46,077 --> 00:45:47,659
kembali ke bawah geladak tempatnya seharusnya.

784
00:45:48,871 --> 00:45:50,532
Kami orangnya!

785
00:45:50,623 --> 00:45:52,955
Dia menampar ibumu!
Jadilah bajingan!

786
00:46:01,884 --> 00:46:03,249
Lihat ini!
Baiklah, Dorie!

787
00:46:16,399 --> 00:46:18,766
Itu sudah cukup. Itu sudah cukup.

788
00:46:22,488 --> 00:46:25,822
- Oh! Dimana uangku?
- Nah, pertarungan sudah dicurangi.

789
00:46:26,158 --> 00:46:28,650
Kami kaya! Ha ha ha!

790
00:46:31,289 --> 00:46:32,495
Bagaimana kamu mendapatkan ini?

791
00:46:32,498 --> 00:46:34,660
Tinju.

792
00:46:34,667 --> 00:46:36,203
Apakah kamu menang?

793
00:46:36,294 --> 00:46:38,205
Ya, Bu.

794
00:46:38,212 --> 00:46:42,046
Apa yang Anda dapatkan dengan menang?

795
00:46:42,133 --> 00:46:43,749
Menghormati.

796
00:46:48,472 --> 00:46:53,057
Jadi, kenapa kamu harus berjuang
dengan tinjumu untuk mendapatkan rasa hormat?

797
00:46:53,060 --> 00:46:55,267
Aku meninggalkan ibuku di Texas

798
00:46:55,354 --> 00:46:57,436
dan bergabung dengan Angkatan Laut
untuk melihat dunia,

799
00:46:57,523 --> 00:46:59,605
menjadi seorang pria.

800
00:46:59,692 --> 00:47:02,559
Mereka menjadikanku juru masak.

801
00:47:02,570 --> 00:47:03,810
Bahkan bukan itu.

802
00:47:03,821 --> 00:47:06,939
Saya membersihkannya setelahnya
pelaut lain makan.

803
00:47:07,033 --> 00:47:12,369
Dua tahun, mereka bahkan tidak pernah
biarkan aku menembakkan senjata.

804
00:47:12,371 --> 00:47:15,159
Baiklah, mari kita berharap
kamu tidak perlu melakukannya.

805
00:47:16,375 --> 00:47:17,661
Ya, Bu.

806
00:47:17,668 --> 00:47:19,500
Anda berhati-hati,
Petugas Kecil Miller.

807
00:47:19,587 --> 00:47:21,248
Anda juga, Bu.

808
00:48:04,382 --> 00:48:07,716
Kau tahu, dia mengajariku terbang.

809
00:48:07,718 --> 00:48:10,506
Saya selalu tahu itu tidak masalah
masalah apa yang aku alami,

810
00:48:10,513 --> 00:48:13,050
Saya tidak akan pernah sendirian di dalamnya.

811
00:48:13,140 --> 00:48:17,555
Dia akan berada di sana bersamaku.

812
00:48:17,645 --> 00:48:21,229
Dia selalu mendorongku
menjadi lebih baik dan lebih cepat.

813
00:48:23,401 --> 00:48:26,189
Dia memberitahuku
kamu adalah seorang penerbang yang hebat.

814
00:48:27,279 --> 00:48:29,065
Itu adalah malam yang sama
dia memberitahuku...

815
00:48:29,156 --> 00:48:31,193
dia mengajukan diri
untuk pergi ke Inggris.

816
00:48:33,202 --> 00:48:36,115
Menjadi sukarelawan?

817
00:48:36,205 --> 00:48:40,824
Dia... dia memberitahuku
dia telah ditugaskan.

818
00:48:44,713 --> 00:48:47,956
Dia selalu
mencoba melindungiku.

819
00:48:51,429 --> 00:48:52,965
Tapi tahukah Anda?

820
00:48:53,055 --> 00:48:55,763
Saya melihat diri saya sendiri
cermin dalam seragam ini

821
00:48:55,850 --> 00:48:59,263
dan aku masih belum tahu siapa aku.

822
00:48:59,270 --> 00:49:02,683
aku terlihat seperti pahlawan...

823
00:49:02,690 --> 00:49:05,398
tapi aku tidak merasa menyukainya.

824
00:49:07,194 --> 00:49:10,403
Rafi...

825
00:49:10,489 --> 00:49:14,232
dia selalu terlihat seperti itu,
bukan?

826
00:49:14,243 --> 00:49:16,484
Dia tidak sabar untuk menjadi salah satunya.

827
00:49:39,435 --> 00:49:42,427
Kepada Rafe McCawley.

828
00:49:42,521 --> 00:49:46,105
Pilot terbaik

829
00:49:46,108 --> 00:49:49,851
dan sahabat
aku pernah tahu...

830
00:49:49,862 --> 00:49:51,478
atau akan pernah tahu.

831
00:49:55,701 --> 00:49:57,362
Kepada Rafe.

832
00:51:03,811 --> 00:51:05,222
Lihat ini.
orang Jepang

833
00:51:05,312 --> 00:51:07,428
membanjiri Pasifik
dengan lalu lintas radio.

834
00:51:07,439 --> 00:51:10,852
Di mana-mana dari Terusan Panama
ke Asia Tenggara.

835
00:51:10,859 --> 00:51:12,349
Tidak ada pola logis,
Kapten.

836
00:51:12,444 --> 00:51:13,855
Tidak. Selalu ada logika.

837
00:51:13,946 --> 00:51:16,187
Mereka tahu kita membaca surat mereka.

838
00:51:16,282 --> 00:51:20,526
Mereka mencoba membuat kita berpikir
armada mereka bergerak ke selatan.

839
00:51:20,536 --> 00:51:22,402
Saya tidak membelinya.

840
00:51:22,413 --> 00:51:25,531
Sesuatu, ada sesuatu yang terjadi.

841
00:51:25,541 --> 00:51:29,375
Jika tidak, mengapa mereka mengambil
kesulitan untuk membohongiku?

842
00:51:43,851 --> 00:51:48,311
Evelyn, aku mendaftar
surat-surat ini untukmu hari ini.

843
00:51:48,397 --> 00:51:50,855
Mereka dari Inggris.

844
00:51:50,858 --> 00:51:52,519
Itu dari Rafe.

845
00:51:52,526 --> 00:51:54,483
Maafkan aku, Ev.

846
00:51:54,570 --> 00:51:57,358
Anda tahu berapa lama
dibutuhkan surat untuk sampai ke sini.

847
00:52:11,045 --> 00:52:12,206
Ayo cepat!

848
00:52:12,212 --> 00:52:13,828
Waktunya pertunjukan, kawan! Ayo!

849
00:52:17,217 --> 00:52:19,504
Amerika masih
menunggu tanggapan Jepang

850
00:52:19,595 --> 00:52:21,051
terhadap proposal perdamaian.

851
00:52:21,055 --> 00:52:23,513
Duta Besar Nomura
tiba di Washington

852
00:52:23,599 --> 00:52:25,260
dalam apa yang bisa
semoga terjamin

853
00:52:25,267 --> 00:52:27,554
perdamaian berkelanjutan di Pasifik.

854
00:52:27,645 --> 00:52:30,103
Di front Inggris,
Churchill menyatakan:

855
00:52:30,105 --> 00:52:33,188
"Beri kami alatnya,
dan kami akan menyelesaikan pekerjaan itu."

856
00:52:35,444 --> 00:52:37,811
RAF telah berjuang
dengan berani melawan

857
00:52:37,905 --> 00:52:42,820
Ambisi Hitler untuk memerintah
langit di atas Selat.

858
00:52:42,826 --> 00:52:46,364
Kemenangan tidak datang
tanpa pengorbanan.

859
00:52:48,666 --> 00:52:49,872
Evelyn!

860
00:52:49,875 --> 00:52:51,036
- Dani.
- Hai.

861
00:52:51,377 --> 00:52:53,288
Beberapa komedi, ya?

862
00:52:54,296 --> 00:52:55,411
Ya.

863
00:52:56,423 --> 00:52:58,414
Sudah lama tidak bertemu.

864
00:52:58,509 --> 00:53:01,092
Saya sudah masuk
banyak jam terbang.

865
00:53:01,095 --> 00:53:04,087
Aku juga menghindarimu.

866
00:53:04,098 --> 00:53:05,884
Ya.

867
00:53:05,891 --> 00:53:07,222
- Lihat...
- Apakah kamu...

868
00:53:08,185 --> 00:53:09,425
Apakah kamu mau?

869
00:53:09,436 --> 00:53:11,518
Tentu saja ya.

870
00:53:11,605 --> 00:53:13,596
Saya ingat suatu saat ketika saya berada

871
00:53:13,607 --> 00:53:15,189
seperti, tujuh tahun.

872
00:53:15,192 --> 00:53:17,650
Saya selalu membangun
gadget dan sebagainya.

873
00:53:17,653 --> 00:53:19,735
Dia menginginkanku
untuk membangunkannya beberapa sayap

874
00:53:19,822 --> 00:53:21,688
agar dia bisa terbang seperti ayahnya.

875
00:53:21,699 --> 00:53:24,817
Aku bilang padanya kamu tidak bisa terbang
tanpa semacam mesin.

876
00:53:24,910 --> 00:53:26,492
Tapi dia tidak mau mendengarkan.

877
00:53:26,578 --> 00:53:29,036
"Danny, sudahlah,
tetap bangun saja."

878
00:53:29,123 --> 00:53:31,364
Jadi saya melakukannya.

879
00:53:31,375 --> 00:53:33,082
Dan aku di atas sana

880
00:53:33,085 --> 00:53:35,076
mengikat sayap besar ini
di punggungnya

881
00:53:35,170 --> 00:53:37,081
yang kami buat dari kertas dan lem

882
00:53:37,089 --> 00:53:39,501
dan celana sutra besar ini
yang kami curi.

883
00:53:39,508 --> 00:53:41,966
Dia terlihat sangat bodoh,
dan saya mengatakan kepadanya:

884
00:53:42,052 --> 00:53:44,419
"Kamu tidak bisa melompat dari gudang
dalam hal ini."

885
00:53:44,430 --> 00:53:46,137
Dan bam!

886
00:53:46,223 --> 00:53:48,840
Kakinya patah karena backhoe.

887
00:53:54,022 --> 00:53:55,353
Ya Tuhan, aku merindukannya.

888
00:53:55,482 --> 00:53:58,565
Ya. Tapi bukankah begitu

889
00:53:58,652 --> 00:54:00,734
bahwa Rafe tidak
kembali ke sana keesokan harinya,

890
00:54:00,821 --> 00:54:02,186
pemeran dan segalanya,

891
00:54:02,281 --> 00:54:06,070
menyuruhku membuatkannya
penyesuaian pada sayap itu.

892
00:54:06,076 --> 00:54:07,566
Lihat ini!

893
00:54:07,661 --> 00:54:09,493
Persimpangan Pasifik.

894
00:54:09,496 --> 00:54:11,203
Tahiti... 1.700 mil!

895
00:54:12,541 --> 00:54:14,748
Baiklah!

896
00:54:14,835 --> 00:54:17,076
Katakan, Betty...

897
00:54:22,217 --> 00:54:24,834
A-kamu...

898
00:54:25,971 --> 00:54:28,087
- Tidak, Betty! Bangun!
- Apa yang terjadi, Merah?

899
00:54:28,098 --> 00:54:30,840
- Tolong berdiri.
- Apa maksudmu?

900
00:54:31,059 --> 00:54:32,845
Berdiri saja.

901
00:54:32,936 --> 00:54:34,927
Berdiri...

902
00:54:35,022 --> 00:54:37,389
Oh! Ha!

903
00:54:37,483 --> 00:54:39,065
Betty...

904
00:54:39,151 --> 00:54:40,266
Merah, ayolah!

905
00:54:40,360 --> 00:54:43,022
Kami mendapat reservasi makan malam.

906
00:54:44,782 --> 00:54:46,443
Bisakah saya minta waktu sebentar?

907
00:54:48,410 --> 00:54:49,900
Ada apa, kamu sakit?

908
00:54:51,580 --> 00:54:53,241
Bisakah seorang pria melamar?

909
00:54:55,042 --> 00:54:56,874
Oh! Terima kasih!

910
00:54:56,960 --> 00:54:58,826
Apa aku terlalu banyak bicara?

911
00:54:58,837 --> 00:55:01,545
Terkadang aku melakukan itu, aku minta maaf.

912
00:55:03,634 --> 00:55:04,840
Tahan!

913
00:55:04,843 --> 00:55:06,550
Lihat ini.

914
00:55:06,553 --> 00:55:08,135
Halo!

915
00:55:08,222 --> 00:55:10,680
Oke, ayo keluar dari sini.

916
00:55:10,766 --> 00:55:12,006
OKE.

917
00:55:14,645 --> 00:55:17,103
Kurasa aku harus pergi.

918
00:55:17,189 --> 00:55:19,806
Jangan sampai tiga bulan
sebelum aku bertemu denganmu lagi.

919
00:55:19,900 --> 00:55:21,231
Saya bersenang-senang.

920
00:55:21,318 --> 00:55:22,604
Ya, aku juga.

921
00:55:24,154 --> 00:55:26,020
Apakah kamu ingin aku mengantarmu pulang?

922
00:55:26,031 --> 00:55:27,692
Tidak, aku akan baik-baik saja.

923
00:55:27,699 --> 00:55:29,656
Tidak... tentu saja.

924
00:55:29,660 --> 00:55:31,867
- Selamat malam.
- Selamat malam.

925
00:55:43,757 --> 00:55:47,091
Aku hanya ingin tahu apakah mungkin
Aku bisa datang suatu saat nanti,

926
00:55:47,094 --> 00:55:49,882
mengambil secangkir kopi
atau sepotong kue?

927
00:55:49,888 --> 00:55:52,676
Apa yang saya lakukan?

928
00:55:53,934 --> 00:55:55,550
OKE.

929
00:55:58,981 --> 00:56:01,097
Oh! Anda tertidur. Saya minta maaf.

930
00:56:01,108 --> 00:56:02,894
Dani?

931
00:56:02,985 --> 00:56:04,225
Apakah ada yang salah?

932
00:56:04,319 --> 00:56:06,356
TIDAK! Tidak ada yang salah.
Tidak masalah. Hai!

933
00:56:06,446 --> 00:56:09,063
Itu hanya Danny.

934
00:56:09,074 --> 00:56:11,065
... hanya... Kamu...

935
00:56:11,076 --> 00:56:13,238
kamu lupa ini.

936
00:56:13,245 --> 00:56:17,409
Oh... terima kasih.

937
00:56:17,499 --> 00:56:19,365
Kamu baik sekali
untuk mengambil kesulitan

938
00:56:19,376 --> 00:56:21,413
untuk menjatuhkannya... sekarang.

939
00:56:21,503 --> 00:56:23,870
... baiklah, pikirku
Anda mungkin membutuhkannya.

940
00:56:23,964 --> 00:56:26,877
Anda tahu...
mungkin besok pagi.

941
00:56:26,884 --> 00:56:28,045
Jika...

942
00:56:28,135 --> 00:56:29,842
Bukan berarti kamu memakai ini
untuk bekerja, tapi...

943
00:56:29,928 --> 00:56:31,965
Tidak... itu saputangan.

944
00:56:33,891 --> 00:56:37,225
Benar, benar. Ya.

945
00:56:38,979 --> 00:56:43,849
Dengar, aku berpikir mungkin...
Aku bisa datang suatu saat nanti...

946
00:56:43,859 --> 00:56:46,521
jika aku meneleponmu,
bolehkah saya mampir?

947
00:56:48,280 --> 00:56:51,363
Sekali, mungkin...
jika kamu tidak sibuk?

948
00:56:52,492 --> 00:56:53,653
Ya mungkin.

949
00:56:53,744 --> 00:56:54,984
- Mungkin?
- Mungkin.

950
00:56:56,288 --> 00:56:57,528
Oke, baiklah.

951
00:56:57,623 --> 00:56:59,534
Terima kasih.

952
00:56:59,541 --> 00:57:00,702
Selamat tinggal. Selamat malam.

953
00:57:00,792 --> 00:57:02,453
Kamu bodoh sekali!

954
00:57:07,758 --> 00:57:09,123
Apakah kamu bersenang-senang tadi malam?

955
00:57:10,177 --> 00:57:11,588
Bukan itu yang terlihat.

956
00:57:11,678 --> 00:57:13,589
Dan jika itu terjadi,
itu akan baik-baik saja.

957
00:57:13,597 --> 00:57:15,588
Sudah berbulan-bulan.
Saatnya untuk melanjutkan.

958
00:57:15,682 --> 00:57:17,423
Saya melanjutkan.

959
00:57:17,517 --> 00:57:19,099
Ev, jangan berbohong.

960
00:57:19,102 --> 00:57:21,639
Yang aku tahu hanyalah, aku mendengarmu menangis
saat kamu mengira aku tertidur.

961
00:57:21,730 --> 00:57:23,767
Saat ayahku pergi,

962
00:57:23,774 --> 00:57:25,936
Aku keterlaluan
untuk ditangani ibuku,

963
00:57:26,026 --> 00:57:27,937
jadi dia mengirimku
untuk tinggal bersama bibiku.

964
00:57:28,028 --> 00:57:30,110
Aku pikir hidupku sudah berakhir...

965
00:57:30,113 --> 00:57:32,605
Tapi kamu tidak tahu
kemana semua itu akan mengarah.

966
00:57:32,699 --> 00:57:34,940
Jika saja aku tidak melarikan diri
dan berbohong tentang usiaku

967
00:57:35,035 --> 00:57:36,275
dan mendaftar di Angkatan Laut,

968
00:57:36,370 --> 00:57:38,987
Aku tidak akan bertemu Red, dan...

969
00:57:39,081 --> 00:57:40,913
sekarang dia tunanganku.

970
00:57:42,876 --> 00:57:45,117
Ya Tuhan, aku tidak bisa
terbiasa dengan kata itu.

971
00:57:45,212 --> 00:57:47,328
- Ini baru dua belas jam.
- Oh, Betty!

972
00:57:47,422 --> 00:57:49,129
Betty Kecil
kalahkan kami semua sampai ke pos.

973
00:57:49,216 --> 00:57:50,456
Dan ini bangsal tiga.

974
00:57:50,467 --> 00:57:52,959
Seperti yang Anda lihat, tidak ada pasien.

975
00:57:53,053 --> 00:57:55,340
Selamat datang di Hawai.
Ayo, akan kutunjukkan barnya padamu.

976
00:57:55,430 --> 00:57:57,512
Sandra, anggota baru yang akan disiksa.

977
00:57:57,599 --> 00:57:59,385
Ayo. Permisi, nona-nona?

978
00:57:59,476 --> 00:58:00,637
Hai!

979
00:58:02,479 --> 00:58:04,311
Kami akan menunggu dua tahun
sampai aku berumur sembilan belas tahun,

980
00:58:04,314 --> 00:58:05,896
dan Red bisa membelikanku cincin.

981
00:58:07,985 --> 00:58:10,647
Rafe mengirim sahabatnya
untuk memberitahumu

982
00:58:10,654 --> 00:58:13,692
jadi kamu akan baik-baik saja,
JADI, Anda bisa melanjutkan.

983
00:58:15,283 --> 00:58:17,024
Kamu harus terus hidup, Ev.

984
00:58:24,084 --> 00:58:25,370
Merah!

985
00:58:26,503 --> 00:58:28,460
Wah! Maaf!

986
00:58:44,688 --> 00:58:47,225
Sampai jumpa, Rafe.

987
00:58:49,359 --> 00:58:51,566
Armada Jepang hilang.

988
00:58:51,653 --> 00:58:54,566
Mereka sedang beroperasi
di bawah keheningan radio.

989
00:58:54,573 --> 00:58:59,192
Rekaman ini diambil
empat hari yang lalu pada tanggal 28 Oktober.

990
00:59:02,205 --> 00:59:05,118
Kami mengirim
pesawat pengintai dalam vektor yang lebih luas

991
00:59:05,208 --> 00:59:07,620
di seluruh Pasifik,
tapi mereka tidak mendapat apa-apa.

992
00:59:07,711 --> 00:59:09,873
Mereka bisa berada di mana saja di sini.

993
00:59:09,963 --> 00:59:13,081
Saya tidak mengerti caranya
dua divisi kapal induk utuh

994
00:59:13,175 --> 00:59:15,667
bisa hilang begitu saja.

995
00:59:21,224 --> 00:59:22,555
Jernih!

996
00:59:31,693 --> 00:59:33,730
Ah, kita sudah selesai membaca semuanya.

997
00:59:33,820 --> 00:59:35,606
Kami punya satu orang yang bermata tembok
dan satu berjari merpati.

998
00:59:35,697 --> 00:59:38,405
Anthony, ketuk nomor enam.
Baiklah.

999
00:59:38,408 --> 00:59:40,399
Astaga, ketuk nomor tiga.

1000
00:59:40,410 --> 00:59:41,741
Baiklah.

1001
00:59:41,745 --> 00:59:44,737
Hai. Kami mendapat pengunjung.

1002
00:59:44,831 --> 00:59:47,744
Oh... bukan itu
tidak ada seragam angkatan laut, ya?

1003
00:59:47,834 --> 00:59:49,575
Danny, ini Evelyn.

1004
00:59:49,669 --> 00:59:51,159
Yesus!

1005
00:59:51,254 --> 00:59:53,746
Kamu baik-baik saja?

1006
00:59:53,840 --> 00:59:55,751
Ya. Ya.

1007
00:59:55,842 --> 00:59:57,424
Tidak.

1008
00:59:57,511 --> 01:00:00,003
Kurasa aku jatuh cinta padanya.

1009
01:00:00,097 --> 01:00:01,838
Wow. Anda tahu,
Saya melihat ini akan terjadi.

1010
01:00:03,266 --> 01:00:04,848
Saya tidak ingin ini terjadi.

1011
01:00:04,935 --> 01:00:06,972
Itu memang terjadi.
Tidak bisa menahannya.

1012
01:00:06,978 --> 01:00:08,594
Baiklah, Danny,
dia pasti bersama seseorang.

1013
01:00:08,605 --> 01:00:10,141
Mungkin juga Anda.

1014
01:00:10,148 --> 01:00:11,479
Anda memberi tahu saya jika Anda sudah mati

1015
01:00:11,483 --> 01:00:13,474
dan kamu melihat sahabatmu
lakukan gadismu,

1016
01:00:13,485 --> 01:00:16,102
kamu tidak akan kembali dan memukul
omong kosong hidup darinya?

1017
01:00:16,113 --> 01:00:18,650
- Tony, mundur.
- Aku akan kembali secepat itu.

1018
01:00:18,657 --> 01:00:21,365
Danny menjadi teman yang lebih baik
merawatnya sendiri.

1019
01:00:21,451 --> 01:00:23,408
Saya punya pacar.

1020
01:00:27,624 --> 01:00:28,955
Itu bagus.

1021
01:00:29,042 --> 01:00:31,374
Ayo, teman-teman.
Mari kita berpisah.

1022
01:00:31,461 --> 01:00:34,704
Danny, apapun yang terjadi sekarang
hanya tentang kamu dan dia.

1023
01:00:34,798 --> 01:00:36,835
Anda harus mencoba
dan lupakan Rafe.

1024
01:00:36,925 --> 01:00:39,007
Hati-hati, oke?

1025
01:00:39,094 --> 01:00:42,132
Nona... mengaburkan pikiran.

1026
01:00:42,222 --> 01:00:45,260
- Terima kasih, Gooz.
- Terima kasih kembali.

1027
01:00:46,268 --> 01:00:48,054
Hei, Dani.

1028
01:00:50,605 --> 01:00:52,095
Kemana semua orang pergi?

1029
01:00:54,359 --> 01:00:56,316
Bersikaplah bijaksana.

1030
01:00:56,319 --> 01:00:58,256
Apakah itu tampak seperti milik semua orang
bertingkah agak aneh?

1031
01:00:58,280 --> 01:00:59,987
Tidak. Tidak.

1032
01:01:00,073 --> 01:01:01,404
Benar.

1033
01:01:03,827 --> 01:01:06,159
Yah, mungkin... mungkin sedikit.
Ya.

1034
01:01:06,246 --> 01:01:08,237
Ya, orang-orang dengan pakaian ini

1035
01:01:08,331 --> 01:01:10,413
punya terlalu banyak waktu
di tangan mereka.

1036
01:01:10,500 --> 01:01:11,831
Oh ya.

1037
01:01:11,835 --> 01:01:13,146
Saya hanya berharap mereka tidak berpikir
ada sesuatu

1038
01:01:13,170 --> 01:01:14,501
terjadi di antara kita, itu saja.

1039
01:01:14,504 --> 01:01:16,916
Oh tidak. Maksudku, tidak.
Itu akan terjadi

1040
01:01:17,007 --> 01:01:18,338
memalukan, bukan?

1041
01:01:18,425 --> 01:01:20,007
Aku lupa kunci pasku.

1042
01:01:20,010 --> 01:01:21,546
Itu pasti akan terjadi
memalukan.

1043
01:01:21,636 --> 01:01:23,001
Ya.

1044
01:01:23,013 --> 01:01:25,254
Ha. Aku lupa kunci pasku.

1045
01:01:25,348 --> 01:01:28,511
Hai. Dia benar-benar
tidak harus pergi.

1046
01:01:28,518 --> 01:01:30,008
Tidak.

1047
01:01:30,103 --> 01:01:34,017
[, eh, aku pergi saja
keluar bersama gadis-gadis itu, jadi...

1048
01:01:34,107 --> 01:01:37,020
Kurasa aku akan menemuimu nanti.

1049
01:01:37,027 --> 01:01:38,438
- Ya.
- Baiklah.

1050
01:01:39,362 --> 01:01:41,103
Ya, baiklah.
Sampai jumpa.

1051
01:01:42,532 --> 01:01:43,772
Kotoran.

1052
01:01:44,701 --> 01:01:46,783
Evelyn.

1053
01:01:46,870 --> 01:01:48,907
Pernahkah Anda melihat
Pearl Harbor saat matahari terbenam?

1054
01:01:48,997 --> 01:01:50,863
Tentu saja.

1055
01:01:50,957 --> 01:01:53,369
Yah... dari udara?

1056
01:01:57,339 --> 01:02:00,127
Kau tahu, aku bisa ditendang
keluar dari militer untuk ini.

1057
01:02:00,217 --> 01:02:02,629
- Benar-benar?
- Ya. Tetap di bawah.

1058
01:02:22,030 --> 01:02:24,442
Orang Hawaii menelepon
pelabuhan ini Wai Momi.

1059
01:02:24,532 --> 01:02:26,318
Artinya "air mutiara".

1060
01:02:26,409 --> 01:02:28,070
Ini sangat indah.

1061
01:02:28,078 --> 01:02:30,820
Ayahku menjemputku
beberapa kali.

1062
01:02:30,914 --> 01:02:32,245
Hanya saja, jangan lakukan apa yang dia lakukan.

1063
01:02:32,332 --> 01:02:33,948
Apa sebutannya?
kapan kamu membalikkan badan?

1064
01:02:33,959 --> 01:02:35,074
Gulungan barel?

1065
01:02:35,168 --> 01:02:36,408
Ya.

1066
01:02:36,503 --> 01:02:38,790
saya tidak akan melakukannya.

1067
01:02:38,880 --> 01:02:40,086
Aah!

1068
01:02:46,221 --> 01:02:47,427
- Oh!
- Ha ha ha ha!

1069
01:02:49,266 --> 01:02:51,382
- Ya Tuhan.
- Bagaimana menurutmu?

1070
01:02:52,060 --> 01:02:53,767
Saya suka itu.

1071
01:03:03,488 --> 01:03:04,944
Hai!

1072
01:03:04,948 --> 01:03:07,280
Pesawat itu seharusnya
untuk kembali ke sini satu jam yang lalu!

1073
01:03:07,284 --> 01:03:09,321
Cepat, sembunyikan
di hanggar parasut.

1074
01:03:48,825 --> 01:03:51,237
Jantungku berdebar kencang.

1075
01:04:38,625 --> 01:04:40,741
Dani, tadi malam...

1076
01:04:40,835 --> 01:04:42,872
Tidak, itu buruk.

1077
01:04:44,798 --> 01:04:47,506
Danny, kita perlu
untuk membicarakan hal ini.

1078
01:04:49,010 --> 01:04:50,921
Pak. Evelyn!

1079
01:04:51,012 --> 01:04:53,504
- Dani.
- Hai. Hai.

1080
01:04:54,849 --> 01:04:56,055
Hai.

1081
01:04:58,019 --> 01:04:59,885
Aku tidak tidur sekejap pun
tadi malam.

1082
01:04:59,979 --> 01:05:02,471
Aku harus menemuimu.

1083
01:05:02,565 --> 01:05:05,102
Tadi malam sungguh gila,
Aku tahu, tapi...

1084
01:05:05,110 --> 01:05:07,397
aku tidak menyesal. Apakah kamu?

1085
01:05:09,447 --> 01:05:10,937
Aku tidak tahu.

1086
01:05:12,867 --> 01:05:16,155
Danny, aku mendapat pengalaman yang luar biasa
waktu tadi malam. saya...

1087
01:05:16,955 --> 01:05:18,571
Semuanya terlalu cepat.

1088
01:05:18,581 --> 01:05:21,243
Dengar, Evelyn, aku baru saja terjatuh
di pantai pagi ini

1089
01:05:21,251 --> 01:05:23,117
dan aku menyaksikan matahari terbit

1090
01:05:23,128 --> 01:05:25,088
dan aku tahu itu segalanya
akan berbeda.

1091
01:05:25,171 --> 01:05:28,755
Bahwa ini adalah awalnya
sesuatu yang baru.

1092
01:05:28,842 --> 01:05:31,755
Di tempat ini, pada saat ini.

1093
01:05:31,845 --> 01:05:35,088
Dan aku tidak peduli apa
orang lain bilang, kamu tahu?

1094
01:05:35,181 --> 01:05:38,173
Bagaimana mungkin aku tidak merasa seperti ini?

1095
01:05:39,644 --> 01:05:41,601
Aku agak menyukaimu.

1096
01:05:44,399 --> 01:05:46,060
Oh, benarkah?

1097
01:05:50,822 --> 01:05:52,813
Dasimu bengkok.

1098
01:05:56,453 --> 01:05:59,411
Semuanya
akan baik-baik saja, oke?

1099
01:06:00,790 --> 01:06:02,827
Semuanya akan baik-baik saja.

1100
01:06:11,509 --> 01:06:16,003
Apakah Anda memiliki tur udara?
melalui lembah Oahu?

1101
01:06:17,098 --> 01:06:18,634
Anda melakukannya?

1102
01:06:30,862 --> 01:06:33,900
Aloha.
Ini adalah KGMB di Honolulu...

1103
01:06:33,990 --> 01:06:37,199
pada keindahan lainnya
hari musim gugur di sini di surga.

1104
01:06:40,997 --> 01:06:43,489
Kami memiliki informasi yang cukup.

1105
01:06:45,502 --> 01:06:47,664
Kami kembali ke rumah.

1106
01:07:16,366 --> 01:07:17,527
Pernahkah Anda bertanya-tanya

1107
01:07:17,617 --> 01:07:19,449
jika perang ini
akan menyusul kita?

1108
01:07:20,495 --> 01:07:22,862
Tidak banyak.

1109
01:07:22,956 --> 01:07:27,120
Setiap saat kita tidak bersama,
Anda di sana berlatih untuk itu.

1110
01:07:29,045 --> 01:07:32,288
Ya, baiklah, aku sedang berlatih
untuk saat-saat seperti ini,

1111
01:07:32,382 --> 01:07:33,964
karena aku tidak tahu

1112
01:07:34,050 --> 01:07:36,542
bagaimana aku akan mendapatkan mobil ini
keluar dari pasir.

1113
01:07:36,636 --> 01:07:38,197
Evelyn, bisakah kamu
keluar dari kamar mandi?

1114
01:07:38,221 --> 01:07:40,258
Anda sudah berada di sana selama satu jam.

1115
01:07:40,265 --> 01:07:42,802
Evelyn! Apa kamu?
coba lakukan, mirip denganku?

1116
01:07:45,228 --> 01:07:47,139
Kamu tidak apa apa?

1117
01:07:47,230 --> 01:07:48,391
Ya.

1118
01:07:48,398 --> 01:07:49,934
Ada apa?
Tidak, kamu...

1119
01:07:50,024 --> 01:07:52,265
Baiklah.

1120
01:07:52,360 --> 01:07:54,271
Mereka menyebutnya laut kosong.

1121
01:07:54,362 --> 01:07:56,319
Tidak ada satu pun jalur laut utama
melewatinya

1122
01:07:56,406 --> 01:07:59,239
dan Anda bisa mengubur keseluruhannya
daratan Asia di sana

1123
01:07:59,325 --> 01:08:01,236
dan tidak akan ada yang tahu.

1124
01:08:01,244 --> 01:08:04,407
Dari sana,
mereka bisa menyerang di mana saja.

1125
01:08:04,497 --> 01:08:05,953
Sinyal terakhir kami dicegat

1126
01:08:06,040 --> 01:08:08,782
menunjukkan bahwa orang Jepang
gugus tugas sedang menuju ke selatan

1127
01:08:08,793 --> 01:08:10,579
menuju Filipina
atau Asia Tenggara.

1128
01:08:10,670 --> 01:08:12,957
Tapi Kapten Thurman
Intelijen Angkatan Laut di sini

1129
01:08:13,047 --> 01:08:14,833
mempunyai teorinya sendiri
tentang kapal yang hilang.

1130
01:08:16,009 --> 01:08:18,421
Pak, saya percaya
mereka akan mencoba untuk memukul kita

1131
01:08:18,511 --> 01:08:20,502
di tempat yang paling menyakiti kita -
Pelabuhan Mutiara.

1132
01:08:20,597 --> 01:08:23,589
Jaraknya lebih dari 4.000 mil laut
dari Jepang ke Mutiara.

1133
01:08:23,683 --> 01:08:27,927
Itu jarak yang jauh
untuk mengukus angkatan laut, Kapten.

1134
01:08:28,021 --> 01:08:30,262
Teori Anda didasarkan pada apa?

1135
01:08:30,356 --> 01:08:32,973
Ya, itulah yang akan saya lakukan.

1136
01:08:33,067 --> 01:08:35,934
Bukan itu yang sebenarnya
bukti kuat, Kapten Thurman.

1137
01:08:36,029 --> 01:08:37,469
Nah, Laksamana,
jika saya punya bukti kuat

1138
01:08:37,530 --> 01:08:38,941
kita sudah berperang.

1139
01:08:38,948 --> 01:08:40,655
Pak, kami bisa membaca
kode diplomatik mereka

1140
01:08:40,742 --> 01:08:42,028
lebih cepat daripada kemampuan mereka mengetiknya.

1141
01:08:42,118 --> 01:08:43,700
Tapi milik Kapten Thurman
tim kriptologi

1142
01:08:43,786 --> 01:08:45,527
masih mencoba
untuk memecahkan kode angkatan laut.

1143
01:08:45,622 --> 01:08:48,455
Penyadapan telah hilang
kata-kata dan garis-garis yang kacau

1144
01:08:48,541 --> 01:08:52,330
jadi untuk menjelaskan dekripsinya,
kita harus mencoba menafsirkannya

1145
01:08:52,337 --> 01:08:53,498
apa yang kita pikirkan
mereka coba lakukan.

1146
01:08:53,504 --> 01:08:56,622
Menafsirkan?
Maksudmu tebakan.

1147
01:08:56,716 --> 01:08:59,208
Mereka menggunakan
intuisi mereka yang terinformasi, Pak.

1148
01:08:59,302 --> 01:09:01,634
Kami rasa.

1149
01:09:01,721 --> 01:09:03,132
Ini seperti bermain catur
dalam kegelapan.

1150
01:09:03,222 --> 01:09:05,839
Rumor apa pun, pergerakan pasukan,
pergerakan kapal,

1151
01:09:05,933 --> 01:09:08,174
tulang belakang kesemutan, merinding,
kami memperhatikannya.

1152
01:09:08,269 --> 01:09:10,135
Ketika saya berada di Armada Asiatik

1153
01:09:10,229 --> 01:09:12,470
penduduk setempat biasa mencobanya
untuk keluar dari suatu masalah

1154
01:09:12,482 --> 01:09:13,893
untuk mencoba melihat ke dalam.

1155
01:09:13,983 --> 01:09:15,519
Ya, saya melihat serangan terhadap Pearl.

1156
01:09:15,610 --> 01:09:17,146
Itu hal terburuk
itu bisa saja terjadi.

1157
01:09:17,236 --> 01:09:18,422
Pukulan terhadap Pearl akan sangat menghancurkan

1158
01:09:18,446 --> 01:09:20,813
Armada Pasifik
kemampuan untuk berperang.

1159
01:09:20,823 --> 01:09:24,157
Jadi, Tuan, Anda menginginkan kami
memobilisasi seluruh armada

1160
01:09:24,160 --> 01:09:27,152
dengan biaya
jutaan dolar

1161
01:09:27,246 --> 01:09:29,658
berdasarkan kesemutan ini
perasaanmu?

1162
01:09:29,666 --> 01:09:33,534
Tidak, tuan. Tugas saya adalah mengumpulkan
dan menafsirkan materi.

1163
01:09:33,628 --> 01:09:35,835
Membuat keputusan sulit

1164
01:09:35,838 --> 01:09:37,294
berdasarkan informasi yang tidak lengkap

1165
01:09:37,382 --> 01:09:40,170
dari kemampuan decoding saya yang terbatas

1166
01:09:40,259 --> 01:09:42,671
Itu tugasmu, tuan.

1167
01:09:42,762 --> 01:09:45,174
Lalu hancurkan kode angkatan laut sialan itu,
Kapten,

1168
01:09:45,264 --> 01:09:47,005
jadi aku bisa membuat keputusan yang lebih baik.

1169
01:09:47,100 --> 01:09:50,092
Ya, tuan. Kami sedang mencoba.

1170
01:10:07,203 --> 01:10:10,036
Saya ingin tahu apakah sebaiknya kita tidak memasukkannya
Armada Pasifik dalam keadaan siaga penuh.

1171
01:10:16,379 --> 01:10:17,585
Jika optimisme...

1172
01:10:17,588 --> 01:10:20,546
dari Pengiklan Honolulu
terbukti tidak berdasar, Tuan-tuan,

1173
01:10:21,551 --> 01:10:22,882
apa itu Jenderal Pendek
dan Angkatan Darat

1174
01:10:22,885 --> 01:10:24,717
akan lakukan
tentang melindungi kapalku?

1175
01:10:24,721 --> 01:10:27,258
Dalam radius sepuluh mil
pelabuhanmu

1176
01:10:27,265 --> 01:10:29,222
kami memiliki pesawat tempur
di sini di Wheeler,

1177
01:10:29,225 --> 01:10:31,557
pembom di Hickam, dan
jalur latihan di Haleiwa.

1178
01:10:41,863 --> 01:10:43,382
Kami baru saja didirikan
stasiun radar di sini

1179
01:10:43,406 --> 01:10:46,444
yang bisa mendeteksi pesawat
125 mil keluar.

1180
01:10:46,534 --> 01:10:48,775
Yang berumur satu bulan, Laksamana,
dan belum teruji.

1181
01:10:48,870 --> 01:10:51,612
saya telah melihat
layar radar baru ini, Mayor.

1182
01:10:51,706 --> 01:10:53,350
Tidak ada cara untuk mengatakannya
apakah itu milik kita, milik mereka,

1183
01:10:53,374 --> 01:10:55,081
atau sekawanan burung sialan.

1184
01:10:57,253 --> 01:10:58,914
aku mencegat
telepon dari Tokyo

1185
01:10:58,921 --> 01:11:01,003
ke suatu tempat dekat Pearl.

1186
01:11:01,090 --> 01:11:02,455
Ada telepon dari Tokyo.

1187
01:11:02,550 --> 01:11:03,915
Mereka bilang mereka tidak mengenalmu.

1188
01:11:06,012 --> 01:11:08,128
<i>Halo? Hal.</i>

1189
01:11:14,604 --> 01:11:16,311
Itu dokter gigi setempat.

1190
01:11:16,314 --> 01:11:19,102
Dia bisa melihat Pearl Harbor
dari kantornya.

1191
01:11:19,108 --> 01:11:21,145
Apakah ada banyak pelaut di sekitar sini?

1192
01:11:26,199 --> 01:11:28,657
Eh, dokter gigi
mengatakan bahwa kapal datar

1193
01:11:28,743 --> 01:11:30,450
tidak berada di pelabuhan.

1194
01:11:30,536 --> 01:11:33,278
Mereka sedang membicarakan
cuaca.

1195
01:11:33,289 --> 01:11:35,451
Dia sepertinya tidak tahu
dengan siapa dia berbicara.

1196
01:11:35,541 --> 01:11:37,123
Halo?

1197
01:11:37,293 --> 01:11:39,455
Halo? Moshi moshi.

1198
01:11:39,545 --> 01:11:41,286
Halo?

1199
01:11:41,297 --> 01:11:43,664
Itu adalah panggilan yang aneh.

1200
01:11:45,927 --> 01:11:47,713
Laksamana,
bolehkah aku berbicara denganmu secara pribadi?

1201
01:11:49,138 --> 01:11:50,754
Mengapa mata-mata menggunakan telepon?

1202
01:11:50,765 --> 01:11:52,472
Mereka tahu kita menyadap
semua jalur internasional.

1203
01:11:52,475 --> 01:11:54,682
Pendengar kami merasakannya
itu mungkin bukan pembicaraan kode.

1204
01:11:54,769 --> 01:11:56,476
Kedengarannya seperti seseorang di Jepang
sedang menyelinap,

1205
01:11:56,479 --> 01:11:58,641
tanya seorang warga setempat
lokasi operator kami.

1206
01:11:58,731 --> 01:12:01,063
Yah, itu membuatku merasa
semuanya hangat di dalam.

1207
01:12:01,150 --> 01:12:03,983
Segera hubungi FBI.

1208
01:12:03,986 --> 01:12:06,318
Sudahkah kita menemukan
Armada Jepang terkutuk itu belum?

1209
01:12:06,322 --> 01:12:08,859
Tidak, Laksamana. Basisnya adalah
mencari di seluruh Pasifik.

1210
01:12:08,950 --> 01:12:10,886
Jadi seluruh armada bisa jadi
membulatkan Kepala Berlian

1211
01:12:10,910 --> 01:12:12,992
dan kita tidak akan tahu
sesuatu tentang hal itu.

1212
01:12:12,995 --> 01:12:14,201
Lakukanlah.

1213
01:12:48,698 --> 01:12:50,735
saya masih hidup.

1214
01:12:50,741 --> 01:12:52,903
Ini yang pertama
Saya bisa menyampaikan kabar.

1215
01:13:53,012 --> 01:13:55,094
Sudah kubilang aku akan kembali.

1216
01:13:58,559 --> 01:14:00,675
Ini, duduklah.
Duduk. Kemarilah.

1217
01:14:00,770 --> 01:14:03,262
Tidak apa-apa.

1218
01:14:03,356 --> 01:14:05,313
Tidak apa-apa.

1219
01:14:07,944 --> 01:14:09,309
Kamu nyata.

1220
01:14:09,403 --> 01:14:11,235
Ya.

1221
01:14:12,698 --> 01:14:14,314
Saya mengharapkan ini setiap hari.

1222
01:14:14,408 --> 01:14:15,694
Aku tahu. Saya juga.

1223
01:14:15,785 --> 01:14:18,402
Setiap detik. Aku juga.

1224
01:14:18,412 --> 01:14:20,619
Saya pikir kamu sudah mati.

1225
01:14:20,706 --> 01:14:22,572
Mereka bilang kamu ditembak jatuh
di laut.

1226
01:14:22,583 --> 01:14:24,790
Ya, benar.

1227
01:14:24,794 --> 01:14:27,786
Saya berada di laut.
Dingin sekali.

1228
01:14:27,797 --> 01:14:30,084
aku merindukanmu.

1229
01:14:30,091 --> 01:14:33,254
Saya dijemput
oleh kapal nelayan Perancis

1230
01:14:33,260 --> 01:14:36,298
dan saya berada di Perancis yang diduduki,
dan aku tidak bisa mengeluarkan kata-kata.

1231
01:14:36,305 --> 01:14:38,637
Dan aku hanya... Aku akan memberitahumu
semua tentang itu, aku janji.

1232
01:14:38,724 --> 01:14:40,510
Tapi aku baik-baik saja. saya baik-baik saja.

1233
01:14:40,601 --> 01:14:42,137
Dan aku di sini sekarang.

1234
01:14:42,144 --> 01:14:43,475
Evelyn...

1235
01:14:43,479 --> 01:14:45,641
Aku hanya ingin melihatmu.

1236
01:14:45,731 --> 01:14:48,598
Kamu sangat cantik.

1237
01:15:03,958 --> 01:15:05,619
Aku mencintaimu.

1238
01:15:09,630 --> 01:15:12,713
Hei, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

1239
01:15:12,800 --> 01:15:14,632
Evelyn, Evelyn. saya kembali.

1240
01:15:15,886 --> 01:15:19,299
Tidak apa-apa. Aku tidak akan meninggalkanmu
sekali lagi, aku berjanji.

1241
01:15:20,474 --> 01:15:21,964
Rafe, kamu mati.

1242
01:15:25,104 --> 01:15:26,845
Dan aku juga.

1243
01:15:26,856 --> 01:15:30,850
Aku tahu, tapi aku... aku...
Tidak apa-apa sekarang. saya kembali.

1244
01:15:31,902 --> 01:15:33,142
Kita bersama.

1245
01:15:39,994 --> 01:15:42,406
Maksudku, kita bersama...

1246
01:15:42,496 --> 01:15:43,736
benar?

1247
01:15:46,500 --> 01:15:48,616
Saya tidak tahu di mana saya berada.

1248
01:15:52,131 --> 01:15:53,792
Rafe.

1249
01:16:22,286 --> 01:16:23,697
Rafe.

1250
01:16:27,541 --> 01:16:29,373
Menjauhlah.

1251
01:16:32,379 --> 01:16:33,540
Rafe.

1252
01:16:36,217 --> 01:16:38,208
Ini adalah Radio Honolulu

1253
01:16:38,302 --> 01:16:39,633
memainkan musik yang paling manis

1254
01:16:39,720 --> 01:16:42,553
di pulau termanis
di Pasifik.

1255
01:16:42,640 --> 01:16:44,722
Ini tanggal 6 Desember yang indah

1256
01:16:44,809 --> 01:16:46,675
dengan musik yang indah...

1257
01:16:58,322 --> 01:16:59,733
Raaaaafe!

1258
01:16:59,824 --> 01:17:01,940
Ya ampun.
Ini dia.

1259
01:17:01,951 --> 01:17:04,113
Kartu as yang nyata!

1260
01:17:04,120 --> 01:17:05,326
Wah!

1261
01:17:05,412 --> 01:17:08,074
Sebuah kartu as hanya lima.
Saya menembak jatuh enam M.E.s.

1262
01:17:08,082 --> 01:17:10,790
Dan saya punya dua perokok juga.
Mereka tidak menghitungnya.

1263
01:17:10,793 --> 01:17:13,285
Tentu saja, saya tertembak
diriku sendiri sebelum mereka dapat menyematkanku.

1264
01:17:13,295 --> 01:17:15,252
Jadi kamu kembali
dari belakang garis musuh, ya?

1265
01:17:15,339 --> 01:17:17,626
Seperti apa pertarungannya?
Apakah kamu takut?

1266
01:17:17,633 --> 01:17:20,921
Hai! Satu per satu.

1267
01:17:20,928 --> 01:17:22,965
Ya, mereka anak buah Luftwaffe
bisa terbang dengan cukup baik.

1268
01:17:23,055 --> 01:17:24,591
Ini tidak seperti,
Anda tahu, pelatihan.

1269
01:17:24,682 --> 01:17:25,888
Mereka, eh...

1270
01:17:29,937 --> 01:17:31,427
Dani.

1271
01:17:31,438 --> 01:17:33,304
Anda tahu, semuanya tentang itu
taktik adalah apa adanya.

1272
01:17:33,315 --> 01:17:35,272
Lihat, Nazi, kan,
mereka lebih cepat dari Anda

1273
01:17:35,276 --> 01:17:37,156
jadi mereka akan menghilang dan
mereka bangun di dalam sup

1274
01:17:37,236 --> 01:17:38,713
dan mereka akan melempar seperti
gulungan atau kepala martil

1275
01:17:38,737 --> 01:17:40,944
dan mereka akan datang
di sisi tinggimu

1276
01:17:41,031 --> 01:17:43,989
menembakmu dari belakang...
seperti yang dilakukan sebagian orang Amerika.

1277
01:17:49,123 --> 01:17:50,534
<i>Hei</i>

1278
01:17:51,083 --> 01:17:53,541
Astaga, kamu sedang mencari
di kartu as nyata.

1279
01:17:53,627 --> 01:17:55,994
Baiklah, biarkan aku memberimu
baju itu terlepas dari punggungku!

1280
01:17:56,005 --> 01:17:57,621
Wah!

1281
01:17:57,715 --> 01:17:59,205
Aloha! Ini dia!

1282
01:17:59,300 --> 01:18:00,631
Aku akan mengambilnya darimu.

1283
01:18:00,718 --> 01:18:02,779
Aku bisa melihat bagaimana keadaan kalian
menghabiskan waktumu di sini.

1284
01:18:02,803 --> 01:18:04,214
Hei, Rafe,
kita harus bicara, oke?

1285
01:18:04,305 --> 01:18:07,172
Aku tidak punya apa-apa untuk dibicarakan
tentang denganmu. Di Sini.

1286
01:18:08,809 --> 01:18:11,301
Kenapa kamu tidak minum?

1287
01:18:11,395 --> 01:18:13,227
Aku akan bersulang.

1288
01:18:13,314 --> 01:18:15,555
Untuk kembali dari kematian.

1289
01:18:15,649 --> 01:18:19,483
Bukan itu yang kuharapkan,
tapi, ya, itulah hidup.

1290
01:18:20,821 --> 01:18:23,153
Untuk sahabatku
dan teman setia Danny

1291
01:18:23,240 --> 01:18:26,028
untuk melanjutkan upaya perang
kembali ke sini di rumah.

1292
01:18:29,663 --> 01:18:30,824
Ahh.

1293
01:18:32,708 --> 01:18:33,828
Anda tahu, dari mana saya berasal,

1294
01:18:33,918 --> 01:18:35,500
seseorang bersulang untukmu
dan kamu tidak minum,

1295
01:18:35,502 --> 01:18:36,992
itu mengatakan sesuatu.

1296
01:18:37,087 --> 01:18:40,079
Baiklah, Rafe.

1297
01:18:40,174 --> 01:18:42,757
Begitulah yang akan terjadi.

1298
01:18:42,843 --> 01:18:44,379
Untukmu.

1299
01:18:44,386 --> 01:18:45,842
Hei, kalian harus mengeluarkan uang
untuk beberapa waktu sendirian, menurutku.

1300
01:18:45,846 --> 01:18:47,928
Ah, sial, tidak, Red.
Ayo.

1301
01:18:48,015 --> 01:18:50,507
Tidak tidak tidak.
Kami sedang merayakannya di sini.

1302
01:18:50,601 --> 01:18:52,717
Aku di sana berkelahi,

1303
01:18:52,728 --> 01:18:54,765
<i>hampir terbunuh,</i>

1304
01:18:54,855 --> 01:18:56,687
temanku Danny kembali ke sini

1305
01:18:56,690 --> 01:18:58,897
menjaga minatku
untukku.

1306
01:18:58,901 --> 01:19:00,062
Kalian semua tahu Danny
bahkan cukup baik

1307
01:19:00,069 --> 01:19:02,527
untuk menjaga gadisku untukku
selama aku pergi?

1308
01:19:02,613 --> 01:19:05,355
Kami pikir kamu sudah mati, Rafe.
Dan itu menghancurkan kami berdua.

1309
01:19:05,449 --> 01:19:08,191
Dan kami hanya mencoba
untuk melanjutkan hidup kita.

1310
01:19:08,202 --> 01:19:09,784
Hidup ini baik, bukan, Danny?

1311
01:19:09,870 --> 01:19:12,077
Kau tahu, kau pemabuk berat.
Kamu selalu begitu.

1312
01:19:12,081 --> 01:19:15,244
Ya, kamu teman yang buruk.
Itu adalah perkembangan baru.

1313
01:19:17,044 --> 01:19:19,536
Anda meninggalkannya untuk bertarung
perang orang lain

1314
01:19:19,630 --> 01:19:21,358
dan kamu sudah memastikannya
bahwa aku tidak ikut denganmu

1315
01:19:21,382 --> 01:19:22,872
dan kami berpikir
bahwa kamu sudah mati...

1316
01:19:22,883 --> 01:19:25,090
Aku hampir mati,
dasar bajingan kecil!

1317
01:19:25,094 --> 01:19:27,552
Dan wajahnya adalah hal terakhir
itu terlintas dalam pikiranku

1318
01:19:27,554 --> 01:19:29,591
jadi jangan berdiri di sana dan katakan
saya untuk bertindak seolah itu baik-baik saja!

1319
01:19:29,598 --> 01:19:31,760
Ya, Rafe, aku tetap di sini.

1320
01:19:31,850 --> 01:19:33,761
saya tinggal,
dan kamu memastikan hal itu,

1321
01:19:33,852 --> 01:19:35,092
dan beberapa hal berubah.

1322
01:19:35,104 --> 01:19:36,936
Dan saya berharap
kamu bisa terbiasa dengan hal itu.

1323
01:19:37,022 --> 01:19:38,888
Oh, aku harus membiasakannya?

1324
01:19:38,983 --> 01:19:42,476
Baiklah. Kita lihat saja nanti
bagaimana aku bisa terbiasa dengannya.

1325
01:19:42,569 --> 01:19:43,684
- Wah!
- Hai!

1326
01:19:44,405 --> 01:19:45,770
Biasakan itu, Nak!

1327
01:19:45,781 --> 01:19:47,317
Hei, hei!

1328
01:19:47,408 --> 01:19:48,614
Dan itu juga tangan kiriku!

1329
01:19:48,617 --> 01:19:50,654
Hei, hei, hei! Hei, ayolah!

1330
01:19:55,666 --> 01:19:58,124
Jarak dekat di Hula-la.
Kirim anggota parlemen!

1331
01:19:58,752 --> 01:20:00,117
- Aah!
- Aah!

1332
01:20:01,588 --> 01:20:04,296
- Kamu menyebutku teman yang buruk?
- Lepaskan tanganmu!

1333
01:20:04,383 --> 01:20:05,544
Aah!

1334
01:20:07,094 --> 01:20:08,255
Aduh! Kotoran!

1335
01:20:10,139 --> 01:20:11,595
Ayolah, Dani!

1336
01:20:17,146 --> 01:20:18,477
Ayo kita ambil.

1337
01:20:19,732 --> 01:20:21,097
Ayo keluar!

1338
01:20:23,110 --> 01:20:25,477
Oh tidak. Mereka akan
lemparkan kami ke penjara.

1339
01:20:25,487 --> 01:20:26,852
Ayo pergi dari sini.

1340
01:21:12,785 --> 01:21:14,571
Oh sial.

1341
01:21:16,830 --> 01:21:18,571
Rafi...

1342
01:21:18,665 --> 01:21:20,576
kamu satu-satunya keluarga yang aku punya.

1343
01:21:20,667 --> 01:21:23,034
Saat kamu pergi...

1344
01:21:23,045 --> 01:21:25,332
itu yang paling sepi
aku pernah.

1345
01:21:25,339 --> 01:21:27,421
Hal yang sama juga terjadi padanya.

1346
01:21:27,508 --> 01:21:30,000
Oh, nak, sekarang kamu benar-benar
menghancurkan hatiku.

1347
01:21:30,010 --> 01:21:32,172
Jika kamu tidak pergi,
semua ini tidak akan terjadi.

1348
01:21:32,262 --> 01:21:34,048
Oh, jadi ini salahku, kurasa.

1349
01:21:35,349 --> 01:21:36,680
Sialan, Rafe.

1350
01:21:41,021 --> 01:21:44,434
Saya hanya tahu
pasti ada jalan keluarnya

1351
01:21:44,525 --> 01:21:47,859
kita bisa menyelesaikannya sehingga

1352
01:21:47,945 --> 01:21:49,856
segalanya mungkin benar
antara aku dan kamu.

1353
01:21:50,864 --> 01:21:53,526
Saya hanya tidak mengerti caranya
itu bisa saja sama.

1354
01:22:02,084 --> 01:22:03,415
Ayah yang terhormat...

1355
01:22:07,548 --> 01:22:10,791
Saya pergi sekarang untuk memenuhi misi saya
dan takdirku.

1356
01:22:12,386 --> 01:22:13,922
Saya berharap ini adalah sebuah takdir

1357
01:22:14,012 --> 01:22:16,219
itu akan membawa kehormatan
kepada keluarga kami,

1358
01:22:16,306 --> 01:22:18,764
dan jika hal itu menuntut nyawaku,

1359
01:22:18,851 --> 01:22:20,558
Saya akan mengorbankannya dengan senang hati

1360
01:22:20,644 --> 01:22:23,011
menjadi pelayan yang baik
bangsa kita.

1361
01:23:44,186 --> 01:23:46,223
Hei...

1362
01:23:46,313 --> 01:23:47,803
kami mendapat kabut besar.

1363
01:23:50,651 --> 01:23:52,642
Itu terlalu besar
menjadi pesawat, kan?

1364
01:23:57,074 --> 01:23:59,315
Itukah yang ingin kamu lakukan?
Ksatria ke ksatria lima?

1365
01:23:59,409 --> 01:24:00,991
Ledakan! Langkah yang salah.

1366
01:24:01,078 --> 01:24:02,989
Letnan, radar mulai menangkap

1367
01:24:02,996 --> 01:24:05,033
pengembalian yang besar
bergerak dari timur laut.

1368
01:24:05,040 --> 01:24:06,872
Tunggu sebentar.

1369
01:24:06,959 --> 01:24:08,541
Santai.

1370
01:24:08,544 --> 01:24:11,002
Itu adalah penerbangan B-17
datang dari daratan.

1371
01:24:12,881 --> 01:24:14,713
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

1372
01:24:14,716 --> 01:24:16,332
Banyak sekali B-17.

1373
01:24:18,595 --> 01:24:20,302
Tembakan bagus, Hop.

1374
01:24:23,308 --> 01:24:25,470
Sebaiknya ini bagus, Komandan.

1375
01:24:26,937 --> 01:24:29,099
Salah satu laporan kapal perusak kami
setelah menembak dan tenggelam

1376
01:24:29,189 --> 01:24:33,228
kapal selam musuh mencoba
untuk memasuki Pearl Harbor pada 0653.

1377
01:24:33,235 --> 01:24:34,396
Sekarang jam 7:20!

1378
01:24:34,403 --> 01:24:35,768
Kami mengalami penundaan dekoder, Laksamana.

1379
01:24:35,862 --> 01:24:37,569
Sampaikan ini ke Washington.
Ingat stafnya.

1380
01:24:41,702 --> 01:24:43,363
"Kegagalan...

1381
01:24:43,453 --> 01:24:45,035
"Pembicaraan damai...

1382
01:24:45,122 --> 01:24:46,658
"tidak berguna."

1383
01:24:48,834 --> 01:24:51,121
Thurman di sini.
Transmisi Tokyo

1384
01:24:51,211 --> 01:24:52,701
ke kedutaan mereka di Washington:

1385
01:24:52,796 --> 01:24:54,753
“Hentikan penggunaan
mesin decoding Anda...

1386
01:24:54,840 --> 01:24:56,296
"dan segera buang."

1387
01:24:56,383 --> 01:24:58,420
“Penekanan khusus
menghancurkan bagian-bagian penting."

1388
01:24:58,510 --> 01:24:59,921
Apakah kamu membaca itu?
Akui.

1389
01:25:07,227 --> 01:25:08,467
Laksamana...

1390
01:25:08,562 --> 01:25:10,039
Intel Angkatan Laut dicegat
transmisi dari Tokyo

1391
01:25:10,063 --> 01:25:11,895
ke kedutaan Jepang
di Washington

1392
01:25:11,898 --> 01:25:14,606
memerintahkan mereka untuk berpisah
semua mesin dekoder

1393
01:25:14,610 --> 01:25:16,726
dan membakar semua dokumen rahasia.

1394
01:25:16,737 --> 01:25:19,650
orang Jepang
mengharapkan perang.

1395
01:25:19,740 --> 01:25:21,731
Haruskah kita melakukannya?

1396
01:26:08,372 --> 01:26:09,612
Peringatan kemungkinan

1397
01:26:09,706 --> 01:26:12,448
gerakan agresif Jepang
ke segala arah.

1398
01:26:12,459 --> 01:26:15,042
"Hubungan yang rusak.
Permusuhan akan segera terjadi.”

1399
01:26:15,128 --> 01:26:16,914
Tapi dimana?

1400
01:26:55,711 --> 01:26:57,827
Pernahkah kamu kalah dalam pertarungan,
Miller?

1401
01:26:59,673 --> 01:27:02,005
Saya beruntung sejauh ini, Kapten.

1402
01:27:02,008 --> 01:27:03,669
Dari apa yang saya dengar, ini bukanlah keberuntungan.

1403
01:27:05,345 --> 01:27:07,302
Kapal bangga padamu, Nak.

1404
01:27:18,525 --> 01:27:21,358
Ha ha ha. Ya! Ha ha!

1405
01:27:41,506 --> 01:27:43,417
Kenapa Angkatan Laut

1406
01:27:43,508 --> 01:27:46,170
melakukan latihan sepagi ini
pada hari Minggu?

1407
01:28:40,273 --> 01:28:41,434
- Aah!
- Turun!

1408
01:28:48,782 --> 01:28:50,614
Ayo, ayo, ayo, ayo!

1409
01:28:52,285 --> 01:28:54,447
Saya dengan film berita Angkatan Laut,
dan aku bisa memberitahumu satu hal...

1410
01:28:54,538 --> 01:28:56,154
itu bukan pesawat Angkatan Laut!

1411
01:29:00,460 --> 01:29:01,996
Semua tangan,
jaga stasiun pertempuranmu!

1412
01:29:02,087 --> 01:29:03,606
Kami sedang dibom!
Kami sedang dibom!

1413
01:29:03,630 --> 01:29:04,791
Bangun! Bangun!

1414
01:29:16,893 --> 01:29:19,134
Yesus Kristus!

1415
01:29:28,488 --> 01:29:29,649
Jaga stasiun pertempuran Anda.

1416
01:29:29,656 --> 01:29:31,522
Latihan bodoh lainnya.

1417
01:29:48,258 --> 01:29:49,874
Semua tangan,
jaga stasiun pertempuranmu.

1418
01:29:49,885 --> 01:29:52,092
- Apa itu tadi?
- Itu bom!

1419
01:29:54,556 --> 01:29:56,843
Bergerak, bergerak, bergerak!

1420
01:30:00,562 --> 01:30:01,893
Anak laki-laki ...

1421
01:30:07,819 --> 01:30:10,060
Dari luar!

1422
01:30:10,071 --> 01:30:12,312
Bawakan aku ruang mesin!

1423
01:30:14,451 --> 01:30:16,112
Ya Tuhan.

1424
01:30:16,202 --> 01:30:18,409
Berlindung!

1425
01:30:18,413 --> 01:30:20,950
Turun! Turun!

1426
01:30:21,041 --> 01:30:24,124
Laporkan stasiun pertempuran!
Berawak dan siap!

1427
01:30:24,210 --> 01:30:25,746
Jaga stasiun pertempuran Anda!

1428
01:30:25,754 --> 01:30:27,415
Ini bukan apa-apa!

1429
01:30:27,505 --> 01:30:29,041
Mereka baru saja menenggelamkan "Arizona"!

1430
01:30:29,049 --> 01:30:30,414
Tempat umum!
Tempat umum!

1431
01:30:30,508 --> 01:30:32,419
Semua tangan,
jaga stasiun pertempuranmu!

1432
01:30:32,510 --> 01:30:34,046
Ini bukan latihan!

1433
01:30:35,472 --> 01:30:38,089
Pergi! Pergi!

1434
01:30:39,726 --> 01:30:41,967
Mereka terlihat seperti orang Jepang.

1435
01:30:42,062 --> 01:30:44,724
Aku bahkan tidak tahu
Jepang sangat marah pada kami!

1436
01:30:44,731 --> 01:30:46,722
Danny, tangkap saja aku
ke pesawat sialan!

1437
01:30:50,111 --> 01:30:51,226
Ya Tuhan!

1438
01:30:51,321 --> 01:30:53,779
Ini adalah
rekaman yang bagus. Apakah kamu melihatnya?

1439
01:30:53,782 --> 01:30:55,068
Astaga!

1440
01:30:55,158 --> 01:30:57,069
saya harap
masih ada lapangan terbang yang tersisa.

1441
01:31:36,491 --> 01:31:38,983
Ayo cepat!
Apa yang ada di dunia ini?

1442
01:31:41,287 --> 01:31:42,823
Lihat! Banyak sekali!

1443
01:31:52,048 --> 01:31:54,836
Semuanya ke rumah sakit!

1444
01:32:07,522 --> 01:32:09,388
Mengapa Angkatan Laut
selalu mengganggu kita?

1445
01:32:10,734 --> 01:32:12,645
Diam, Merah!

1446
01:32:14,362 --> 01:32:17,320
- Ayolah.
- Merah, ini masih terlalu dini.

1447
01:32:17,323 --> 01:32:19,189
Jepang ada di sini!

1448
01:32:21,077 --> 01:32:23,159
Apa-apaan?
Ayo pergi! Ayo pergi!

1449
01:32:58,698 --> 01:33:01,190
- Bawa pasukan ke jembatan.
- Ya, Kapten!

1450
01:33:09,042 --> 01:33:11,909
Perbaikan mengatakan dek ketiga
membanjiri sisi kiri!

1451
01:33:15,131 --> 01:33:17,589
Yaah! Uhh!

1452
01:33:30,730 --> 01:33:32,220
Bangun!

1453
01:33:32,232 --> 01:33:34,394
Bangunlah, kamu pengecut!
Bangunlah dan bertarung!

1454
01:33:34,400 --> 01:33:35,561
Pindahkan!

1455
01:33:39,572 --> 01:33:41,188
Berlindung!

1456
01:33:48,832 --> 01:33:50,288
Aku mengerti kamu, Kapten.

1457
01:33:50,291 --> 01:33:51,656
Anda radio untuk perlindungan udara!

1458
01:33:51,751 --> 01:33:54,243
Mulai pengendalian kerusakan!

1459
01:33:54,337 --> 01:33:57,250
Temukan X.O.
Katakan padanya untuk mengambil alih komando.

1460
01:33:57,340 --> 01:33:58,580
Dan Anda memastikan para penembak...

1461
01:33:58,591 --> 01:34:00,958
Semua orang ada di mana
mereka harus begitu, Kapten.

1462
01:34:01,052 --> 01:34:03,760
Anda melatih kami dengan baik.

1463
01:34:03,930 --> 01:34:05,420
Anda melatih kami dengan baik.

1464
01:34:06,808 --> 01:34:08,264
Kapten...

1465
01:34:11,688 --> 01:34:13,224
Aah!

1466
01:34:41,134 --> 01:34:43,125
Ayo, ayo, ayo, ayo!

1467
01:34:43,136 --> 01:34:46,345
Ayo pergi! Ayo pergi!
Semuanya bergerak!

1468
01:34:48,308 --> 01:34:51,141
Dapatkan amunisi untuk lima puluh kal itu!

1469
01:34:51,227 --> 01:34:53,389
Dapatkan lima puluh panggilan itu!

1470
01:34:59,152 --> 01:35:00,313
Ayo pergi! Kita harus mendapatkan...

1471
01:35:04,490 --> 01:35:06,982
Ayolah, kita harus melakukannya
muat barang ini!

1472
01:35:18,004 --> 01:35:19,995
- Aah!
- Aah!

1473
01:35:22,759 --> 01:35:24,670
Ayo pergi! Ayo pergi!

1474
01:35:27,096 --> 01:35:29,133
Ayo!
Ayo pergi! Ayo pergi!

1475
01:35:51,371 --> 01:35:53,203
Ayo!

1476
01:36:02,548 --> 01:36:04,960
Danny, bawa aku ke pesawat sialan!

1477
01:36:05,051 --> 01:36:07,042
Ayo!

1478
01:36:17,105 --> 01:36:20,268
Dapatkan amunisi di sini!
Kami membutuhkan beberapa orang dengan senjata ini!

1479
01:36:20,358 --> 01:36:23,271
Pak! Kata kapten
Anda yang bertanggung jawab, Tuan!

1480
01:36:23,278 --> 01:36:25,645
Kami membutuhkan lebih banyak amunisi! Sekarang!

1481
01:36:25,738 --> 01:36:28,730
Kirimkan amunisi
untuk senjata lima inci!

1482
01:36:31,077 --> 01:36:32,613
Medis!

1483
01:36:32,620 --> 01:36:33,781
Semuanya, sekarang!

1484
01:36:33,788 --> 01:36:34,949
Aah!

1485
01:36:35,957 --> 01:36:37,698
Aah!

1486
01:36:54,350 --> 01:36:57,968
Aah! Aah! Aah!

1487
01:37:00,815 --> 01:37:02,476
Ayo!

1488
01:37:02,483 --> 01:37:05,350
Aah! Ayo!

1489
01:37:05,445 --> 01:37:07,812
Ayolah, bajingan!

1490
01:37:08,990 --> 01:37:11,903
Aah!

1491
01:37:14,620 --> 01:37:16,110
Aah ha!

1492
01:37:16,205 --> 01:37:17,491
Oh ya!

1493
01:37:17,498 --> 01:37:20,536
Saya butuh dokter!
Seseorang bantu aku!

1494
01:37:23,796 --> 01:37:26,458
Pergi ke ruang persediaan!

1495
01:37:26,466 --> 01:37:29,629
Keluarkan semuanya!

1496
01:37:35,141 --> 01:37:37,473
- Aah!
- Pesawat masuk!

1497
01:37:41,022 --> 01:37:42,979
Potong mereka!

1498
01:37:42,982 --> 01:37:45,974
Ayo ayo!
Jauhkan mereka dari jendela!

1499
01:37:52,408 --> 01:37:54,866
Kasurnya!
Singkirkan mereka ke dinding!

1500
01:37:58,498 --> 01:38:00,614
Berlindung!

1501
01:38:07,965 --> 01:38:10,172
Apakah semuanya baik-baik saja?

1502
01:38:10,259 --> 01:38:12,591
Bisakah kamu berdiri? Bisakah kamu berdiri?

1503
01:38:14,430 --> 01:38:15,761
Tahan tembakanmu!

1504
01:38:15,765 --> 01:38:17,426
Ambil pistolnya! Ayo cepat!

1505
01:38:19,352 --> 01:38:20,888
Turun, Danny!

1506
01:38:24,357 --> 01:38:25,973
Aah!

1507
01:38:29,904 --> 01:38:31,690
- Earl!
- Ini Walker!

1508
01:38:32,240 --> 01:38:34,527
Kita perlu mendapatkan pesawat itu
diisi dan dimuat sekarang!

1509
01:38:34,617 --> 01:38:36,733
Apa yang terjadi?
di luar sana? Hah?

1510
01:38:36,744 --> 01:38:38,155
Dani,
suara apa itu?

1511
01:38:38,246 --> 01:38:39,907
Kalian melakukan latihan target
atau sesuatu?

1512
01:38:39,914 --> 01:38:41,655
Saya pikir Perang Dunia II
baru saja dimulai.

1513
01:38:50,091 --> 01:38:52,583
Ayo, ayo, ayo!

1514
01:39:00,017 --> 01:39:01,132
- Billy!
- Berlari!

1515
01:39:01,811 --> 01:39:04,018
- Ini akan meledak!
- Ini tak berguna.

1516
01:39:05,064 --> 01:39:07,021
Tidak berguna!

1517
01:39:16,701 --> 01:39:17,907
Ayo, turun!

1518
01:39:17,994 --> 01:39:20,406
Dani!
Dani, kamu baik-baik saja?

1519
01:39:20,496 --> 01:39:21,577
Saya baik-baik saja!

1520
01:39:21,664 --> 01:39:23,371
Ayo pergi!
Ayo pergi!

1521
01:39:23,374 --> 01:39:25,615
Astaga, ayolah, kawan!

1522
01:39:49,317 --> 01:39:52,730
Kita tenggelam! Kita tenggelam!

1523
01:40:00,411 --> 01:40:03,699
Tetap bersama!
Tutup palkanya!

1524
01:40:17,929 --> 01:40:20,011
- Aku tidak bisa berenang!
- Tunggu saja!

1525
01:40:33,027 --> 01:40:35,439
Ayo pindahkan sekarang!

1526
01:40:35,530 --> 01:40:37,191
Joe! Pergi! Pergi!

1527
01:40:37,198 --> 01:40:39,360
Kita keluar dari sini!
Masuk ke dalam mobil!

1528
01:40:39,367 --> 01:40:40,698
Masuk! Masuk!

1529
01:40:40,701 --> 01:40:42,032
Ayo pergi! Pergi!

1530
01:40:42,119 --> 01:40:44,201
Minggir!
Minggir!

1531
01:40:44,205 --> 01:40:46,742
Ayo!

1532
01:40:46,832 --> 01:40:48,072
Kemana tempat yang kita tuju?

1533
01:40:48,167 --> 01:40:50,625
Kami punya landasan mekanik kecil
sekitar sepuluh menit jauhnya.

1534
01:40:50,711 --> 01:40:52,452
Belum kena.

1535
01:40:57,969 --> 01:40:59,755
Kami mendapat angka nol pada angka enam kami!

1536
01:41:04,976 --> 01:41:06,216
Bebek!

1537
01:41:32,878 --> 01:41:34,789
Bantu kami!

1538
01:41:38,009 --> 01:41:39,215
Aah!

1539
01:42:01,198 --> 01:42:02,563
Kami terjebak.

1540
01:42:04,452 --> 01:42:06,568
Cobalah! Coba pintunya!

1541
01:42:19,425 --> 01:42:21,166
Aah!

1542
01:42:33,773 --> 01:42:36,060
Astaga! Aku akan tenggelam!

1543
01:42:41,489 --> 01:42:42,820
Ini menyedotku kembali!

1544
01:42:43,824 --> 01:42:46,282
Arusnya terlalu kuat!

1545
01:43:00,091 --> 01:43:01,252
Mereka menembaki kita!

1546
01:43:09,433 --> 01:43:11,640
Saya tidak ingin mati!
Saya tidak ingin mati!

1547
01:43:41,757 --> 01:43:43,623
Ini dia.

1548
01:43:43,718 --> 01:43:45,208
Keluarkan kami dari sini sekarang!

1549
01:44:09,076 --> 01:44:10,862
Seberapa buruk?

1550
01:44:10,953 --> 01:44:13,240
Ini masih belum berakhir, Pak.

1551
01:44:17,293 --> 01:44:21,378
Seluruh armada berlabuh.

1552
01:44:21,380 --> 01:44:24,418
Ya Tuhan, Tuhanku...

1553
01:44:47,198 --> 01:44:50,156
Barbara, isi setiap jarum suntik
Anda dapat menemukannya dengan morfin!

1554
01:44:53,245 --> 01:44:55,612
Isi dapur!
Apakah kamu mendengarkanku?

1555
01:44:55,706 --> 01:44:57,117
Isi dapur!

1556
01:45:04,965 --> 01:45:07,878
Di sana! Di sana!

1557
01:45:14,475 --> 01:45:16,386
Kami mendapat luka leher yang parah di sini!

1558
01:45:16,393 --> 01:45:18,384
Operasi! Bergerak!

1559
01:45:18,479 --> 01:45:21,016
Bawa dia ke operasi!
Ya Tuhan.

1560
01:45:21,106 --> 01:45:22,813
Di sini!

1561
01:45:22,900 --> 01:45:25,767
Dia masih berdarah!
Hemostat lain!

1562
01:45:25,778 --> 01:45:28,190
Buru-buru!
Beri aku hemostat sekarang!

1563
01:45:30,991 --> 01:45:32,902
Sialan, cepat!

1564
01:45:34,912 --> 01:45:38,701
Beri aku hemostat lagi!
Jahitan lain! Buru-buru!

1565
01:45:38,791 --> 01:45:41,158
Beri aku...
Ya Tuhan, aku minta maaf!

1566
01:45:46,841 --> 01:45:48,423
Dokter!

1567
01:45:48,509 --> 01:45:50,876
Di Sini! Aah!

1568
01:45:57,852 --> 01:46:00,389
Apakah aku akan mati?

1569
01:46:00,479 --> 01:46:02,095
Perawat!

1570
01:46:07,403 --> 01:46:08,939
Jangan tinggalkan aku!

1571
01:46:09,029 --> 01:46:11,612
Dokter! Dapatkan di sini!

1572
01:46:13,868 --> 01:46:15,228
jariku
sedang menyumbat arterinya!

1573
01:46:16,370 --> 01:46:17,986
Dokter, apa yang Anda perlukan?

1574
01:46:19,540 --> 01:46:21,872
Fokus, lihat aku.
Apa yang kamu butuhkan?

1575
01:46:21,876 --> 01:46:24,459
- Hemostat.
- Hemostat.

1576
01:46:26,755 --> 01:46:30,168
Di Sini. Baiklah, lihat aku.
Anda akan baik-baik saja.

1577
01:46:30,259 --> 01:46:32,216
Anda akan baik-baik saja.

1578
01:46:40,936 --> 01:46:40,970
Saya butuh lebih banyak amunisi!

1579
01:46:40,978 --> 01:46:42,343
Saya butuh lebih banyak amunisi!

1580
01:46:42,438 --> 01:46:44,725
Saya butuh lebih banyak amunisi, nona!

1581
01:46:44,732 --> 01:46:47,064
Saya butuh lebih banyak amunisi!

1582
01:46:47,067 --> 01:46:49,650
Pangeran! Kita siap berangkat?

1583
01:46:49,737 --> 01:46:51,353
- Kebanyakan, tapi...
- Turun!

1584
01:46:51,447 --> 01:46:53,529
- Sial! Dapatkan perlindungan!
- Ya Tuhan!

1585
01:46:56,493 --> 01:46:58,985
- Ayo, kalian!
- Earl, masuk ke sini!

1586
01:47:01,957 --> 01:47:04,870
Sersan!
Kami membutuhkan lebih dari sekedar senapan!

1587
01:47:04,877 --> 01:47:07,335
Anda punya senjata lain
untuk api penutup?

1588
01:47:07,421 --> 01:47:09,037
Di dalam loker amunisi itu!

1589
01:47:09,131 --> 01:47:11,418
- Ayo!
- Pindahkan!

1590
01:47:13,302 --> 01:47:15,293
- Pergi! Pergi!
- Keluarkan senjatanya!

1591
01:47:15,888 --> 01:47:17,754
Anda bilang pesawatnya
sebagian besar sudah siap, tapi...

1592
01:47:17,848 --> 01:47:19,179
tapi apa?

1593
01:47:19,266 --> 01:47:20,452
Dia terjatuh, dia bangkrut,
dia sialan.

1594
01:47:20,476 --> 01:47:21,887
Aku punya empat tersisa.

1595
01:47:21,894 --> 01:47:24,352
Yang satu bagus, yang dua butuh amunisi,
seseorang membutuhkan bahan bakar.

1596
01:47:24,355 --> 01:47:26,471
Jatuh
dan muat di bunker!

1597
01:47:26,565 --> 01:47:27,930
Ayo pergi! Turun!

1598
01:47:28,025 --> 01:47:30,733
- Bergerak!
- Bersiaplah untuk meluncurkan benda ini!

1599
01:47:30,903 --> 01:47:33,611
Turun! Sekarang!

1600
01:47:33,614 --> 01:47:37,573
Anthony, Red, kamu tetap di sini
dan pria kaliber lima puluh.

1601
01:47:37,660 --> 01:47:41,870
Astaga, pergi ke bunker berikutnya
dan meletakkan api unggun.

1602
01:47:41,872 --> 01:47:43,033
Pesawat terbang.

1603
01:47:45,334 --> 01:47:47,621
Haruskah kita menembak?

1604
01:47:47,711 --> 01:47:50,043
Tetap di bawah! Sialan!
Tahan tembakanmu!

1605
01:47:50,130 --> 01:47:51,336
Tetap diam! Tidak ada yang menembak!

1606
01:47:51,340 --> 01:47:53,547
Ya Tuhan, oh, Tuhan, oh, Tuhan.

1607
01:47:57,137 --> 01:47:58,844
Mereka tidak tahu kita ada di sini.

1608
01:47:59,556 --> 01:48:00,921
- Tetap di bawah.
- Api?

1609
01:48:01,392 --> 01:48:04,054
Tidak, sial,
tetap di bawah, tetap diam.

1610
01:48:04,144 --> 01:48:05,305
Jangan menembak.

1611
01:48:09,733 --> 01:48:10,973
Ya Tuhan.

1612
01:48:19,994 --> 01:48:21,951
Saya tidak melihat persenjataan apa pun.

1613
01:48:21,954 --> 01:48:23,365
Saya pikir mereka akan pulang.

1614
01:48:23,372 --> 01:48:26,080
Tidak. Mereka akan kembali. Kami masih
mendapat pesawat di darat.

1615
01:48:26,166 --> 01:48:28,203
Pilot, dengarkan.

1616
01:48:28,293 --> 01:48:30,330
Dapatkan semua kecepatannya
kamu bisa di landasan,

1617
01:48:30,421 --> 01:48:32,162
jangan sampai pada tongkat
sampai akhir.

1618
01:48:32,256 --> 01:48:34,918
Di udara, tetaplah rendah
antar bangunan.

1619
01:48:34,925 --> 01:48:36,541
Anda melihat Nol di ekor Anda,

1620
01:48:36,635 --> 01:48:40,344
bersihkan dia, jangan membeku.
Teruslah bergerak.

1621
01:48:40,431 --> 01:48:45,050
Cobalah untuk memisahkan mereka,
keluarkan mereka satu per satu.

1622
01:48:45,060 --> 01:48:47,927
P-40 tidak bisa berlari lebih cepat dari Zero,
jadi jangan mencoba.

1623
01:48:48,022 --> 01:48:49,353
Kita harus mengalahkan mereka.

1624
01:48:49,356 --> 01:48:51,393
Kami punya pembom tingkat tinggi!

1625
01:48:51,400 --> 01:48:52,606
Mereka akan menghancurkan hanggar ini
terbuka lebar!

1626
01:48:52,609 --> 01:48:54,441
Raih tahun lima puluhan! Ayo bergerak!

1627
01:48:56,530 --> 01:48:58,396
Bergerak! Bergerak!

1628
01:48:58,490 --> 01:49:00,982
Ayo, ayo, ayo!

1629
01:49:03,746 --> 01:49:05,407
Nol!

1630
01:49:05,497 --> 01:49:07,613
Berlindung! Berlindung!

1631
01:49:17,342 --> 01:49:20,050
Berlindung! Berlindung!

1632
01:49:23,182 --> 01:49:24,343
Aah!

1633
01:49:31,607 --> 01:49:34,224
- Turun! Turun!
- Ayo pergi! Di dalam kotak!

1634
01:49:43,744 --> 01:49:44,984
Aah!

1635
01:49:51,543 --> 01:49:52,704
Dani!

1636
01:49:56,006 --> 01:49:57,588
Ayo!

1637
01:49:57,674 --> 01:49:58,880
Ayo sobat!

1638
01:49:58,884 --> 01:50:01,546
Tinggalkan dia, dia sudah mati!
Dia sudah mati!

1639
01:50:09,394 --> 01:50:11,055
Mereka menendang pantat kita.

1640
01:50:11,146 --> 01:50:13,854
Pergi ke pesawat!
Ayo, ayo, ayo!

1641
01:50:15,651 --> 01:50:18,063
Berlari! Merah, Anthony, ayo berangkat!

1642
01:50:21,990 --> 01:50:25,278
Ayo, bantu aku!
Sabuk sialan!

1643
01:50:28,956 --> 01:50:30,321
Ayo pergi! Ayo!

1644
01:50:38,298 --> 01:50:39,709
Hancurkan mereka sampai mati.

1645
01:50:39,800 --> 01:50:41,541
Cepat! Masuk! Pakai ini!

1646
01:50:43,137 --> 01:50:46,755
Mereka datang.
Bawa mereka keluar! Ayo pergi!

1647
01:50:53,689 --> 01:50:56,397
Merah, keluar dari sini,
Sialan! Pergi!

1648
01:50:58,944 --> 01:51:01,231
Ayo, ayo pergi.

1649
01:51:01,238 --> 01:51:02,728
Joe, minggir!

1650
01:51:02,739 --> 01:51:04,229
aku berguling!

1651
01:51:06,660 --> 01:51:08,242
Jernih! Pergi!

1652
01:51:08,328 --> 01:51:10,444
Ya Tuhan. Pesawat!

1653
01:51:11,498 --> 01:51:12,659
Ayo, bantu aku!

1654
01:51:15,460 --> 01:51:18,953
Hei, Joe! Anda mendapat tiga Nol
di belakangmu!

1655
01:51:28,724 --> 01:51:30,965
Berbelok! Berbelok!

1656
01:51:32,311 --> 01:51:33,472
Ya Tuhan!

1657
01:51:35,981 --> 01:51:37,142
Aah!

1658
01:51:45,240 --> 01:51:46,401
Oh sial.

1659
01:51:46,408 --> 01:51:48,570
Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo berangkat!

1660
01:51:48,660 --> 01:51:51,493
Danny, mulailah itu
dan terbang ke udara.

1661
01:51:51,580 --> 01:51:53,196
Aku tidak begitu baik tanpanya
seorang manusia sayap. Aku membutuhkanmu!

1662
01:51:53,207 --> 01:51:54,322
Aku mengerti kamu!

1663
01:51:56,043 --> 01:51:58,125
Ayo lakukan!

1664
01:52:16,188 --> 01:52:18,350
Ini sangat ketat, Rafe!
Sangat ketat!

1665
01:52:33,372 --> 01:52:35,613
Hei, Rafe, aku tidak yakin
kami memiliki landasan yang cukup!

1666
01:52:35,624 --> 01:52:37,615
Tingkatkan kecepatan udara Anda
sebelum Anda meninggalkan kotoran!

1667
01:52:37,709 --> 01:52:39,871
Jangan membeku. Jangan membeku.

1668
01:52:44,132 --> 01:52:46,715
Saya tidak berpikir
Aku akan menyelesaikannya!

1669
01:52:46,802 --> 01:52:48,133
Ayo! Ayo!

1670
01:52:57,646 --> 01:52:59,182
Kami berhasil! saya bangun!

1671
01:53:01,233 --> 01:53:03,099
Kami punya Zero di belakang kami!

1672
01:53:04,945 --> 01:53:06,356
Berapa banyak yang Anda lihat di belakang sana?

1673
01:53:10,909 --> 01:53:12,240
Kami mendapat lima dari enam kami!

1674
01:53:18,500 --> 01:53:20,411
Bawa ke geladak sekarang!

1675
01:53:29,011 --> 01:53:30,547
Kita harus membaginya.

1676
01:53:31,680 --> 01:53:32,920
Kamu ambil kiri, aku ambil kanan.

1677
01:53:38,770 --> 01:53:41,603
Earl, ambilkan senjata
di menara sialan itu!

1678
01:53:41,606 --> 01:53:45,019
OKE! Ayo pergi! Ke dalam truk!

1679
01:53:50,866 --> 01:53:52,482
Danny, aku dapat tiga dari enam.

1680
01:54:08,967 --> 01:54:10,298
Wah!

1681
01:54:13,847 --> 01:54:16,760
Berhenti! Berhenti! Ayo pergi!

1682
01:54:16,767 --> 01:54:18,257
Ayo pergi! Pindahkan!
Pindahkan, Merah!

1683
01:54:19,895 --> 01:54:21,385
- Ayo pergi!
- Beri aku lima puluh!

1684
01:54:23,273 --> 01:54:26,015
Ayo pergi! Baiklah!

1685
01:54:29,654 --> 01:54:31,645
Aku masih punya dua di belakangku, Rafe.

1686
01:54:41,249 --> 01:54:42,865
Yaah!

1687
01:54:45,504 --> 01:54:47,461
Dasar bajingan!

1688
01:54:51,468 --> 01:54:52,629
Wah!

1689
01:54:56,181 --> 01:54:59,219
Earl, sialan,
ambil beberapa senjata di menara itu!

1690
01:54:59,226 --> 01:55:01,763
Di menara.
Naik sepuluh tingkat.

1691
01:55:01,853 --> 01:55:03,264
Itu bajingan yang panjang.

1692
01:55:11,863 --> 01:55:14,070
Rafe, mereka ada di sekitarku!
Aku tidak bisa melepaskannya dariku!

1693
01:55:22,249 --> 01:55:23,831
Dani,
Aku masih punya tiga di ekorku!

1694
01:55:27,671 --> 01:55:29,232
Teruslah mengolok-oloknya!
Jangan biarkan mereka menguasainya!

1695
01:55:29,256 --> 01:55:30,792
Aku tidak bisa menggoyahkannya!

1696
01:55:32,259 --> 01:55:33,545
Sialan.

1697
01:55:34,970 --> 01:55:37,553
Danny, ayo main ayam
dengan pengisap Jepang ini!

1698
01:55:37,556 --> 01:55:39,046
aku bersamamu.

1699
01:55:40,976 --> 01:55:42,558
Yesus!

1700
01:55:46,731 --> 01:55:49,143
- Aku mendatangimu!
- Jangan mengerem sampai aku memberitahumu.

1701
01:55:50,944 --> 01:55:52,105
Belum! Belum!

1702
01:55:53,196 --> 01:55:54,357
Ayo!

1703
01:55:55,907 --> 01:55:57,113
Ke kiri! Sekarang!

1704
01:56:01,621 --> 01:56:03,658
- Wah! Kami menangkapnya!
- Ha ha ha!

1705
01:56:04,708 --> 01:56:05,994
Siapkan di sana!

1706
01:56:08,712 --> 01:56:10,328
Ayo, muat!

1707
01:56:10,338 --> 01:56:11,544
Kami berada di menara.

1708
01:56:13,758 --> 01:56:16,420
Aku punya satu di ekorku.
Aku akan membawanya ke dekatmu.

1709
01:56:16,511 --> 01:56:20,345
Dia datang kemari!
Mari kita tangkap pengisap Jepang ini!

1710
01:56:23,643 --> 01:56:25,759
Tahan apimu. Ini dia datang.

1711
01:56:27,189 --> 01:56:29,430
Anda sebaiknya dikokang dan dikunci
ketika aku datang!

1712
01:56:31,860 --> 01:56:33,191
Tahan tembakanmu!

1713
01:56:34,821 --> 01:56:36,152
Api!

1714
01:56:43,747 --> 01:56:45,658
Wah! Tembakan yang bagus, kawan!

1715
01:56:45,749 --> 01:56:47,456
Tembakan yang bagus, Earl!

1716
01:56:47,542 --> 01:56:48,873
Ayo pergi
ke barisan kapal perang!

1717
01:56:48,960 --> 01:56:50,121
aku bersamamu!

1718
01:56:58,845 --> 01:57:00,631
Ayo kita berbisnis.

1719
01:57:02,641 --> 01:57:03,802
Aku akan mengejar mereka.

1720
01:57:15,195 --> 01:57:17,027
Rafe! Aku menangkapnya!

1721
01:57:18,532 --> 01:57:20,773
- P-40!
- Ya!

1722
01:57:23,036 --> 01:57:24,367
Mereka menarik ke dalam awan!

1723
01:57:24,454 --> 01:57:26,414
Kami tidak akan membiarkan ini
bajingan, pulanglah!

1724
01:57:33,588 --> 01:57:35,670
Bagaimana kamu menyukai seseorang
membalas tembakanmu?

1725
01:57:46,226 --> 01:57:47,682
Oh, aku menyerangmu sekarang!

1726
01:57:52,607 --> 01:57:54,348
Ya! Saya dapat satu!

1727
01:57:56,069 --> 01:57:57,559
Ayo!

1728
01:58:09,499 --> 01:58:10,660
Ya Tuhan, ayolah!

1729
01:58:19,384 --> 01:58:20,749
Ayo, tetap di sana!

1730
01:58:28,560 --> 01:58:29,971
Wah!

1731
01:58:33,773 --> 01:58:35,810
Aku menangkapmu, brengsek!

1732
01:59:23,239 --> 01:59:25,355
Siapa yang mengajarimu cara terbang,
Letnan?

1733
01:59:27,327 --> 01:59:28,692
Dia melakukannya.

1734
01:59:35,210 --> 01:59:38,077
Saya harus diamputasi di sini!
Saya harus diamputasi!

1735
01:59:38,171 --> 01:59:39,582
Kamu tidak akan mati!

1736
01:59:39,589 --> 01:59:41,250
aku mengerti kamu.
Tunggu ini...

1737
01:59:41,341 --> 01:59:42,923
Sandra,
kita kehabisan morfin.

1738
01:59:42,926 --> 01:59:45,338
Temukan cara untuk menandai mereka...

1739
01:59:45,428 --> 01:59:49,342
Jadi kita bisa melacaknya
siapa yang sudah mendapat morfin.

1740
01:59:49,432 --> 01:59:51,389
Ceritakan tentang kapalmu.
Kamu berasal dari kapal apa?

1741
01:59:51,393 --> 01:59:53,976
Itu tidak menandai.
Apakah kamu punya spidol?

1742
01:59:58,274 --> 02:00:01,107
Gunakan lipstikku!
Masukkan "M" untuk morfin.

1743
02:00:01,194 --> 02:00:04,186
- Kami membutuhkan tourniquet!
- Tourniquet!

1744
02:00:05,740 --> 02:00:07,447
Di mana klemnya?

1745
02:00:13,039 --> 02:00:14,746
Tidak ada yang tersisa!

1746
02:00:16,710 --> 02:00:18,576
- Evelyn!
- Ini, gunakan ini.

1747
02:00:18,670 --> 02:00:20,752
Pergi ke luar.
Terlalu banyak yang perlu dibantu.

1748
02:00:20,839 --> 02:00:22,204
Pisahkan mereka.

1749
02:00:22,298 --> 02:00:24,585
Hanya mereka yang bisa diselamatkan
kamu membawanya masuk.

1750
02:00:24,592 --> 02:00:26,174
saya tidak bisa...

1751
02:00:26,261 --> 02:00:28,093
Tidak, kumohon, aku ingin kamu melakukannya!

1752
02:00:28,179 --> 02:00:29,419
Pergi! Pergi!

1753
02:00:44,779 --> 02:00:46,611
Aah!

1754
02:00:56,916 --> 02:00:59,829
Jangan melihat siapa pun
tanpa tanda!

1755
02:00:59,919 --> 02:01:01,626
Sudah kubilang, mundurlah!

1756
02:01:01,713 --> 02:01:03,169
Jauhkan mereka di luar!

1757
02:01:03,256 --> 02:01:05,714
Ayo! Ayo pergi!

1758
02:01:07,719 --> 02:01:09,380
Tunggu disini.

1759
02:01:09,387 --> 02:01:12,379
Jangan sentuh aku, Jepang!
Lepaskan tanganmu dariku!

1760
02:01:12,390 --> 02:01:14,301
Buat dia menjadi kritis.

1761
02:01:14,309 --> 02:01:17,677
- Lepaskan dia dariku.
- Kritis, bangsal depan!

1762
02:01:19,481 --> 02:01:21,768
Seberapa buruk aku?

1763
02:01:21,858 --> 02:01:23,599
Kamu akan baik-baik saja,
sayang.

1764
02:01:23,693 --> 02:01:25,900
- Aku tidak ingin mati.
- Kamu tidak akan mati.

1765
02:01:25,987 --> 02:01:28,024
Aku memegang tanganmu.

1766
02:01:28,031 --> 02:01:30,009
Apakah Anda memiliki cukup morfin
untuk membuatnya nyaman?

1767
02:01:30,033 --> 02:01:31,114
Dia tidak akan berhasil.

1768
02:01:31,201 --> 02:01:32,407
Sejajarkan yang kritis!

1769
02:01:32,410 --> 02:01:34,242
Berikan dia morfin.
Bawa dia ke sana!

1770
02:01:34,329 --> 02:01:36,070
Bakar korban di dekat pohon!

1771
02:01:36,164 --> 02:01:38,371
Saya baru saja menemukannya!

1772
02:01:38,458 --> 02:01:40,199
Menurutku dia tidak bernapas.

1773
02:01:40,293 --> 02:01:42,159
Tidak, dia sudah mati. Bawa dia...

1774
02:01:45,340 --> 02:01:48,253
Ya Tuhan.

1775
02:01:48,343 --> 02:01:52,052
Apakah kamu yakin, Ev?
Periksa dia lagi.

1776
02:01:52,138 --> 02:01:54,596
Dia sudah mati.
Bawa dia ke sana!

1777
02:01:54,599 --> 02:01:56,340
Tapi Anda harus yakin!

1778
02:01:56,434 --> 02:01:58,926
Dia sudah mati!
Kembali bekerja, Sandra.

1779
02:01:59,020 --> 02:02:02,763
Saya tidak tahu harus berbuat apa!

1780
02:03:34,490 --> 02:03:36,106
Di sini!

1781
02:03:36,200 --> 02:03:37,281
Laksamana?

1782
02:03:37,368 --> 02:03:39,655
Dari Washington.

1783
02:03:40,663 --> 02:03:43,371
"Serangan oleh Jepang
dianggap sudah dekat."

1784
02:03:47,962 --> 02:03:50,249
Mereka hanya terlambat satu jam.

1785
02:04:47,897 --> 02:04:49,183
Apa yang bisa kami bantu?

1786
02:04:49,190 --> 02:04:52,023
Kami membutuhkan darah. Ayolah.

1787
02:04:54,904 --> 02:04:57,236
Ingat, nak,
pertahankan imanmu.

1788
02:04:57,240 --> 02:04:59,356
1500 karton di sana.

1789
02:04:59,450 --> 02:05:01,566
"Hari ini kamu akan menjadi seperti itu
bersamaku di surga...

1790
02:05:01,577 --> 02:05:03,067
"jadi jangan takut."

1791
02:05:03,162 --> 02:05:05,244
Jangan takut, anakku.

1792
02:05:05,248 --> 02:05:07,785
Anda adalah pria yang benar-benar diberkati.

1793
02:05:07,875 --> 02:05:10,617
Anda akan mati
dalam keadaan rahmat.

1794
02:05:10,628 --> 02:05:14,587
Ingat, rasa sakit itu bersifat sementara,
tapi kemuliaan selamanya.

1795
02:05:14,590 --> 02:05:16,627
Pertahankan imanmu, anakku.

1796
02:05:16,718 --> 02:05:20,052
Anda akan bersama Tuhan, orang-orang kudus,
dan para malaikat segera.

1797
02:05:20,054 --> 02:05:21,636
Aku mengampuni dosa-dosamu

1798
02:05:21,723 --> 02:05:25,717
atas nama Bapa,
Anak, Roh Kudus.

1799
02:05:25,727 --> 02:05:28,264
Di bukan milikku patris et filii,
dan semangat kami suci.

1800
02:05:28,354 --> 02:05:29,970
Amin.

1801
02:05:36,612 --> 02:05:38,603
Pergilah bersama Tuhan, anakku.

1802
02:05:45,204 --> 02:05:47,445
Ada banyak orang yang terjebak
di mana-mana di pelabuhan.

1803
02:05:47,540 --> 02:05:49,372
Kami membutuhkan bantuan
dari siapa pun yang bisa bergerak.

1804
02:05:57,341 --> 02:05:59,002
Ada seseorang di sini!

1805
02:05:59,093 --> 02:06:00,925
Suruh seseorang ke sini!

1806
02:06:03,306 --> 02:06:04,762
Mereka menerobos!

1807
02:06:10,271 --> 02:06:13,389
Saya mendengar seseorang!
Ajak beberapa orang ke sini!

1808
02:06:13,399 --> 02:06:15,561
Menarik!

1809
02:06:18,279 --> 02:06:21,397
Keluarkan kami!
Itu terisi air!

1810
02:06:21,407 --> 02:06:23,023
Dapatkan maskapai penerbangan di sini!

1811
02:06:25,787 --> 02:06:28,700
Kami membutuhkan selang udara!
Apa yang bisa kita lakukan?

1812
02:06:33,127 --> 02:06:35,494
Itu tidak akan memotong lebih cepat!

1813
02:06:38,382 --> 02:06:41,795
- Hentikan dia!
- Aah!

1814
02:07:14,043 --> 02:07:15,454
Kemarin,

1815
02:07:15,545 --> 02:07:19,880
7 Desember 1941,

1816
02:07:21,050 --> 02:07:24,213
kencan
yang akan hidup dalam keburukan,

1817
02:07:24,303 --> 02:07:27,261
Amerika Serikat

1818
02:07:27,348 --> 02:07:30,466
tiba-tiba
dan sengaja menyerang

1819
02:07:30,560 --> 02:07:35,179
oleh angkatan laut dan udara
dari kekaisaran Jepang.

1820
02:07:37,567 --> 02:07:38,773
Hal ini jelas

1821
02:07:38,860 --> 02:07:43,400
yang merencanakan serangan itu
dimulai beberapa minggu yang lalu.

1822
02:07:43,489 --> 02:07:46,277
Selama waktu intervensi

1823
02:07:46,367 --> 02:07:48,449
pemerintah Jepang

1824
02:07:48,536 --> 02:07:52,029
sengaja berusaha melakukannya
menipu Amerika Serikat

1825
02:07:52,039 --> 02:07:54,201
oleh pernyataan palsu

1826
02:07:54,208 --> 02:07:58,918
dan ekspresi harapan
untuk perdamaian yang berkelanjutan.

1827
02:07:58,921 --> 02:08:03,882
Serangan kemarin
di Kepulauan Hawaii

1828
02:08:03,968 --> 02:08:09,054
telah menyebabkan kerusakan parah
kepada pasukan militer Amerika.

1829
02:08:09,140 --> 02:08:10,756
Aku menyesal memberitahumu

1830
02:08:10,766 --> 02:08:16,102
bahwa lebih dari 3.000 nyawa orang Amerika
telah hilang.

1831
02:08:16,189 --> 02:08:19,227
Tidak peduli berapa lama
itu mungkin membawa kita

1832
02:08:19,233 --> 02:08:22,942
untuk diatasi
invasi terencana ini,

1833
02:08:23,029 --> 02:08:27,193
rakyat Amerika,
dalam kekuatan mereka yang benar,

1834
02:08:27,283 --> 02:08:29,900
akan menang
menuju kemenangan mutlak.

1835
02:08:34,040 --> 02:08:40,082
Karena hal ini tanpa alasan,
serangan pengecut oleh Jepang,

1836
02:08:40,087 --> 02:08:43,955
Saya meminta itu kepada Kongres
menyatakan keadaan perang.

1837
02:08:49,931 --> 02:08:51,467
Apakah itu benar?

1838
02:08:51,557 --> 02:08:55,175
laki-laki masih terjebak hidup-hidup
di dalam Arizona?

1839
02:08:57,063 --> 02:08:59,179
Kami bisa mendengar ketukan
dari dalam lambung kapal.

1840
02:08:59,190 --> 02:09:00,792
Kami melakukan semua yang kami bisa
untuk sampai ke mereka,

1841
02:09:00,816 --> 02:09:02,682
tapi memang begitu
empat puluh kaki di bawah air.

1842
02:09:09,242 --> 02:09:11,654
Kita telah dilatih untuk berpikir
bahwa kita tidak terkalahkan.

1843
02:09:11,744 --> 02:09:15,829
Dan sekarang kapal yang paling kami banggakan
telah dihancurkan

1844
02:09:15,915 --> 02:09:19,909
oleh musuh
kami dianggap inferior.

1845
02:09:19,919 --> 02:09:22,126
Kami berada di ujung tanduk, Tuan-tuan.

1846
02:09:22,213 --> 02:09:26,127
Itulah alasannya
kita harus menyerang balik sekarang.

1847
02:09:26,217 --> 02:09:29,005
Kami akan menyerang Marshall
dan Kepulauan Gilbert, Pak.

1848
02:09:29,011 --> 02:09:32,879
Maksudku memukul jantung
Jepang seperti cara mereka menyerang kita.

1849
02:09:34,642 --> 02:09:36,758
Tuan Presiden...

1850
02:09:36,769 --> 02:09:40,228
Pearl Harbor membuat kami tidak sadar
karena kami tidak menghadapi fakta.

1851
02:09:40,314 --> 02:09:43,272
Ini bukan waktunya
karena mengabaikan mereka lagi.

1852
02:09:43,359 --> 02:09:46,727
Kami memiliki pembom jarak jauh,
tapi tidak ada tempat untuk meluncurkannya.

1853
02:09:46,821 --> 02:09:50,735
Jalan tengah terlalu jauh,
dan Rusia tidak mengizinkan kami

1854
02:09:50,741 --> 02:09:52,072
untuk melancarkan serangan dari sana.

1855
02:09:53,327 --> 02:09:54,408
Laksamana?

1856
02:09:54,495 --> 02:09:55,951
Pesawat Angkatan Laut berukuran kecil.

1857
02:09:55,955 --> 02:09:57,787
Mereka membawa beban ringan
dan memiliki jangkauan yang pendek.

1858
02:09:57,873 --> 02:10:01,207
Kita harus memasukkan mereka ke dalam
beberapa ratus mil dari Jepang.

1859
02:10:01,210 --> 02:10:04,373
Kami akan mempertaruhkan operator kami,
dan jika kita kehilangan mereka,

1860
02:10:04,380 --> 02:10:06,041
kita tidak akan memiliki perisai
melawan invasi.

1861
02:10:06,132 --> 02:10:09,045
Apakah ada orang di ruangan ini
berpikir kemenangan itu mungkin

1862
02:10:09,135 --> 02:10:10,717
tanpa menghadapi bahaya?

1863
02:10:10,803 --> 02:10:13,886
Kami sedang berperang.
Tentu saja ada risikonya.

1864
02:10:13,889 --> 02:10:16,176
Namun pertimbangkan risikonya,
Tuan Presiden.

1865
02:10:16,183 --> 02:10:19,050
Jika orang Jepang
serang kami sekarang

1866
02:10:19,061 --> 02:10:22,053
mereka akan mencapai Chicago
sebelum kita bisa menghentikan mereka.

1867
02:10:24,358 --> 02:10:26,349
Tuan-tuan...

1868
02:10:28,029 --> 02:10:32,944
kebanyakan dari kalian tidak mengenalku
ketika aku bisa menggunakan kakiku.

1869
02:10:33,034 --> 02:10:36,777
aku kuat dan bangga...
dan sombong.

1870
02:10:36,787 --> 02:10:40,576
Sekarang aku bertanya-tanya,
setiap jam dalam hidupku

1871
02:10:40,583 --> 02:10:44,451
mengapa Tuhan menempatkanku di kursi ini.

1872
02:10:44,545 --> 02:10:47,958
Tapi ketika saya melihat kekalahan
di mata rekan senegaraku -

1873
02:10:47,965 --> 02:10:49,831
di matamu, saat ini -

1874
02:10:50,468 --> 02:10:53,426
Saya mulai berpikir seperti itu
mungkin dia menjatuhkanku

1875
02:10:53,512 --> 02:10:54,798
untuk saat-saat seperti ini,

1876
02:10:54,889 --> 02:10:57,551
saat kita semua perlu diingatkan
siapa kita sebenarnya -

1877
02:10:57,641 --> 02:11:00,804
bahwa kami tidak akan melakukannya
menyerah atau menyerah.

1878
02:11:00,895 --> 02:11:02,331
Tuan Presiden,
dengan segala hormat, tuan,

1879
02:11:02,355 --> 02:11:04,312
apa yang kamu tanyakan
tidak bisa dilakukan.

1880
02:11:20,331 --> 02:11:22,789
- Tuan Presiden!
- Kembalilah, George!

1881
02:11:22,792 --> 02:11:24,078
Kembali.

1882
02:11:36,347 --> 02:11:38,930
Jangan bilang padaku

1883
02:11:38,933 --> 02:11:41,049
itu tidak bisa dilakukan.

1884
02:11:45,731 --> 02:11:48,769
Jepang terus berlanjut
penaklukan militernya

1885
02:11:48,776 --> 02:11:49,982
di seluruh Pasifik.

1886
02:11:51,654 --> 02:11:53,110
Tapi, kembali ke rumah

1887
02:11:53,197 --> 02:11:55,564
jutaan pekerja Amerika
bersatu

1888
02:11:55,658 --> 02:11:58,571
menghidupkan pabrik-pabrik
untuk membalaskan dendam Pearl Harbor.

1889
02:12:03,040 --> 02:12:05,828
Tuan Presiden, kami punya ide
cara mengebom Jepang.

1890
02:12:05,918 --> 02:12:08,626
Pak, ini beresiko,

1891
02:12:08,712 --> 02:12:10,202
tapi itu berani.

1892
02:12:11,841 --> 02:12:13,423
- Siapa kamu?
- 1, tuan?

1893
02:12:14,385 --> 02:12:16,001
Kapten Low, Tuan Presiden.

1894
02:12:17,346 --> 02:12:19,587
Dia seorang awak kapal selam.
Dia mendapatkan ide ini.

1895
02:12:19,682 --> 02:12:22,049
Saya suka sub komandan.

1896
02:12:22,143 --> 02:12:26,262
Mereka tidak punya waktu
untuk omong kosong, dan aku juga tidak.

1897
02:12:26,355 --> 02:12:28,062
Tembaklah, Tuan-tuan.

1898
02:12:44,540 --> 02:12:46,406
Dan di manakah Tuhan dalam semua ini?

1899
02:12:48,210 --> 02:12:53,046
Musuh kita percaya
angin ilahi melindungi mereka.

1900
02:12:53,048 --> 02:12:56,882
Tapi kami melihat teman-teman kami
diletakkan di sini sebelum kita.

1901
02:13:18,824 --> 02:13:19,985
Hei, Kapten.

1902
02:13:43,682 --> 02:13:45,282
Letnan Rafe McCawley,
Daniel Walker.

1903
02:13:45,351 --> 02:13:46,762
Ya, Mayor?

1904
02:13:46,852 --> 02:13:50,186
Kalian berdua akan berangkat ke Amerika.
Terbang dalam dua jam.

1905
02:13:50,272 --> 02:13:51,558
Untuk apa, Pak?

1906
02:13:51,649 --> 02:13:53,310
Tanya Kolonel Doolittle.

1907
02:13:56,904 --> 02:13:58,269
Ya, tuan.

1908
02:14:14,046 --> 02:14:15,377
Anda sedang berkemas.

1909
02:14:18,592 --> 02:14:19,798
Pesanan.

1910
02:14:19,885 --> 02:14:22,593
Perintah seperti apa?

1911
02:14:22,596 --> 02:14:24,803
Jenis yang sangat rahasia.

1912
02:14:26,225 --> 02:14:28,341
Jenis yang berbahaya.

1913
02:14:30,271 --> 02:14:32,012
Saya tidak dapat menemukan Danny.

1914
02:14:32,022 --> 02:14:34,263
Itukah sebabnya kamu ada di sini?

1915
02:14:34,358 --> 02:14:35,769
Mencari Danny?

1916
02:14:37,111 --> 02:14:38,421
Mungkin mengucapkan selamat tinggal
ke skuadronnya.

1917
02:14:38,445 --> 02:14:39,725
Kami telah ditugaskan
ke Doolittle.

1918
02:14:49,498 --> 02:14:51,205
Aku tidak mencari Danny.

1919
02:14:56,380 --> 02:14:57,916
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi

1920
02:14:58,007 --> 02:14:59,918
tanpamu
memahami sesuatu.

1921
02:15:05,431 --> 02:15:07,547
Ya. Anda tidak punya
untuk menjelaskan apa pun.

1922
02:15:07,641 --> 02:15:12,010
Ya, karena kamu sedang berakting
seperti aku tidak mencintaimu.

1923
02:15:12,021 --> 02:15:15,309
Evelyn,
mencintaimu membuatku tetap hidup.

1924
02:15:26,201 --> 02:15:27,737
Aku seharusnya mati di sana.

1925
02:15:27,828 --> 02:15:32,368
Saat aku berada di dalam air itu,
Saya membuat kesepakatan dengan Tuhan.

1926
02:15:34,043 --> 02:15:35,784
Aku bilang padanya aku minta maaf,

1927
02:15:35,794 --> 02:15:38,627
bahwa aku tahu aku bodoh
karena meninggalkanmu,

1928
02:15:38,631 --> 02:15:40,838
mencoba pergi ke sana
dan jadilah pahlawan,

1929
02:15:42,176 --> 02:15:44,292
dan aku berjanji tidak akan pernah bertanya
untuk apa pun lagi

1930
02:15:45,471 --> 02:15:48,384
andai saja aku bisa melihatmu
sekali lagi.

1931
02:15:51,894 --> 02:15:53,134
Dan tahukah Anda?

1932
02:15:55,230 --> 02:15:56,561
Itu sangat berharga.

1933
02:15:58,525 --> 02:16:01,938
Kamu membuatku tetap hidup, Evelyn.
Anda membawa saya pulang.

1934
02:16:03,072 --> 02:16:05,359
Jadi aku akan bersiap-siap
akhir kesepakatanku.

1935
02:16:05,449 --> 02:16:07,235
aku akan pergi.

1936
02:16:07,242 --> 02:16:10,576
Dan aku tidak akan bertanya padamu
untuk apa pun.

1937
02:16:10,579 --> 02:16:12,411
Tapi aku hanya ingin tahu alasannya.

1938
02:16:12,414 --> 02:16:15,406
Katakan saja padaku, ya,
tolong? Katakan saja padaku alasannya.

1939
02:16:17,002 --> 02:16:19,164
Rafe, aku hamil.

1940
02:16:28,180 --> 02:16:30,012
Astaga.

1941
02:16:33,310 --> 02:16:36,678
Aku bahkan tidak mengetahuinya sampai
hari dimana kamu muncul hidup-hidup.

1942
02:16:38,190 --> 02:16:40,682
Dan kemudian semua ini terjadi.

1943
02:16:42,444 --> 02:16:43,730
Aku belum memberitahu Danny.

1944
02:16:45,364 --> 02:16:47,480
Saya tidak ingin dia tahu.

1945
02:16:47,574 --> 02:16:49,406
Semua yang perlu dia pikirkan

1946
02:16:49,493 --> 02:16:52,281
adalah bagaimana melakukan misi ini
dan kembali hidup.

1947
02:16:55,040 --> 02:16:58,374
Rafe, semua yang kuinginkan

1948
02:16:58,460 --> 02:17:01,623
adalah agar kita punya rumah,
menjadi tua bersama,

1949
02:17:01,714 --> 02:17:04,672
tapi hidup tidak pernah bertanya padaku
apa yang saya inginkan.

1950
02:17:04,758 --> 02:17:07,921
Sekarang, aku akan memberikan Danny
seluruh hatiku,

1951
02:17:09,888 --> 02:17:12,175
tapi kurasa aku tidak akan pernah melakukannya
melihat matahari terbenam yang lain

1952
02:17:12,182 --> 02:17:13,968
tanpa memikirkanmu.

1953
02:17:18,063 --> 02:17:19,895
Aku akan mencintaimu seumur hidupku.

1954
02:17:57,770 --> 02:17:59,636
Sampai jumpa di kapal.

1955
02:18:17,164 --> 02:18:21,203
Anda tahu, satu-satunya hal
itu membuatku takut

1956
02:18:21,293 --> 02:18:24,035
adalah agar kamu mungkin mencintainya
lebih dari kamu mencintaiku.

1957
02:18:26,632 --> 02:18:28,214
Aku mencintaimu, Danny.

1958
02:18:31,303 --> 02:18:34,136
Dan aku akan berada di sini menunggu
untukmu ketika kamu kembali.

1959
02:18:52,241 --> 02:18:53,447
Ikuti saya.

1960
02:18:57,162 --> 02:18:58,618
Kolonel.

1961
02:19:02,793 --> 02:19:04,579
Selamat
pada promosi Anda, Pak.

1962
02:19:04,670 --> 02:19:06,081
Saya mendengar apa yang Anda lakukan.

1963
02:19:06,088 --> 02:19:08,079
Bisa kami jelaskan, Pak.

1964
02:19:08,090 --> 02:19:09,956
Jelaskan apa?

1965
02:19:09,967 --> 02:19:12,800
Apapun itu
Anda sudah mendengar tentang kami, Tuan.

1966
02:19:12,803 --> 02:19:14,544
Maksudmu kemeja hula
kamu terbang masuk?

1967
02:19:19,810 --> 02:19:22,142
Atau tujuh pesawat
kamu menembak jatuh?

1968
02:19:25,232 --> 02:19:28,770
Anda berdua diberikan penghargaan
Bintang Perak

1969
02:19:28,861 --> 02:19:30,727
dan dipromosikan menjadi kapten.

1970
02:19:32,197 --> 02:19:34,564
Apakah itu kabar baiknya,
tuan, atau...

1971
02:19:34,658 --> 02:19:36,399
Anda baru saja tiba
satu-satunya pilot di Angkatan Darat

1972
02:19:36,410 --> 02:19:38,742
dengan pengalaman tempur.

1973
02:19:38,829 --> 02:19:40,411
Aku membutuhkanmu untuk sebuah misi

1974
02:19:40,497 --> 02:19:42,704
Saya sudah dipesan
untuk disatukan.

1975
02:19:44,209 --> 02:19:45,916
Anda tahu apa itu rahasia?

1976
02:19:46,003 --> 02:19:47,289
Ya, tuan.

1977
02:19:47,379 --> 02:19:50,041
Ini semacam misi
di mana Anda mendapatkan medali.

1978
02:19:50,048 --> 02:19:52,289
Tapi mereka mengirimkannya
kepada kerabatmu.

1979
02:19:52,384 --> 02:19:54,500
Artinya sangat rahasia
kamu berlatih untuk sesuatu

1980
02:19:54,595 --> 02:19:57,053
belum pernah dilakukan sebelumnya
dalam sejarah penerbangan

1981
02:19:57,055 --> 02:19:59,171
dan kamu pergi tanpa mengetahuinya
kemana kamu pergi.

1982
02:20:00,517 --> 02:20:04,181
Anda melakukannya atas dasar itu
atau tidak sama sekali.

1983
02:20:04,271 --> 02:20:05,602
Saya akan pergi, Pak.

1984
02:20:06,565 --> 02:20:08,476
Saya juga akan pergi, Pak.

1985
02:20:10,611 --> 02:20:13,899
Ngomong-ngomong, orang Inggris mengirim
atas barang-barang pribadi Anda.

1986
02:20:13,906 --> 02:20:15,112
Terima kasih tuan.

1987
02:20:15,198 --> 02:20:16,609
Hanya ada satu hal lagi.

1988
02:20:16,617 --> 02:20:20,485
Tinggalkan kemeja hula sialanmu
di rumah.

1989
02:20:23,540 --> 02:20:24,780
Rafe sayang.

1990
02:20:24,791 --> 02:20:27,203
Ini sangat aneh
berada sejauh ini darimu,

1991
02:20:27,294 --> 02:20:31,413
tapi kamu harus tahu ini.
Setiap malam...

1992
02:20:40,724 --> 02:20:42,886
Aku sudah mencari
semuanya untukmu.

1993
02:20:44,269 --> 02:20:46,055
Dani, ini...

1994
02:20:47,356 --> 02:20:49,563
ini bukan waktunya
untuk membiarkan hal-hal tidak terucapkan.

1995
02:20:50,901 --> 02:20:52,812
Sekarang, kita harus menghadapi fakta di sini.

1996
02:20:52,903 --> 02:20:56,146
Faktanya adalah, kami berdua saling mencintai
wanita yang sama.

1997
02:21:03,747 --> 02:21:06,830
Dia gadis pertama yang pernah kumiliki
merasa seperti ini, Rafe.

1998
02:21:09,336 --> 02:21:12,704
Saya tidak dapat menahan apa yang terjadi
lebih dari yang Anda bisa.

1999
02:21:16,843 --> 02:21:19,210
Ini berbeda,
Tapi, Danny.

2000
02:21:19,221 --> 02:21:21,007
Evelyn sudah kalah
pria yang pernah dia cintai.

2001
02:21:21,014 --> 02:21:23,051
Aku hanya tidak ingin melihatnya
itu terjadi padanya lagi.

2002
02:21:23,058 --> 02:21:26,176
Orang-orang seperti kita tidak punya pilihan.
Ini adalah perang.

2003
02:21:26,269 --> 02:21:27,851
Dia tahu itu.

2004
02:21:27,854 --> 02:21:30,391
Dani, jangan lakukan ini.

2005
02:21:30,482 --> 02:21:31,847
Jangan ikut misi ini.

2006
02:21:33,151 --> 02:21:34,983
Anda tidak perlu membuktikan apa pun.

2007
02:21:36,321 --> 02:21:38,608
Anda telah melindungi saya
sejak kita masih kecil.

2008
02:21:40,200 --> 02:21:41,941
Ya, baiklah...

2009
02:21:42,035 --> 02:21:43,992
kamu memang cenderung membutuhkannya
dari waktu ke waktu.

2010
02:22:03,557 --> 02:22:05,548
Misi yang kutanyakan padamu
untuk menjadi sukarelawan

2011
02:22:05,642 --> 02:22:07,224
sangat berbahaya.

2012
02:22:08,186 --> 02:22:10,769
Lihatlah pria itu
di sampingmu.

2013
02:22:10,772 --> 02:22:13,309
Ini taruhan yang bagus
bahwa dalam enam minggu ke depan,

2014
02:22:13,400 --> 02:22:16,609
kamu atau dia...

2015
02:22:16,611 --> 02:22:17,851
akan mati.

2016
02:22:21,033 --> 02:22:23,570
Semua orang cukup berani
untuk menerima ini,

2017
02:22:24,911 --> 02:22:26,652
melangkah maju.

2018
02:22:34,713 --> 02:22:36,624
Nenekmu
bisa melepas B-25

2019
02:22:36,631 --> 02:22:38,292
di landasan pacu sepanjang satu mil.

2020
02:22:39,134 --> 02:22:43,970
Baiklah, aku akan melatihmu
untuk melakukannya dalam jarak 467 kaki.

2021
02:22:44,056 --> 02:22:47,640
Karena pada ketinggian 468 kaki...

2022
02:22:47,642 --> 02:22:49,633
kamu sudah mati.

2023
02:22:49,728 --> 02:22:50,809
Dan begitu Anda bangun,

2024
02:22:50,896 --> 02:22:53,638
kamu akan belajar menerbangkannya
seperti seorang pejuang,

2025
02:22:53,732 --> 02:22:55,848
tiga puluh kaki dari tanah.

2026
02:22:55,942 --> 02:22:57,273
Saya ingin Anda menyapa

2027
02:22:57,277 --> 02:22:59,609
kepada Letnan Jack Richards,
Penerbangan Angkatan Laut.

2028
02:22:59,696 --> 02:23:01,937
Dia akan membantu kita
meringankan wanita gemuk ini.

2029
02:23:01,948 --> 02:23:04,155
Buang abu itu.

2030
02:23:04,159 --> 02:23:06,491
Lihat pemandangan bom itu?
Singkirkan itu.

2031
02:23:06,578 --> 02:23:08,160
Kolonel, dia gila!

2032
02:23:08,246 --> 02:23:10,328
- Wanita itu gemuk!
- Dengarkan dia.

2033
02:23:10,332 --> 02:23:12,243
Dia gemuk.
Kami ingin wanita kurus!

2034
02:23:17,422 --> 02:23:19,038
Kekuatan maksimal!

2035
02:23:21,927 --> 02:23:23,258
Bangun, bangun!

2036
02:23:24,054 --> 02:23:25,510
- Berengsek!
- Bagaimana sih...

2037
02:23:25,597 --> 02:23:26,962
Sial!

2038
02:23:34,773 --> 02:23:36,480
Mereka hanya menyimpannya
berguling melewati garis itu.

2039
02:23:36,566 --> 02:23:38,022
Mungkin itu ide yang buruk.

2040
02:23:38,110 --> 02:23:40,727
Tidak, itu terlalu berat.
Kita harus bertindak drastis.

2041
02:23:40,821 --> 02:23:42,403
Pelapisan lapis baja ini berlaku.

2042
02:23:42,489 --> 02:23:45,322
Saya yakin, saya yakin.
Kalah seperti rok, nak.

2043
02:23:45,325 --> 02:23:46,815
Lepaskan rem!

2044
02:23:48,995 --> 02:23:50,406
Ayo ayo!

2045
02:23:52,332 --> 02:23:56,200
- Tuhan!
- Pertaruhkan semua orang!

2046
02:23:58,839 --> 02:24:01,001
Mari kita tunjukkan pada anak-anak ini
bagaimana hal ini dilakukan!

2047
02:24:03,009 --> 02:24:04,966
Ayo! Kekuatan maksimal.

2048
02:24:10,016 --> 02:24:12,178
Nah, jika dia bisa melakukannya...

2049
02:24:29,286 --> 02:24:31,277
Baiklah, tuan-tuan,
sekarang aku bisa memberitahumu

2050
02:24:31,371 --> 02:24:33,203
bahwa kita akan pergi ke Tokyo.

2051
02:24:34,958 --> 02:24:36,540
Dan kita akan mengebomnya.

2052
02:24:42,549 --> 02:24:44,381
Itu datang sebagai permintaan khusus

2053
02:24:44,384 --> 02:24:46,751
langsung dari
Presiden Roosevelt.

2054
02:24:46,761 --> 02:24:50,220
Angkatan Laut akan menyelinap ke kita
400 mil lepas pantai

2055
02:24:50,223 --> 02:24:51,659
dan kami akan meluncurkannya
dari pengangkut di sana.

2056
02:24:51,683 --> 02:24:53,173
Apakah itu pernah dilakukan sebelumnya?

2057
02:24:54,352 --> 02:24:55,830
Mengambil pembom Angkatan Darat
dari kapal induk Angkatan Laut?

2058
02:24:55,854 --> 02:24:56,969
- Tidak.
- Oke.

2059
02:24:59,065 --> 02:25:00,806
Ada pertanyaan lain?

2060
02:25:00,901 --> 02:25:02,938
Baiklah pak, apakah sudah genap
mungkin untuk mendarat

2061
02:25:02,944 --> 02:25:05,151
sebuah B-25
di dek kapal induk?

2062
02:25:05,238 --> 02:25:07,070
Itu tidak masalah.

2063
02:25:07,073 --> 02:25:10,441
Begitu kita mengudara,
kapal induk menuju Hawaii.

2064
02:25:10,452 --> 02:25:12,659
Tapi tanpa mereka,
dimana kita akan mendarat?

2065
02:25:12,746 --> 02:25:15,579
Saya punya ungkapan
Saya ingin Anda menghafalnya.

2066
02:25:20,253 --> 02:25:22,494
Artinya, "Saya orang Amerika."

2067
02:25:24,049 --> 02:25:26,006
Dalam bahasa Cina.

2068
02:25:27,093 --> 02:25:28,675
Tidak akan lebih mudah.

2069
02:25:28,762 --> 02:25:31,424
Itu tiga kaki lebih pendek
daripada landasan latihan kami.

2070
02:25:31,431 --> 02:25:32,592
- Teman-teman?
- Pak.

2071
02:25:34,476 --> 02:25:35,716
Pak.

2072
02:25:37,604 --> 02:25:39,345
Sekretaris Angkatan Laut
memberiku ini.

2073
02:25:40,857 --> 02:25:42,143
Apa itu?

2074
02:25:42,234 --> 02:25:44,100
Medali persahabatan
yang diberikan Jepang kepada kita

2075
02:25:44,110 --> 02:25:45,817
saat mereka berpura-pura
menginginkan perdamaian.

2076
02:25:45,820 --> 02:25:47,185
Apa yang akan kamu lakukan dengan mereka?

2077
02:25:47,280 --> 02:25:49,863
Hubungkan mereka ke bom
dan mengembalikannya.

2078
02:25:53,119 --> 02:25:55,201
Jadi apa yang terjadi?

2079
02:25:55,288 --> 02:25:57,325
Baiklah tuan,
kami hanya memiliki enam belas pesawat.

2080
02:25:57,332 --> 02:25:58,618
Jadi?

2081
02:25:58,625 --> 02:26:01,993
Ketika Jepang menyerang kita,
mereka memiliki lebih dari 300.

2082
02:26:02,003 --> 02:26:04,119
Seberapa besar perbedaan yang bisa kita buat?

2083
02:26:04,214 --> 02:26:06,046
Bukannya kami takut, Pak.

2084
02:26:06,132 --> 02:26:09,591
Tapi kita mungkin mati, dan
kami ingin tahu untuk apa itu.

2085
02:26:12,722 --> 02:26:15,555
Anda tahu, di Pearl,
mereka memukul kami dengan palu godam.

2086
02:26:17,435 --> 02:26:20,644
Penggerebekan ini,
bahkan jika kita berhasil melewatinya,

2087
02:26:20,730 --> 02:26:23,973
itu hanya akan menjadi tusukan peniti,

2088
02:26:24,067 --> 02:26:25,933
tapi itu akan lurus
melalui hati mereka.

2089
02:26:27,320 --> 02:26:30,813
Kemenangan adalah milik mereka
yang paling mempercayainya

2090
02:26:30,824 --> 02:26:32,406
dan mempercayainya paling lama.

2091
02:26:34,035 --> 02:26:36,572
Kami akan percaya.

2092
02:26:36,663 --> 02:26:38,870
Kami akan berhasil
Amerika juga percaya.

2093
02:26:38,873 --> 02:26:40,989
Kolonel? Saya butuh waktu sebentar.

2094
02:26:43,503 --> 02:26:45,961
- Permisi, Mayor Jackson?
- Ya?

2095
02:26:46,339 --> 02:26:47,500
Apakah kamu ingat aku?

2096
02:26:48,800 --> 02:26:50,507
Oh, tentu saja.

2097
02:26:50,593 --> 02:26:53,005
Saya minta maaf.
Aku bermaksud mengucapkan terima kasih.

2098
02:26:53,013 --> 02:26:54,674
Mungkin Anda bisa.

2099
02:26:54,681 --> 02:26:58,015
Saat berita masuk
tentang anak-anak Doolittle

2100
02:26:58,018 --> 02:26:59,679
saya ingin menjadi
di pos komando.

2101
02:27:00,687 --> 02:27:03,179
Saya minta maaf. Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

2102
02:27:05,692 --> 02:27:07,774
Bagaimana sih
apakah kamu tahu tentang misi ini?

2103
02:27:08,987 --> 02:27:10,898
Sebut saja
pengungkapan yang tidak disengaja.

2104
02:27:10,989 --> 02:27:13,356
Beberapa cowok terbang yang kamu kencani
melepaskan mulutnya.

2105
02:27:14,701 --> 02:27:16,612
Sebenarnya, ini tentang dua pilot.

2106
02:27:16,703 --> 02:27:19,912
Aku tahu mereka akan pergi
ke dalam bahaya besar.

2107
02:27:19,914 --> 02:27:22,201
Saya hanya ingin berada di sana
ketika berita memberitahu kita

2108
02:27:22,208 --> 02:27:23,494
jika mereka masih hidup atau mati.

2109
02:27:27,714 --> 02:27:30,206
Kebanyakan petugas akan melakukannya
melemparkanmu ke penjara.

2110
02:27:30,216 --> 02:27:32,878
Kebanyakan perawat
tidak akan menjaga jari mereka

2111
02:27:32,969 --> 02:27:34,380
terpasang di arteri Anda.

2112
02:27:40,101 --> 02:27:41,842
Aku tidak bisa menjanjikan apa pun padamu.

2113
02:27:48,568 --> 02:27:51,230
Hei, Merah,
kamu pikir mereka memilih kita

2114
02:27:51,321 --> 02:27:54,029
untuk melakukan ini
karena kita masih muda dan bodoh?

2115
02:27:55,241 --> 02:27:57,903
Ayolah, Gooz,
kami adalah ujung pedang.

2116
02:28:14,928 --> 02:28:16,589
Untuk menghormati perjalanan kami ke Jepang

2117
02:28:16,596 --> 02:28:19,679
Aku membelikan kita cerutu kemenangan!

2118
02:28:19,766 --> 02:28:21,348
- Ya!
- Ini dia.

2119
02:28:22,602 --> 02:28:24,809
Taruh itu di saku dalammu,
di sebelah hatimu.

2120
02:28:24,896 --> 02:28:26,637
Kamu tahu, Jack,
kita mungkin kalah dalam pertempuran ini,

2121
02:28:26,731 --> 02:28:29,348
tapi kita akan memenangkan perang ini.

2122
02:28:29,442 --> 02:28:31,809
- Kamu tahu bagaimana aku tahu?
- Tidak.

2123
02:28:33,780 --> 02:28:34,941
Mereka.

2124
02:28:36,116 --> 02:28:37,572
Karena mereka jarang.

2125
02:28:38,868 --> 02:28:41,280
Dan di saat seperti ini,
kamu melihat mereka...

2126
02:28:43,123 --> 02:28:44,454
melangkah maju.

2127
02:28:46,292 --> 02:28:49,501
Tidak ada yang lebih kuat dari itu
hati seorang sukarelawan, Jack.

2128
02:28:55,135 --> 02:28:56,362
Teman-temanku di departemen perang

2129
02:28:56,386 --> 02:28:58,798
tidak ingin aku memimpin penyerbuan ini

2130
02:28:58,805 --> 02:29:02,048
karena kata mereka
Aku terlalu berharga.

2131
02:29:02,142 --> 02:29:03,473
Mereka tidak ingin aku melayang di udara

2132
02:29:03,560 --> 02:29:06,177
terbang bersama para pria
yang telah aku pilih,

2133
02:29:06,187 --> 02:29:09,680
yang sudah kukunyah, makian
keluar, didorong hingga batasnya

2134
02:29:12,318 --> 02:29:14,650
dan aku mulai menghormatinya.

2135
02:29:16,865 --> 02:29:18,822
Mereka ingin aku berdiri
di dek penerbangan

2136
02:29:18,825 --> 02:29:21,317
dan mengusirmu.
Yah, saya tidak melihatnya seperti itu.

2137
02:29:23,496 --> 02:29:24,657
Jadi aku ikut denganmu.

2138
02:29:29,836 --> 02:29:31,497
Kami berangkat besok sore,

2139
02:29:31,504 --> 02:29:33,745
jatuhkan api kita,
dan menuju Tiongkok.

2140
02:29:33,840 --> 02:29:36,252
Misi kami
adalah untuk mencapai sasaran militer,

2141
02:29:36,342 --> 02:29:38,253
pabrik pesawat terbang dan tank.

2142
02:29:38,344 --> 02:29:41,086
Kolonel, Anda telah memberi kami
suar pelacak,

2143
02:29:41,181 --> 02:29:44,219
tapi kamu bilang Cina itu
diserbu pasukan Jepang.

2144
02:29:44,225 --> 02:29:46,216
Bagaimana jika suar
dimatikan?

2145
02:29:46,311 --> 02:29:47,893
Turunkan dia sebisa mungkin

2146
02:29:47,979 --> 02:29:49,435
dan lakukan yang terbaik
untuk menghindari penangkapan.

2147
02:29:49,522 --> 02:29:52,560
Bagaimana jika kita harus melakukan penyelamatan
atas Jepang?

2148
02:29:52,567 --> 02:29:57,027
Nah, dalam situasi itu,
Saya tidak bisa memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan.

2149
02:29:57,030 --> 02:29:58,987
Apa yang akan Anda lakukan, Kolonel?

2150
02:30:03,203 --> 02:30:05,114
Saya tidak diciptakan untuk menjadi tahanan

2151
02:30:07,165 --> 02:30:10,032
jadi aku akan melakukannya
kru saya menyelamatkan diri,

2152
02:30:10,043 --> 02:30:12,705
Aku akan menemukan yang paling manis
target militer yang saya bisa

2153
02:30:12,795 --> 02:30:14,877
dan mengemudikan pesawatku dengan benar
tepat di tengah-tengahnya

2154
02:30:14,964 --> 02:30:17,956
dan membunuh sebanyak mungkin
dari bajingan itu semampuku.

2155
02:30:21,513 --> 02:30:23,220
Tapi itu hanya aku.

2156
02:30:26,100 --> 02:30:28,432
Umurku empat puluh lima tahun.
Saya sudah tua.

2157
02:30:28,436 --> 02:30:30,156
Kalian memiliki seluruh hidup kalian
di depanmu,

2158
02:30:31,731 --> 02:30:33,472
jadi apa yang kamu lakukan terserah kamu.

2159
02:30:41,115 --> 02:30:44,278
Misi akan diluncurkan
dalam beberapa jam.

2160
02:30:44,285 --> 02:30:45,901
Anda akan tetap di sini.

2161
02:30:49,874 --> 02:30:51,160
Di Sini. Tetap di sini.

2162
02:30:51,251 --> 02:30:53,458
Jangan bicara dengan mereka.
Mereka tidak akan berbicara dengan Anda.

2163
02:30:53,461 --> 02:30:54,980
Berpura-pura mengetik
informasi yang kami sampaikan kepada Anda.

2164
02:30:55,004 --> 02:30:56,165
Itu saja.

2165
02:30:58,091 --> 02:31:02,005
Ini adalah Yatim Piatu Annie
dari Radio Tokyo.

2166
02:31:02,095 --> 02:31:04,757
Untuk semua anak laki-laki yang kesepian
di Pasifik Selatan,

2167
02:31:04,764 --> 02:31:07,096
hati-hati -
musuh akan menangkapmu.

2168
02:31:07,100 --> 02:31:08,181
Mungkin dia benar.

2169
02:31:12,814 --> 02:31:15,431
Transmisi Jepang!

2170
02:31:16,776 --> 02:31:19,268
Kapten, lapor radar
kapal patroli Jepang.

2171
02:31:19,279 --> 02:31:20,986
- Jangkauan 400 yard.
- Berapa yard?

2172
02:31:21,072 --> 02:31:22,654
400 yard dan ditutup, Pak.

2173
02:31:22,657 --> 02:31:25,695
Richards, Jepang!
400 yard! Ayo pergi!

2174
02:31:25,785 --> 02:31:28,527
Perintah Laksamana Halsey
kapal penjelajah untuk melepaskan tembakan!

2175
02:31:28,621 --> 02:31:31,613
Kita harus menenggelamkan kapal Jepang ini
sebelum mereka menyerahkan kita.

2176
02:31:31,624 --> 02:31:32,864
Pergi ke tempat umum!

2177
02:31:32,959 --> 02:31:35,326
Ayo, ayo, ayo, ayo!

2178
02:31:35,336 --> 02:31:37,828
Astaga.

2179
02:31:37,839 --> 02:31:40,046
Ini tidak bagus!

2180
02:31:40,550 --> 02:31:42,882
Semua tangan,
jaga stasiun pertempuranmu.

2181
02:31:46,806 --> 02:31:49,889
Jepang satu mil jauhnya.
Mereka melaporkan posisi kami.

2182
02:31:49,976 --> 02:31:52,889
Seharusnya diluncurkan
400 mil jauhnya. Seberapa jauh kita?

2183
02:31:52,979 --> 02:31:54,515
624 mil.

2184
02:31:54,606 --> 02:31:56,813
- Ya Tuhan!
- Apa yang ingin kamu lakukan?

2185
02:32:01,446 --> 02:32:04,029
Kolonel, saya tidak tahu
jika pesawat

2186
02:32:04,032 --> 02:32:05,818
dapat membawa cukup bahan bakar
untuk sampai ke Tiongkok.

2187
02:32:06,701 --> 02:32:08,908
Sekarang. Kami meluncurkannya sekarang!

2188
02:32:10,496 --> 02:32:12,658
Pilot tentara! Manjakan pesawatmu!

2189
02:32:12,665 --> 02:32:14,702
Manjakan pesawatmu!

2190
02:32:17,337 --> 02:32:19,544
Mereka menembaki sesuatu.

2191
02:32:19,547 --> 02:32:21,709
- Ayo pergi!
- Ini bukan latihan!

2192
02:32:33,227 --> 02:32:35,594
Kolonel!
Kita terlalu jauh untuk mencapainya!

2193
02:32:35,688 --> 02:32:38,680
Mereka membutuhkan lebih banyak bahan bakar,
tapi mereka tidak boleh terlalu berat!

2194
02:32:38,691 --> 02:32:42,480
Hapus semuanya
pesawat ini yang tidak kamu perlukan sekarang!

2195
02:32:44,697 --> 02:32:46,279
Mulai pra-penerbangan! Ayo pergi!

2196
02:32:46,366 --> 02:32:49,074
Tambahkan sepuluh kaleng bahan bakar
untuk setiap pesawat!

2197
02:32:49,077 --> 02:32:50,943
Setiap pesawat!

2198
02:32:54,207 --> 02:32:56,073
Ayo pergi! Bergerak!

2199
02:32:56,084 --> 02:32:57,415
Teman-teman, bangunlah!

2200
02:32:57,502 --> 02:32:59,459
Hilangkan koper-koper itu sekarang!

2201
02:32:59,545 --> 02:33:01,252
- Apa senjata favoritmu?
- Apa?

2202
02:33:01,255 --> 02:33:04,543
Anda ingin keluar dari dek ini,
beri aku pistol sekarang!

2203
02:33:04,634 --> 02:33:05,795
Ini masih terlalu berat!

2204
02:33:07,095 --> 02:33:10,463
Pergi ke dapur,
ambil beberapa sapu.

2205
02:33:10,556 --> 02:33:12,263
Potong, cat hitam,
dan bawa mereka ke sini.

2206
02:33:12,266 --> 02:33:15,429
Kami akan menaruh sapu
di mana senjata ini berada.

2207
02:33:15,436 --> 02:33:17,143
Apa yang kamu lakukan pada pesawatku?

2208
02:33:17,230 --> 02:33:20,063
Suruh krumu buang air kecil
sebelum mereka lepas landas.

2209
02:33:23,236 --> 02:33:25,273
Kami punya sapu
untuk senjata ekor.

2210
02:33:25,279 --> 02:33:28,772
Ya.
Mungkin itu akan membuat mereka takut.

2211
02:33:28,783 --> 02:33:30,774
Anda menjaga diri sendiri
di atas sana.

2212
02:33:30,868 --> 02:33:31,949
Ya, aku akan melakukannya.

2213
02:33:32,036 --> 02:33:35,074
Danny, hati-hati, kamu dengar aku?

2214
02:33:35,081 --> 02:33:37,288
Saya akan.
Sampai jumpa, Rafe.

2215
02:33:37,375 --> 02:33:39,491
Rafe!
Kami adalah ujung pedang!

2216
02:33:45,633 --> 02:33:48,591
- Nyalakan satu!
- Menghidupkan dua!

2217
02:33:53,099 --> 02:33:54,510
Baiklah.

2218
02:33:54,600 --> 02:33:56,386
Anda siap untuk ini?

2219
02:33:58,980 --> 02:34:01,938
- Supercharger rendah dan terkunci!
- Rendah dan terkunci.

2220
02:34:01,941 --> 02:34:03,648
Kami penuh dengan angin!

2221
02:34:03,735 --> 02:34:05,897
Lebih cepat! Lebih cepat!

2222
02:34:16,914 --> 02:34:18,325
Apakah kamu gugup?

2223
02:34:18,416 --> 02:34:19,827
Tidak... ya, Pak. Ya.

2224
02:34:19,834 --> 02:34:21,370
Kapan Anda menemukan agama?

2225
02:34:21,461 --> 02:34:23,668
Saat kamu menugaskanku
untuk misi ini, Pak.

2226
02:34:23,671 --> 02:34:25,287
Bantu aku.

2227
02:34:25,381 --> 02:34:27,839
- Apa itu, Kolonel?
- Doakan kami berdua.

2228
02:34:27,842 --> 02:34:28,957
Beritahu aku kapan!

2229
02:34:29,051 --> 02:34:30,462
Ayo pergi!

2230
02:34:39,228 --> 02:34:40,810
Kekuatan maksimal!

2231
02:34:43,941 --> 02:34:45,477
Bisa aja.

2232
02:34:46,652 --> 02:34:49,110
Ayo! Ayo!

2233
02:34:58,372 --> 02:34:59,487
Ya!

2234
02:34:59,582 --> 02:35:00,913
Bagus sekali!

2235
02:35:02,668 --> 02:35:05,160
Ya Tuhan, itu singkat.

2236
02:35:07,006 --> 02:35:09,213
Pindahkan mereka ke atas!

2237
02:35:09,217 --> 02:35:12,130
Kekuatan penuh, ini dia!

2238
02:35:13,554 --> 02:35:15,136
Menarik kembali!

2239
02:35:23,523 --> 02:35:25,059
Ha ha ha!

2240
02:35:26,359 --> 02:35:28,475
Ayo, ini dia, ini dia!

2241
02:35:40,164 --> 02:35:41,529
Kami berhasil!

2242
02:35:59,684 --> 02:36:01,550
Dari Berlin, Roma, dan Tokyo,

2243
02:36:01,644 --> 02:36:04,261
kita telah dijelaskan

2244
02:36:04,272 --> 02:36:07,230
sebagai bangsa yang lemah
dan playboy

2245
02:36:07,316 --> 02:36:10,980
yang mempekerjakan orang Inggris,
Tentara Rusia, atau Tiongkok

2246
02:36:11,070 --> 02:36:13,607
untuk melakukan perjuangan kami untuk kami.

2247
02:36:13,614 --> 02:36:16,447
Biarkan mereka mengulanginya sekarang.

2248
02:36:16,450 --> 02:36:20,114
Biarkan mereka mengatakan itu pada
Jenderal MacArthur dan anak buahnya.

2249
02:36:20,121 --> 02:36:23,830
Biarkan mereka menceritakannya
kepada para prajurit yang hari ini

2250
02:36:23,916 --> 02:36:27,750
sedang berjuang keras
perairan jauh di Pasifik.

2251
02:36:27,753 --> 02:36:31,963
Biarkan mereka menceritakan hal itu kepada anak-anak
di benteng terbang.

2252
02:36:31,966 --> 02:36:34,924
Biarkan mereka menceritakannya
kepada Marinir.

2253
02:36:36,345 --> 02:36:39,758
Itu Jepang, kawan.
Kencangkan kembali ke sana!

2254
02:36:39,849 --> 02:36:42,307
Siapkan senjatamu!

2255
02:36:42,310 --> 02:36:43,721
Kami berada di halaman belakang musuh!

2256
02:36:45,771 --> 02:36:48,229
Terlihat hidup di belakang sana.
Saya melihat garis pantai.

2257
02:36:55,197 --> 02:36:56,938
Perhatian, teman-teman! Perhatian!

2258
02:37:01,787 --> 02:37:03,653
Siapkan senjatamu di sana.

2259
02:37:03,664 --> 02:37:05,701
Aku dikokang dan dikunci!

2260
02:37:05,791 --> 02:37:07,247
Bersiaplah, pengisap!

2261
02:37:15,301 --> 02:37:16,883
Mendekati
target serangan bom!

2262
02:37:16,969 --> 02:37:19,836
Buka pintu tempat bom.

2263
02:37:19,847 --> 02:37:22,088
Ripley,
kamu punya target yang terlihat?

2264
02:37:23,559 --> 02:37:25,425
37 derajat!
Target sudah terlihat!

2265
02:37:34,528 --> 02:37:36,895
Baiklah, teman-teman,
ayo matikan jam mereka!

2266
02:37:36,989 --> 02:37:38,980
- Jatuhkan persenjataanmu!
- Bom!

2267
02:37:38,991 --> 02:37:40,902
Satu lagi!

2268
02:37:40,993 --> 02:37:42,904
- Bom!
- Bom!

2269
02:37:43,204 --> 02:37:44,945
Dua lagi!

2270
02:37:53,839 --> 02:37:55,500
Tiga lagi!
Empat lagi!

2271
02:37:59,804 --> 02:38:02,045
Kami mengejutkan mereka!

2272
02:38:02,056 --> 02:38:04,639
- Menjatuhkan persenjataan!
- Bom!

2273
02:38:05,017 --> 02:38:07,258
...pabrik.

2274
02:38:12,650 --> 02:38:13,981
- Wah!
- Kami mengerti!

2275
02:38:14,527 --> 02:38:16,609
Kami mencapai target kami!
Kerja bagus, perampok!

2276
02:38:29,417 --> 02:38:33,206
Tuhan! Ya Tuhan... apa? Kotoran!

2277
02:38:34,588 --> 02:38:36,499
Kami mendapat kritik di mana-mana!

2278
02:38:38,634 --> 02:38:40,090
Pergi ke sana dan ambil Gooz!

2279
02:38:40,094 --> 02:38:41,960
Saya ingin semua orang berpisah!

2280
02:38:42,054 --> 02:38:43,886
- Bersihkan itu!
- Ya, tuan.

2281
02:38:43,973 --> 02:38:45,304
Coba dan bersihkan itu!

2282
02:38:45,391 --> 02:38:46,552
Mereka menembaki kita!

2283
02:38:58,070 --> 02:39:00,528
Kita harus keluar dari masalah ini,
Astaga!

2284
02:39:03,367 --> 02:39:05,404
- Kami mendapat api!
- Ekornya kena!

2285
02:39:07,371 --> 02:39:10,113
Listrik!
Ada kebakaran di sini!

2286
02:39:10,207 --> 02:39:12,619
Aku harus mempersingkat ini!

2287
02:39:12,710 --> 02:39:15,372
Masuk ke awan,
Dani, sekarang juga!

2288
02:39:29,518 --> 02:39:30,883
Sialan!

2289
02:39:32,146 --> 02:39:33,557
Red, coba lihat itu!

2290
02:39:39,070 --> 02:39:40,435
Kami terlindungi!

2291
02:39:40,529 --> 02:39:42,315
Semoga saja mereka tidak mengenai sasaran!

2292
02:39:44,950 --> 02:39:47,157
Tidak!

2293
02:39:47,244 --> 02:39:48,359
aku tertembak!

2294
02:39:48,454 --> 02:39:50,115
Mereka robek
pesawat ini terpisah!

2295
02:39:51,832 --> 02:39:53,789
Red, naiklah, 800 kaki.

2296
02:39:53,876 --> 02:39:55,332
Aah!

2297
02:39:58,214 --> 02:40:01,673
Saya pikir Theo sudah mati!
Theo, bangun!

2298
02:40:01,759 --> 02:40:03,841
Teo!

2299
02:40:03,844 --> 02:40:05,300
Masuk ke awan,
Dani, sekarang juga!

2300
02:40:05,304 --> 02:40:06,510
Bangunlah dalam sup itu!

2301
02:40:06,514 --> 02:40:08,881
Kita akan keluar dari sini,
Astaga!

2302
02:40:21,904 --> 02:40:23,235
Terima kasih, George.

2303
02:40:28,327 --> 02:40:29,692
Ada apa, Jenderal?

2304
02:40:29,787 --> 02:40:32,825
Kolonel Doolittle harus melakukannya
memajukan perintah eksekusinya

2305
02:40:32,832 --> 02:40:34,493
jam dua belas, Tuan Presiden.

2306
02:40:34,583 --> 02:40:36,415
Tidak akan ada suar pelacak.

2307
02:40:36,418 --> 02:40:39,035
Pesawat yang membawa mereka
jatuh dalam perjalanan ke Tiongkok.

2308
02:40:39,130 --> 02:40:40,586
Dan pembom kami
mungkin kekurangan bahan bakar

2309
02:40:40,673 --> 02:40:42,414
untuk mencapai daratan, pak.

2310
02:40:42,424 --> 02:40:48,010
Jadi anak-anak kita menjadi buta
pada tangki kosong.

2311
02:40:49,765 --> 02:40:51,802
Tuhan tolong mereka.

2312
02:40:59,733 --> 02:41:02,020
Kami masih belum
mendapatkan sinyal.

2313
02:41:02,111 --> 02:41:05,194
Semua lautan dan tidak ada daratan.

2314
02:41:05,281 --> 02:41:07,022
Tidak melakukan apa-apa.

2315
02:41:09,410 --> 02:41:11,526
Berapa kaleng bahan bakar
kita tertinggal?

2316
02:41:11,537 --> 02:41:13,494
Ini semua kosong!

2317
02:41:14,540 --> 02:41:16,076
Apakah hanya ini yang kamu punya?

2318
02:41:16,083 --> 02:41:17,699
Hanya itu yang kita punya, Merah.

2319
02:41:17,793 --> 02:41:22,128
Rafe! Anda sebaiknya berdoa untuk tanah!

2320
02:41:25,801 --> 02:41:27,508
Memecah keheningan radio.

2321
02:41:28,971 --> 02:41:31,633
Maafkan saya, tuan-tuan.

2322
02:41:31,724 --> 02:41:33,965
Anda semua berjiwa pemberani.

2323
02:41:34,059 --> 02:41:37,268
Yang paling berani yang pernah saya miliki
hak istimewa untuk terbang bersama.

2324
02:41:37,271 --> 02:41:40,104
Tapi kita sendirian.

2325
02:41:44,737 --> 02:41:47,479
Ini benar-benar terjadi
misi bunuh diri.

2326
02:42:03,088 --> 02:42:04,544
Mesinnya berfluktuasi.

2327
02:42:04,632 --> 02:42:06,999
Kita akan kehilangannya sebentar lagi.

2328
02:42:08,260 --> 02:42:10,922
- Rafe, kamu harus prima.
- Saya. Bagaimana kalau sekarang?

2329
02:42:14,099 --> 02:42:16,215
Saya melihat pantai.

2330
02:42:16,393 --> 02:42:17,929
Saya melihat pantai!

2331
02:42:18,938 --> 02:42:20,520
Salin itu, Rafe.

2332
02:42:20,606 --> 02:42:22,313
Kami akan berhasil.

2333
02:42:22,316 --> 02:42:23,647
Dani, ikuti aku.

2334
02:42:23,734 --> 02:42:25,475
Kita bisa membuat ini.
Saya bisa melihat pantai sekarang.

2335
02:42:25,569 --> 02:42:27,025
Kita hanya berjarak beberapa mil saja.

2336
02:42:27,112 --> 02:42:29,820
Kita harus menemukannya
tempat pendaratan yang lembut.

2337
02:42:29,823 --> 02:42:31,530
Saya mendorong pada dua.

2338
02:42:31,617 --> 02:42:33,824
Tunggu sebentar untuk pendaratan yang sulit!

2339
02:42:33,911 --> 02:42:35,527
Saya melihat sawah.

2340
02:42:35,621 --> 02:42:36,952
Kami akan membawanya ke sini.

2341
02:42:39,333 --> 02:42:41,370
Ya Tuhan, mesinnya mati.

2342
02:42:41,460 --> 02:42:43,792
Kita akan kehilangan mesin kedua
kapan saja.

2343
02:42:47,299 --> 02:42:49,711
Kita bisa masuk. Mudah.

2344
02:42:49,718 --> 02:42:52,801
Tarik ke belakang, meluncur ke dalam asap.

2345
02:42:55,015 --> 02:42:56,176
Jepang!

2346
02:42:56,267 --> 02:42:58,429
Kami mendapat patroli Jepang
di semua tempat!

2347
02:42:58,519 --> 02:43:01,136
Jepang! Mendarat di tempat lain!

2348
02:43:01,230 --> 02:43:03,688
Ikat dirimu!
Kami datang dengan susah payah!

2349
02:43:03,691 --> 02:43:05,352
Kita adalah tongkat mati.

2350
02:43:05,442 --> 02:43:06,898
Keluar dari hidung!

2351
02:43:08,153 --> 02:43:10,520
Tunggu sebentar, teman-teman!
Kita akan jatuh!

2352
02:43:12,700 --> 02:43:13,986
Perhatikan pepohonan!

2353
02:43:37,891 --> 02:43:39,632
Semuanya baik-baik saja?

2354
02:43:41,061 --> 02:43:43,928
Saya baik-baik saja! Saya baik-baik saja!

2355
02:43:44,023 --> 02:43:46,560
Dimana Ripley?

2356
02:43:46,567 --> 02:43:48,057
Dia sudah mati.

2357
02:43:49,194 --> 02:43:51,060
Perhatikan Jepang!

2358
02:44:00,080 --> 02:44:02,071
- Patroli Jepang!
- Berlindung!

2359
02:44:19,975 --> 02:44:21,261
Siapa yang punya majalah?

2360
02:44:21,352 --> 02:44:22,592
Tangkap mereka!

2361
02:44:22,603 --> 02:44:25,140
Harus naik ke bukit itu,
temukan orang Cina!

2362
02:44:29,777 --> 02:44:31,643
Mereka menangkap kita!

2363
02:44:42,456 --> 02:44:44,322
- Dani!
- Rafa! Rafe, tidak!

2364
02:44:45,250 --> 02:44:46,706
Dani!

2365
02:44:46,794 --> 02:44:48,034
Rafe, kamu tidak punya kesempatan!

2366
02:44:51,799 --> 02:44:54,507
Sialan. Dani!

2367
02:44:54,593 --> 02:44:56,004
Ayo!

2368
02:45:00,432 --> 02:45:01,638
Astaga? Kamu baik-baik saja, kawan?

2369
02:45:01,725 --> 02:45:05,434
Dani? Ah, sial, Anthony.

2370
02:45:05,437 --> 02:45:08,350
Astaga! Bisakah kamu mendengarku?

2371
02:45:08,357 --> 02:45:10,348
- Ya.
- Ayo.

2372
02:45:11,735 --> 02:45:14,318
Dani.
Mudah, mudah, mudah.

2373
02:45:14,405 --> 02:45:15,861
Saya mendapatkan pendaratan yang lebih baik.

2374
02:45:15,948 --> 02:45:17,313
Anda menyelamatkan kami di sana.

2375
02:45:17,324 --> 02:45:18,985
Ada sesuatu di leherku.

2376
02:45:19,076 --> 02:45:21,067
- Biarkan aku mengeluarkan ini.
- Dimana Gooz?

2377
02:45:21,161 --> 02:45:23,653
Dia baik-baik saja.
Dia ada di sana.

2378
02:45:41,098 --> 02:45:42,213
Rafe!

2379
02:46:42,451 --> 02:46:44,237
Granat!

2380
02:46:53,420 --> 02:46:55,127
Dani.

2381
02:46:55,130 --> 02:46:56,962
Dani!

2382
02:46:57,049 --> 02:46:59,290
Dani! Oh!

2383
02:47:02,262 --> 02:47:03,468
- Tunggu!
- Rafa!

2384
02:47:04,431 --> 02:47:06,092
Tunggu dulu, sekarang. aku mengerti kamu.

2385
02:47:06,099 --> 02:47:08,682
Anda baik-baik saja.
Anda baik-baik saja.

2386
02:47:08,769 --> 02:47:11,261
Aku tidak akan berhasil.

2387
02:47:15,234 --> 02:47:16,599
Oh ya, benar.

2388
02:47:16,610 --> 02:47:18,271
Ya, benar. Sekarang lihat aku.

2389
02:47:18,278 --> 02:47:23,648
Rafe, aku kedinginan.
Aku sangat kedinginan.

2390
02:47:23,659 --> 02:47:25,946
Anda baik-baik saja. Hai.

2391
02:47:29,915 --> 02:47:32,282
Hei, Rafe?

2392
02:47:32,376 --> 02:47:33,992
Bisakah kamu membantuku?

2393
02:47:34,086 --> 02:47:35,622
Apa?

2394
02:47:35,712 --> 02:47:39,831
Bisakah kamu memiliki orang lain
menulis namaku di batu nisan?

2395
02:47:39,925 --> 02:47:42,883
Kamu tidak akan mati.
Lihat aku, dengarkan aku!

2396
02:47:42,970 --> 02:47:44,961
Kamu tidak akan mati,
kamu mendengarku?

2397
02:47:44,972 --> 02:47:46,963
Dani.

2398
02:47:46,974 --> 02:47:48,305
Danny, kamu tidak bisa mati.

2399
02:47:48,308 --> 02:47:50,299
Anda tidak bisa mati. Anda tahu kenapa?

2400
02:47:50,310 --> 02:47:52,176
Karena kamu akan menjadi seorang ayah.

2401
02:47:52,271 --> 02:47:54,558
Kamu akan menjadi seorang ayah.

2402
02:47:54,648 --> 02:47:57,561
Aku tidak seharusnya memberitahumu.

2403
02:47:58,860 --> 02:48:01,101
Kamu akan menjadi seorang ayah.

2404
02:48:02,906 --> 02:48:05,022
Silakan.

2405
02:48:08,537 --> 02:48:10,653
Tidak. Kamu adalah.

2406
02:48:20,507 --> 02:48:21,918
Dani.

2407
02:48:24,177 --> 02:48:26,509
Dani?

2408
02:48:26,513 --> 02:48:28,049
Dani?

2409
02:48:28,140 --> 02:48:30,222
Tolong, tolong!

2410
02:48:30,225 --> 02:48:31,715
Silakan.

2411
02:48:34,813 --> 02:48:37,430
Tuhan.

2412
02:48:37,524 --> 02:48:40,016
Tolong, Danny.

2413
02:48:50,287 --> 02:48:53,075
Tahan tembakanmu!
Mereka orang Cina.

2414
02:50:14,329 --> 02:50:16,696
Saat aksinya selesai
dan kita melihat ke belakang,

2415
02:50:16,790 --> 02:50:20,658
kami mengerti
baik lebih maupun kurang.

2416
02:50:20,669 --> 02:50:22,785
Ini sudah pasti.

2417
02:50:22,879 --> 02:50:24,495
Sebelum serangan Doolittle

2418
02:50:24,506 --> 02:50:26,964
Amerika tidak tahu apa-apa selain kekalahan.

2419
02:50:26,967 --> 02:50:30,301
Setelah itu, yang ada hanyalah kemenangan.

2420
02:50:30,303 --> 02:50:33,546
Jepang menyadarinya untuk pertama kalinya
waktu dimana mereka bisa kalah

2421
02:50:33,640 --> 02:50:35,176
dan mulai menarik kembali.

2422
02:50:35,183 --> 02:50:36,969
Amerika menyadarinya
bahwa dia akan menang,

2423
02:50:37,060 --> 02:50:39,142
dan melonjak ke depan.

2424
02:50:39,146 --> 02:50:41,888
Itu adalah perang
yang mengubah Amerika.

2425
02:50:41,982 --> 02:50:44,019
Dorie Miller adalah
orang kulit hitam Amerika pertama

2426
02:50:44,109 --> 02:50:46,396
untuk dianugerahi Navy Cross.

2427
02:50:46,486 --> 02:50:48,193
Namun dia bukanlah yang terakhir.

2428
02:50:48,196 --> 02:50:50,563
Dia bergabung
persaudaraan pahlawan.

2429
02:50:58,790 --> 02:51:01,202
Itu untuk semua perampok.

2430
02:51:11,553 --> 02:51:14,887
Perang Dunia II bagi kita
dimulai di Pearl Harbor,

2431
02:51:14,973 --> 02:51:18,432
dan 1.177 orang masih terkubur

2432
02:51:18,518 --> 02:51:20,429
di kapal perang "Arizona.”

2433
02:51:21,354 --> 02:51:25,723
Amerika menderita...
tapi Amerika tumbuh lebih kuat.

2434
02:51:25,734 --> 02:51:27,896
Hal itu tidak bisa dihindari.

2435
02:51:27,903 --> 02:51:30,565
Waktu menguji jiwa kita,

2436
02:51:30,655 --> 02:51:34,114
dan melalui persidangan,
kami mengatasinya.

2437
02:51:54,554 --> 02:51:55,919
Hei, Dani,

2438
02:51:55,931 --> 02:51:59,925
bagaimana kamu ingin terbang?

2439
02:52:00,018 --> 02:52:01,508
Kemarilah.

2440
02:53:08,128 --> 02:53:11,996
♪ Saat aku memikirkan kembali
pada saat-saat ini

2441
02:53:12,007 --> 02:53:15,796
♪ Dan mimpi yang kita tinggalkan

2442
02:53:15,802 --> 02:53:18,669
♪ Aku akan senang
karena aku diberkati

2443
02:53:18,680 --> 02:53:23,015
♪ Untuk memilikimu dalam hidupku

2444
02:53:23,101 --> 02:53:26,389
♪ Saat aku mengingat kembali hari-hari ini

2445
02:53:26,479 --> 02:53:30,894
♪ Aku akan melihat dan melihat wajahmu

2446
02:53:30,984 --> 02:53:35,524
♪ Kamu ada di sana untukku

2447
02:53:38,325 --> 02:53:41,158
♪ Dalam mimpiku
Aku akan selalu menemuimu

2448
02:53:41,244 --> 02:53:45,704
♪ Melambung di atas langit

2449
02:53:45,790 --> 02:53:50,159
♪ Dalam hatiku, akan ada
selalu menjadi tempat untukmu

2450
02:53:50,253 --> 02:53:53,245
♪ Sepanjang hidupku

2451
02:53:53,340 --> 02:53:59,427
♪ Aku akan menyimpan sebagian dari dirimu
dengan saya

2452
02:53:59,512 --> 02:54:02,425
♪ Dan dimanapun aku berada

2453
02:54:02,515 --> 02:54:06,679
♪ Itu dia

2454
02:54:06,770 --> 02:54:09,853
♪ Dan dimanapun aku berada

2455
02:54:09,856 --> 02:54:13,724
♪ Itu dia

2456
02:54:16,154 --> 02:54:19,613
♪ Baiklah, kamu tunjukkan padaku
bagaimana rasanya

2457
02:54:19,699 --> 02:54:23,192
♪ Rasakan langit dalam jangkauanku

2458
02:54:23,286 --> 02:54:26,699
♪ Dan aku akan selalu mengingatnya

2459
02:54:26,790 --> 02:54:30,875
♪ Semua kekuatan
kamu berikan kepadaku

2460
02:54:30,877 --> 02:54:33,869
♪ Cintamu membuatku
berhasil melewatinya

2461
02:54:33,880 --> 02:54:38,716
♪ Oh, aku berhutang banyak padamu

2462
02:54:38,802 --> 02:54:43,217
♪ Kamu ada di sana untukku

2463
02:54:46,184 --> 02:54:49,142
♪ Dalam mimpiku
Aku akan selalu menemuimu

2464
02:54:49,229 --> 02:54:53,564
♪ Melambung di atas langit

2465
02:54:53,650 --> 02:54:56,392
♪ Di hatiku,
akan selalu ada

2466
02:54:56,486 --> 02:54:58,102
♪ Tempat untukmu

2467
02:54:58,196 --> 02:55:01,234
♪ Sepanjang hidupku

2468
02:55:01,324 --> 02:55:07,320
♪ Aku akan menyimpan sebagian dari dirimu
dengan saya

2469
02:55:07,414 --> 02:55:10,281
♪ Dan dimanapun aku berada

2470
02:55:10,291 --> 02:55:12,407
♪ Itu dia

2471
02:55:12,502 --> 02:55:15,915
♪ Karena aku selalu melihatnya
di dalam kamu cahayaku

2472
02:55:16,006 --> 02:55:19,749
♪ Kekuatanku

2473
02:55:19,759 --> 02:55:21,921
♪ Dan aku ingin mengucapkan terima kasih sekarang

2474
02:55:21,928 --> 02:55:26,263
♪ Untuk semua cara

2475
02:55:26,266 --> 02:55:28,428
♪ Kamu ada di sana untukku

2476
02:55:28,601 --> 02:55:30,091
♪ Kamu ada di sana untukku

2477
02:55:30,270 --> 02:55:33,683
♪ Kamu ada di sana untukku

2478
02:55:33,773 --> 02:55:38,438
♪ Untuk selalu

2479
02:55:38,528 --> 02:55:41,441
♪ Dalam mimpiku
Aku akan selalu menemuimu

2480
02:55:41,448 --> 02:55:45,942
♪ Melambung di atas langit

2481
02:55:45,952 --> 02:55:48,489
♪ Di hatiku,
akan selalu ada

2482
02:55:48,580 --> 02:55:50,287
♪ Tempat untukmu

2483
02:55:50,290 --> 02:55:53,533
♪ Sepanjang hidupku

2484
02:55:53,626 --> 02:55:59,463
♪ Aku akan menyimpan sebagian dari dirimu
dengan saya

2485
02:55:59,466 --> 02:56:02,333
♪ Dan dimanapun aku berada

2486
02:56:02,343 --> 02:56:07,133
♪ Itu dia

2487
02:56:07,140 --> 02:56:09,973
♪ Dan dimanapun aku berada

2488
02:56:09,976 --> 02:56:14,641
♪ Itu dia

2489
02:56:14,814 --> 02:56:17,814
♪ Itu dia